ДОГОВОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tratados
• instrumentos
• contratos
• pactos
• un tratado
• contrato

Примеры использования Договорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договорами о правах человека.
Internacionales de derechos humanos.

A Утрата досье с договорами.
Pérdida de archivos relacionados con el contrato.

Национальным законодательством и международными договорами 10- 19 4.
Leyes nacionales y los pactos internacionales 10- 19 4.

Присвоение связанной с договорами практики государству.
Atribución a un Estado de una práctica relacionada con un tratado.

Оговорки и заявления в связи с международными договорами.
Reservas y declaraciones relativas a los convenios internacionales.

Механизм партнерства определяется договорами о сотрудничестве.
Esos mecanismos de colaboración se basan en acuerdos de cooperación.

Департаменты, охваченные договорами со старшими руководителями.
Departamentos en que se aplican los pactos del personal directivo superior.

Доклады Королевства Бахрейн, представленные в соответствии с договорами.
Informes del Reino de Bahrein presentados con arreglo a tratados de.

Проект конвенции ограничивается договорами между коммерческими предприятиями.
El proyecto de convención se ciñe a los contratos entre empresas.

Никакого различия между двусторонними и многосторонними договорами не проводится.
No se establece ninguna distinción especial entre tratados bilaterales y multilaterales.

Марокко старается приводить свои национальные законы в соответствие с этими договорами.
Marruecos estaba tratando de armonizar su legislación nacional con estas convenciones.

Переводимые денежные средства также защищены в соответствии с договорами о коммерческом страховании.
El efectivo en tránsito también está protegido por una póliza de seguro comercial.

Случаи противоречия между существующими законами и ратифицированными международными договорами не отмечены.
No se ha observado ninguna incompatibilidad con los instrumentos internacionales ratificados.

По состоянию на июль 2013 года число работников со срочными договорами составляло 14, 61 млн.
En julio de 2013, el número de trabajadores con contrato de plazo fijo era de 14,61 millones.

Этот вопрос регулируется договорами с религиозными общинами, упоминаемыми в данном документе ниже.
Ello se rige por los acuerdos suscritos con las comunidades religiosas, que se mencionan más adelante.

С другой стороны, необходимо ограничить возможные злоупотребления, связанные с договорами присоединения.
Por otra, debían limitarse posibles abusos en los contratos de adhesión.

Сфера применения Конвенции ограничивается договорами международной купли- продажи товаров.
El ámbito de aplicación de la Convención se circunscribe a los contratos de compraventa internacional de mercaderías.

УСВН обнаружило, что многие заинтересованные стороны не знакомы ни с договорами, ни с планами действий.
La OSSI comprobó que muchos interesados no están familiarizados con esos pactos ni esos planes de acción.

Размер соответствующих убытков или прибыли подлежал расчету по схеме, предусмотренной договорами.
Las pérdidas o ganancias pertinentes debían ser calculadas conforme a un mecanismo previsto en los acuerdos.

Закупочные заказы, выданные согласно рамочному соглашению, являются договорами о закупках по этому смыслу.
Todo pedido emitido en el contexto de un acuerdo marco constituye, en ese sentido, un contrato adjudicable.

Представитель МВФ заявил, что Фонд не видит путей, которые могли бы обеспечить соблюдение обязательств в связи с договорами о развитии.
El representante del FMI señaló que no acertaba a entender cómo se harían cumplir las obligaciones relacionadas con los pactos de desarrollo.

Экстрадиция производится в соответствии с существующими договорами или многосторонними договорами, стороной которых является Южная Африка.
La extradición se efectúa de conformidad con las disposiciones de un tratado vigente o un tratado multilateral en que Sudáfrica sea Parte.

Доклад о девятом совещании председателей органов, созданных в соответствии с международными договорами по правам человека.
Informe sobre la novena reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de los pactos internacionales de derechos humanos.

Отмечалось, что право на регулирование является суверенным правом государств, а не чем-то, чем они наделяются в соответствии с международными договорами.
Se señaló que el derecho a regular era un derecho soberano de los Estados, y no algo que les hubiera sido conferido por un tratado internacional.

В других кантонах также изучается возможность введения такого минимального дохода наряду с договорами и программами по интеграции.
Otros cantones estudian también la posibilidad de implantar un sistema similar de ingresos mínimos, unidos a un contrato y unos programas de inserción.

Мнения разошлись только по вопросу о тех сообщениях, которые связаны с договорами, регулируемыми действующими международными конвенциями.
Los pareceres diferían únicamente respecto del trato que habría de darse a un mensaje intercambiado en el marco de un contrato que sí se rigiera por alguno de los convenios internacionales existentes.

Соответственно Группа рекомендует отказать в компенсации претензий в связи с утратой досье с договорами и расходами главной конторы.
Por consiguiente, el Grupo no recomienda ninguna indemnización por las reclamaciones de pérdida de archivos relacionados con el contrato y por los costos de la sede.

Важность стандартов деятельности в связи с договорами, которые подразделения Организации Объединенных Наций заключают применительно к их мандатам и руководящим органам;
Se destacó la importancia de las normas de desempeño en relación con los pactos que las entidades de las Naciones Unidas establecían con respecto a sus mandatos y órganos rectores;

В Польше его применение обусловлено совершением преступлений или правонарушений, предусмотренных международными договорами, имеющими для Польши обязательную силу.
En Polonia, se aplica en relación con la comisión de cualquier crimen o delito establecido en un tratado internacional vinculante para Polonia.

Власти Перу намерены продолжать приводить свое законодательство в соответствие с международными договорами по правам человека и нормами гуманитарного права.
Las autoridades del Perú se proponen seguir adaptando la legislación a los pactos internacionales de derechos humanos y a las disposiciones sobre derecho humanitario.