ДОГОВОРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• creados en virtud de tratados
• de tratados
• contractuales
• convencionales
• contractual
• convencional
• creado en virtud de tratados

Примеры использования Договорных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделе Договорных прав ЕС.
La División Derecho del Tratado la UE.

Вытекающих из работы договорных.
Derivadas de la labor de los órganos de.

Системы договорных органов.
SISTEMA DE ÓRGANOS DE TRATADOS.

Договорных органов по правам человека.
Creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Информация, полученная от договорных.
INFORMACION ENVIADA POR ORGANOS CREADOS EN VIRTUD DE.

Согласование договорных обязательств, касающихся вопросов Мирового океана;
Armonización de las obligaciones impuestas en tratados relacionadas con las cuestiones oceánicas;

Замечания и выводы договорных и.
Observaciones y comprobaciones de los órganos de..

Восемнадцатое совещание председателей договорных.
ª reunión de los presidentes de los órganos creados.

Эти принципы могли бы включаться в качестве договорных дополнительных обязательств по сектору.
Esos principios podrían incluirse como compromisos adicionales negociados en el sector.

Iii. конкретные формы использования договорных.
Iii. aplicaciones concretas por los organos de derechos.

Из различных договорных процедур наиболее широко используется система представления докладов.
El sistema de presentación de informes es el más utilizado de los diferentes procedimientos establecidos en los tratados.

Гендерные перспективы в работе договорных.
Uno y otro sexo en la labor de los organos creados.

Доказательство существования договорных или иных предусмотренных законом юридических платежных обязательств заявителя претензии.
La prueba de que existía la obligación jurídica, en virtud de una cláusula contractual o por disposición legislativa aplicable al reclamante, de efectuar esos pagos.

Доклад пятого совещания председателей договорных.
INFORME SOBRE LA QUINTA REUNIÓN DE PRESIDENTES DE ÓRGANOS CREADOS.

В этой связи у государств возникает необходимость в умении определить, какая из договорных формул в наилучшей мере отвечает их цели в данном конкретном случае.
De ahí la necesidad de que los Estados puedan definir cuál será la fórmula convencional respecto de esa obligación que mejor se adapte a sus objetivos en una circunstancia determinada.

Доклад восьмого Cовещания председателей договорных.
Informe de la octava reunión de presidentes de órganos creados.

Он предложил провести двухгодичную оценку потребностей всех договорных органов и принять единый график представления докладов всеми государствами.
El Secretario General ha propuesto llevar a cabo una evaluación bienal de las necesidades del conjunto de los órganos de tratados y adoptar un calendario único para la presentación de los informes de todos los Estados.

Предложения Генерального секретаря в отношении системы договорных.
Propuesta del Secretario General sobre el sistema de órganos de..

УВКПЧ подготовило информационные материалы для шести договорных надзорных органов.
La OACDH ha preparado material informativo para los seis órganos convencionales de vigilancia.

Объединенных Наций по правам человека об укреплении системы договорных.
Los Derechos Humanos sobre el fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de.

Просьба обратить внимание, что для целей классификации сроки погашения структурированных депозитов могут отличаться от договорных сроков погашения, поскольку эти финансовые инструменты предусматривают возможность предоплаты.
A efectos de clasificación, los vencimientos de los depósitos estructurados pueden ser distintos de su vencimiento contractual debido a que esos instrumentos financieros tienen opciones de pago anticipado.

III. Обновленная информация о процессе укрепления договорных.
III. Información actualizada sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos.

Комитеты обменялись информацией об укреплении договорных органов, процедуре индивидуальных сообщений и переводе в Женеву нью-йоркских сессий обоих комитетов.
Los Comités intercambiaron información sobre el fortalecimiento de los órganos de tratados, el procedimiento de las comunicaciones individuales y la reubicación de los períodos de sesiones de los dos comités de Nueva York a Ginebra.

Эстоппель трактовался как особое средство установления договорных отношений.
El estoppel se había tratado como medio especial de establecer una relación convencional.

Отсутствовали документы, требуемые в соответствии с договорами для проверки соблюдения договорных условий.
Faltaban documentos exigidos en los contratos para verificar el cumplimiento de las condiciones de los contratos.

Государства приветствовали возможность внести свой вклад в процесс оптимизации и гармонизации методов работы договорных органов и порядка с представлением докладов.
Los Estados acogieron con agrado la oportunidad de hacer aportaciones al proceso de racionalización y armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos de presentación de informes.

В большинстве случаев претензии основываются на договорных ценах.
En la mayoría de los casos, la reclamación se basa en el precio pactado en el contrato.

Увеличение доли использованных рекомендаций и решений договорных органов.
Mayor porcentaje de casos en que se utilizan las recomendaciones y decisiones del órgano creado en virtud de tratados.

Одним из примеров является пересмотр формулировок различных основных договорных обязательств.
Un ejemplo es la revisión de la formulación de diversas obligaciones sustantivas de un tratado.

Постоянный делегат организации регулярно участвует в совещаниях Совета по правам человека и сессиях других договорных органов по правам человека.
Un delegado permanente de la organización asiste con regularidad a las reuniones del Consejo de Derechos Humanos y a los períodos de sesiones del resto de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.