DICHOS TRATADOS на Русском - Русский перевод

• этим договорам
• эти договоры
• этих договоров
• этих договорах

Примеры использования Dichos tratados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuestro país cumple estrictamente con las disposiciones de dichos tratados.
Наша страна неукоснительно соблюдает положения этих договоров.

Dichos tratados contienen una gama de salvaguardias que pueden invocarse para denegar una solicitud de extradición.
Эти договоры содержат перечень гарантий, служащих основанием для возможного отказа в просьбе об экстрадиции.

Se propuso que al final del párrafo se añadiera la frase" respecto de dichos tratados".
Было предложено добавить в конце этого пункта выражение<< применительно к таким договорамgt;gt;.

Dichos tratados tienen fuerza de ley tras su firma y ratificación, y una vez publicados de conformidad con el procedimiento de rigor;
Эти договоры приобретают силу закона после их ратификации, одобрения и опубликования в соответствии с существующими положениями.

Hay algunas diferencias de menor importancia debidas a la distinta naturaleza de dichos tratados y del Código.
Некоторые незначительные различия проистекают из различий в характере указанных договоров и Кодекса.

Consideramos que dichos tratados son un gran logro común de polacos, bielorrusos, checos, alemanes, lituanos, rusos, eslovacos y ucranios.
Мы считаем эти договоры важным совместным достижением поляков, белорусов, чехов, немцев, литовцев, русских, словаков и украинцев.

En la actualidad se están dando los pasos pertinentes para ultimar las formalidades de adhesión a dichos tratados.
В настоящее время принимаются меры по выполнению соответствующих процедур, необходимых для присоединения к этим договорам.

Dichos tratados no constituían meras declaraciones de intenciones sino obligaciones concretas que los Estados partes debían cumplir.
Такие договоры представляют собой не простые заявления о намерении, а конкретные обязательства, которые государства- участники должны соблюдать.

Tampoco se ha retirado ninguna reserva o declaración interpretativa unilateral incompatibles con el objeto y propósito de dichos tratados.
Кроме того, не были сняты оговорки или односторонние заявления о толковании, несовместимые с объектом и целью таких договоров.

Las reservas a dichos tratados podrían regularse perfectamente bien por el régimen general del derecho de las reservas, codificado en la Convención de Viena.
Оговорки к таким договорам вполне могут охватываться общим режимом права об оговорках, кодифицируемого Венской конвенцией.

Su Gobierno también cumple con la obligación de extraditar o juzgar prevista en dichos tratados y otros acuerdos bilaterales.
Правительство Таиланда также соблюдает обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, закрепленное такими договорами и другими двусторонними соглашениями.

Al hacer cumplir dichos tratados, las Naciones Unidas deben ser un árbitro neutro y respetar la intención y el deseo de las partes al acordarlo.
Обеспечивая соблюдение таких договоров, Организация Объединенных Наций должна быть нейтральным арбитром и уважать намерения и желания договаривающихся сторон.

Con respecto a las zonas libres de armas nucleares, hemos visto un aumento en las labores dirigidas a firmar dichos tratados en los niveles regional y subregional.
Что касается зон, свободных от ядерного оружия, то мы наблюдаем рост усилий, направленных на подписание таких договоров на региональном и субрегиональном уровнях.

Según creo, los acuerdos para negociar dichos tratados se alcanzan cuando existe una coincidencia de opiniones acerca de los fundamentos y los objetivos de un tratado.
Соглашения о начале переговоров по таким договорам достигаются, как я полагаю, тогда, когда совпадают мнения относительно основ и целей договора..

Al mismo tiempo, cuenta con una definición de terrorismo en su Código Penal Federal que engloba prácticamente todos los actos de terrorismo previstos en dichos tratados.
В то же время в ее Федеральном уголовном кодексе предусмотрено определение терроризма, которое охватывает практически все террористические акты, предусмотренные в указанных договорах.

Creemos además que el número y el ritmo de las negociaciones actuales sobre dichos tratados demuestran ampliamente el compromiso de todos los Estados con tales negociaciones.
Кроме того мы считаем, что число и темпы ведущихся переговоров по этим договорам являются достаточным свидетельством приверженности всех государств этим переговорам.

Se alienta a los Estados interesados a que retiren todas las reservas conexas o declaraciones interpretativas unilaterales incompatibles con el objeto y propósito de dichos tratados.
Соответствующим государствам рекомендуется отозвать все связанные с этим оговорки или односторонние заявления о толковании, которые несовместимы с объектом и целью таких договоров.

Sin embargo, para que dichos Tratados sean más eficaces, es esencial que la transferencia de tecnología conexa para fines pacíficos, conforme al artículo IV del TNP, sea debidamente estudiada y se convierta en realidad.
Однако для того, чтобы эти договоры приобрели бóльшую эффективность, совершенно необходимо, чтобы передача связанной с этим технологии для мирных целей, согласно статье IV ДНЯО, была должным образом рассмотрена и претворена в жизнь.

Sin embargo, el hecho de que no se incorporen los tratados internacionales provoca reticencias en los abogados y los jueces a invocar dichos tratados en los tribunales de Dinamarca(art. 2).
Однако невключение в законодательство международных договоров порождает у адвокатов и судей нежелание ссылаться на положения таких договоров в датских судах( статья 2).

Mediante la adhesión a dichos tratados, el Estado de Palestina ha asumido una serie de obligaciones jurídicas que le incumben en virtud del derecho internacional, incluida la presentación de informes a los diversos órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Присоединившись к этим договорам, Государство Палестина взяло на себя юридические обязательства по международному праву, включая обязательство представлять доклады в различные договорные органы по правам человека.

Consciente de la necesidad de establecer procedimientos adecuados para cumplir los mandatos que se le han confiado con respecto al examen de los informes presentados de conformidad con dichos tratados.
Сознавая необходимость установления надлежащих процедур для выполнения возложенных на нее задач в отношении рассмотрения докладов, представленных в соответствии с вышеупомянутыми международными договорами.

Los Estados miembros de la Unión Europea y del Consejo de Europa tienden especialmente a reducir las reservas a dichos tratados mediante negociaciones con el Estado autor, con miras a lograr su retiro o modificación, o mediante la propuesta de objeciones concertadas.
Государства- члены Европейского союза и Совета Европы стремятся, в частности, снизить число оговорок к этим договорам путем проведения с теми государствами, от которых исходят эти оговорки, переговоров в целях их отзыва или изменения или путем предложения согласованных возражений.

Dado que varios Estados Miembros de las Naciones Unidas no son Estados partes en esos tratados,¿en nombre de quién“reafirma” el Consejo de Seguridad su compromiso con dichos tratados?
Поскольку несколько государств- членов Организации Объединенных Наций не являются государствами- участниками этих договоров, то от чьего имени Совет Безопасности" вновь подтверждает" свою приверженность целям этих Договоров?

Dado que varios Estados Miembros de las Naciones Unidas no son Estados partes en esos tratados,¿en nombre de quién" reafirma" el Consejo de Seguridad su compromiso con dichos tratados?
Если учесть, что несколько государств- членов Организации Объединенных Наций не являются государствами- участниками этих договоров, то встает вопрос: от чьего имени Совет Безопасности" подтверждает" свою приверженность этим договорам?

El compromiso de emprender inmediatamente un diálogo con un grupo representativo de Estados no poseedores de armas nucleares Partes en el TNP y signatarios del TPCE sobre la adhesión a dichos tratados.
Это- обязательство немедленно вступить в дискуссию с представительной группой государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих таким оружием, которые являются участниками ДНЯО и подписавшими сторонами ДВЗИ, по вопросу о присоединении к этим договорам.

Se expresó la opinión de que sería útil pedir a los Estados que no fueran parte en los cinco tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre que indicaran los posibles obstáculos para su aceptación de dichos tratados.
Было высказано мнение, что, возможно, полез- но обратиться к государствам, не являющимся участ- никами пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу, с просьбой указать возможные препятствия для принятия ими этих договоров.

Como se ha señalado anteriormente, Tonga es parte en tres de los doce tratados internacionales contra el terrorismo y en su legislación están tipificados como delitos graves los actos de terrorismo definidos en dichos tratados.
Тонга, как уже было отмечено выше, является участником трех из двенадцати международных договоров о борьбе с терроризмом и в своем национальном законодательстве классифицировала все охваченные в этих договорах террористические акты как серьезные преступления.

Resaltando el valor de reforzar la cooperación entre los miembros de los tratados de las zonas libres de armas nucleares, incluso mediante la celebración de reuniones conjuntas de Estados partes, signatarios y observadores de dichos tratados.
Особо отмечая важность укрепления сотрудничества между участниками договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, в том числе путем проведения совместных встреч государств- участников, государств, подписавших эти договоры, и государств- наблюдателей.

Las zonas de aplicación de estos tratados, con la adición del Tratado Antártico, se combinan para liberar de las armas nucleares a todos los pueblos del hemisferio sur, así como de las áreas adyacentes al norte del Ecuador en las que rigen dichos tratados.
Вместе взятые области применения этих договоров наряду с Договором об Антарктике освобождают от ядерного оружия все народы южного полушария, а также прилегающие районы к северу от экватора, на которые эти договоры также распространяются.

Los tratados de referencia exigen cada vez más que el Estado parte se comprometa a implantar determinadas medidas jurídicas, y concretamente penales, o técnicas no previstas en su texto, o que adopte medidas complementarias de las establecidas en dichos tratados.
В таких договорах все чаще предусматривается, что государства- участники должны разрабатывать определенные юридические-- и в частности, уголовно-правовые-- механизмы или процедуры, не упоминаемые в текстах договоров, или принимать меры в дополнение к тем, которые предусматриваются в этих договорах.

Как использовать "dichos tratados" в предложении

De hecho, Alberdi manifiesta que dichos tratados son mas importantes y valen más para la prosperidad del país que la Constitución misma.

Dichos tratados son de carácter disputatorio y retórico y, aunque conceden a la Biblia el papel preponderante, citan frecuentemente a los clásicos.

Dichos tratados también establecen la obligación de las autoridades de iniciar investigaciones imparciales e independientes de las denuncias de tortura y malos tratos.

Ninguna enmienda, reserva o entendimiento que se refiera a dichos tratados o convenios tendrá validez sino cumple con los requisitos del inciso anterior.

No obstante, por fuerza de las circunstancias, Obama abandonó su posición radical en contra de dichos tratados y se mostró dispuesto a impulsarlos.

Sin embargo, las autoridades mexicanas no cumplen con lo establecido en dichos tratados y no hay mecanismos que vigilen y sancionen este incumplimiento.

Dichos tratados reflejan las concordancias entre las partes sobre la importancia del comercio como acelerador del desarrollo y de superación de la pobreza.

Por lo tanto, debo aceptar que dichos tratados NO son claros para los límites fronterizos marítimos, como si lo es para los límites terrestres.

Tras dichos tratados empezó lo que para los coreanos se considera uno de los periodos oscuros de la historia reciente de Corea del Sur.