Примеры использования Suscritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lista de podcasts y episodios suscritos.
Список подписок на подкасты и выпуски.En muchos otros, los informes fueron suscritos por el ministro de planificación o finanzas.
También se preveía la retirada de la reserva relativa a los contratos suscritos por mujeres.
Los Convenios internacionales sobre terrorismo, suscritos y ratificados por Venezuela son los siguientes:.
Los presos están suscritos a periódicos y revistas, en particular religiosos, tales como el periódico Islam nury y la revista Jidoyat.
Осуществляется подписка осужденных на газеты и журналы, в том числе и религиозные, такие как газета" Ислом нури" и журнал" Хидоят".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación suscribe plenamente
suscribió un acuerdo
acuerdos internacionales suscritosel acuerdo suscritosuscribe plenamente la declaración
gobierno suscribiósuscribe la propuesta
se han suscrito acuerdos
se suscribió un acuerdo
suscritos por el gobierno
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los siguientes tratados de extradición han sido suscritos por Venezuela:.
Венесуэлой были подписаны следующие договоры об экстрадиции:.Éstos eran tratados suscritos por Australia cuando Papua Nueva Guinea era colonia de ese país.
Среди них есть и договоры,к которым Австралия присоединилась в то время, когда Папуа-- Новая Гвинея являлась ее колонией.Número de nuevos memorandos de entendimiento suscritos con Estados Miembros.
Esos acuerdos han sido suscritos por el Ministerio de Empleo y Solidaridad con entidades públicas o privadas en esferas de actividad muy diversas.
Эти соглашения были подписаны министерством занятости и солидарности с государственными и частными партнерами, занимающимися самыми различными областями деятельности.El resultado es unaumento considerable del número de AII suscritos entre países en desarrollo.
В результате существенно возросло число МИС, заключенных между ними.En virtud de los convenios culturales suscritos entre el Estado y las administraciones locales, estas han asumido generalmente la función de administrar los recursos.
На основе культурных соглашений, заключаемых между государством и местными властями, последние, как правило, берут на себя роль по управлению освоением ресурсов.Las unidades se implementan a partir de convenios suscritos con diferentes municipalidades.
Эти службы создаются на основе соглашений, заключаемых с разными муниципалитетами.Artículo 3 Derechos Humanos En el informe inicial se incluyeron las convenciones ytratados de derechos humanos ratificados y suscritos por Suriname.
В первоначальном докладе были перечислены конвенции и договора по правам человека,которые были ратифицированы и подписаны Суринамом.Los instrumentos internacionales ratificados o suscritos por Bolivia en este campo son:.
La Editorial Política Nacional de Viet Nam publica en lenguavietnamita todos los convenios importantes de las Naciones Unidas suscritos por Viet Nam.
Национальное политическое издательство Вьетнама выпустило на вьетнамском языке всеважные конвенции Организации Объединенных Наций, к которым присоединился Вьетнам.Que no se oponga a los tratados internacionales suscritos por Colombia, o a la Constitución política o a las leyes de la República;
Соответствие международным договорам, подписанным Колумбией, или Политической конституции или другим законам Республики;Esas acciones contravienen el derecho internacional y los acuerdos suscritos entre Israel y el OOPS.
Эти действия противоречат международному праву и соглашениям, подписанным между Израилем и БАПОР.Un reclamante pide indemnización por varios contratos suscritos en 1989 y 1990 para el suministro de acero, caucho y otros productos a varios clientes del Iraq.
Один заявитель испрашивает компенсацию в связи с рядом заключенных в 1989 и 1990 годах контрактов на поставку стали, каучука и других продуктов нескольким клиентам в Ирак.La reunión de los comités alcanzó un consenso sobre varios puntos que fueron suscritos por la reunión de los presidentes.
На МКС было достигнуто согласие по некоторым моментам, которые были одобрены совещанием председателей.Además de los contratos de exploración suscritos en 2001 y 2002 con los siete primeros inversionistas inscritos, en 2006 se firmó un segundo contrato con Alemania.
К разведочным контрактам, заключенным с исходной семеркой первоначальных вкладчиков в 2001 и 2002 годах, добавился в 2006 году второй контракт, подписанный с Германией.El procedimiento para la entrada en un país extranjero se rige por las leyes de ese Estado ypor los convenios internacionales suscritos por Kirguistán.
Порядок въезда в иностранное государство регулируется законодательством соответствующего государства въезда,а также международными договорами Кыргызской Республики.Un análisis de los contratos de las Naciones Unidas suscritos con empresas signatarias del Pacto Mundial de las Naciones Unidas;
Анализ контрактов Организации Объединенных Наций, заключенных с компаниями, которые подписали Глобальный договор Организации Объединенных Наций;El intercambio de información sobre los antecedentes penales se efectúa en virtud de los tratados bilaterales ymultilaterales suscritos por las autoridades nacionales.
Обмен информацией о судимости осуществляется на основании двусторонних имногосторонних договоров, заключаемых с национальными органами других стран.Por otra parte, los contratos marco suscritos y gestionados en la Sede se renovaban oportunamente para ayudar a las misiones a adquirir los artículos necesarios.
Кроме того, системные контракты, заключаемые и регулируемые Центральными учреждениями, своевременно обновляются для содействия миссиям в удовлетворении их потребностей путем закупок.La transferencia de la mitad del patrimonio del marido a la esposa es unacondición que figura en la mayoría de los contratos matrimoniales suscritos por ambas partes.
Следующее условие наиболее часто встречается в брачных договорах, подписываемых обеими сторонами, и это условие- передача жене половины имущества мужа.Existen numerosos compromisos internacionales y comunitarios, suscritos por España, donde se contemplan mecanismos para el intercambio rápido de información, entre otros:.
Испанией подписан целый ряд международных и заключенных в рамках Европейского союза соглашений, в которых предусмотрены механизмы оперативного обмена информацией, в частности:.Desde 2013, la herramienta Alcorze permite lanzar búsquedas de forma simultánea al catálogo,el repositorio y los recursos electrónicos suscritos por la Biblioteca.
С 2013 года инструмент поиска Alcorze позволяет пользователям одновременно выполнять поиск покаталогу библиотеки, цифровому репозиторию и базам данных подписки.Los Principios Rectores, suscritos en 2011, ofrecen principios para poner en práctica ese marco, explicando lo que se espera concretamente de los Estados y las empresas.
Одобренные в 2011 году Руководящие принципы содержат основные положения по практическому осуществлению этих Рамок, конкретно разъясняя, какие действия ожидаются от государств и частных предприятий.Los 11 pactos entre el Administrador y los jefes de dependencias responsables deponer en práctica las acciones para el cambio fueron suscritos entre febrero y mayo de 1998.
Одиннадцать договоров между Администратором и ведущими подразделениями, проводящими мероприятия по осуществлению изменений,были подписаны с февраля по май 1998 года.Con los Protocolos de Cooperación Educativa suscritos entre organismos e instituciones públicos y el Ministerio de Educación Nacional, se busca capacitar a una fuerza de trabajo cualificada intermedia.
Между различными государственными учреждениями и ведомствами и Министерством национального образования( МНО) подписаны протоколы о сотрудничестве в области образования, направленные на подготовку квалифицированной рабочей силы промежуточного звена.
