ДОГОВОРНЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos contractuales

Примеры использования Договорных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделе Договорных прав ЕС.
La División Derecho del Tratado la UE.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила раздел Н о других договорных правах лицензиара.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó la sección H, relativa a otros derechos contractuales del licenciante.

Воспрепятствование осуществлению договорных прав: краткий обзор практики в области компаративного права..
Injerencia en los derechos contractuales: reseña del derecho comparado.

Любой иностранный домашний работник, который считает себя жертвой нарушения своих договорных прав, имеет много способов получить возмещение ущерба.
Todos los trabajadores domésticos extranjeros que consideran que se han vulnerado sus derechos contractuales disponen de numerosos medios para obtener reparación.

Было отмечено, что общий принцип, касающийся договорных прав на зачет, заключается в том, что они регулируются правом договора, из которого они вытекают.
Se observó que el principio general por lo que se refiere a los derechos contractuales de compensación era que se regían por la ley del contrato del que se derivaban.

Уступки договоров, сопряженные с уступкой договорных прав и делегированием обязательств.
Tampoco estará incluida la cesión de contratos, por entrañar una cesión de derechos contractuales y un traspaso de obligaciones.

Эти страны не имеют договорных прав членов ВТО и, тем самым, могут и не получить никакого выигрыша от либерализации торговли.
Estos países no gozaban de los derechos contractuales que tenían los que eran miembros de la OMC, por lo que no se beneficiarían necesariamente de la liberalización del comercio.

В своем решении суд также рассмотрел вопрос об уступке договорных прав правопреемниками покупателя, действительность которой оспаривалась наследниками продавца.
En su decisión, el tribunal examinó también la cesión de derechos contractuales por los cesionarios del comprador, que había sido impugnada por los herederos del vendedor.

В отношении пункта 83 было предложено рассмотреть также вопрос о значимости иных договорных прав лицензиара, чем право требовать выплаты лицензионных платежей.
Se consideró que, en el párrafo 83, habría que analizar también la cuestión del valor de los derechos contractuales del licenciante, al margen del derecho de éste a reclamar regalías.

Это требует недоговорного изменения договорных прав, которое может быть осуществлено только при соблюдении надлежащих процессуальных гарантий, защищающих кредиторов в рамках судебного производства.
Ello requiere una modificación no consensual de los derechos contractuales, que puede lograrse únicamente mediante el cumplimiento de las garantías procesales con las que se protege a los acreedores en toda actuación judicial.

По мнению МВФ, в законодательстве о несостоятельности следует стремиться сохранить действенность договорных прав, которые допускают зачет и взаимозачет обязательств вскоре после открытия производства по делу о несостоятельности.
En opinión del FMI, el régimen de insolvencia debe dejar como están los derechos contractuales que permiten las liquidaciones y los saldos netos de obligaciones poco después de abrirse el procedimiento de insolvencia.

Однако, поскольку английское право не содержит никаких конкретных положений об электронных товарораспорядительных документах, передача договорных прав осуществляется путем новации, а передача прав собственности- путем аторнмента.
Ahora bien, dado que el derecho inglés no regula el documento de titularidad electrónico, todo derecho contractual se transfiere por novación mientras que la titularidad de los bienes se transfiere por attornment.

Наряду с этим, в большинстве договоров в области прав человека предусматривается, что от государства требуется предусмотреть возможность предоставления эффективных внутренних средств правовой защиты в случае предполагаемого нарушения какого-либо из договорных прав.
Además, en la mayor parte de los tratados de derechos humanos se estipulaba que el Estado debía proporcionar recursos internos efectivos cuando se denunciaba la violación de un derecho convencional.

Деликт описывается по-разному: как склонение к нарушению договора или содействие ему, подлежащее преследованию в судебном порядке воспрепятствование осуществлению договорных прав или" принципа в" Lumley v. Gye". Он применялся к договорам всех видов.
La fuente de la responsabilidad se califica de distintas maneras, como la de instigar al incumplimiento de un contrato, injerirse en derechos contractuales o“el principio de la causa Lumley c. Gye” y se ha aplicado a contratos de toda índole.

Согласно большинству существующих правовых систем изменение договорных прав требует преобразования внесудебной реструктуризации в полномасштабное реорганизационное производство согласно законодательству о несостоятельности при участии всех кредиторов.
Con arreglo a la mayoría de los ordenamientos jurídicos, la modificación de los derechos contractuales requiere que la reestructuración extrajudicial se convierta en un procedimiento plenario de reorganización con arreglo al régimen de la insolvencia, en el que participen todos los acreedores.

Другими словами, вопрос состоит в том, в какой степени следует позволять обеспеченному кредитору и лицу, предоставившему право, изменять предусмотренные законом процедуры принудительной реализации обеспечительных прав или соответствующих договорных прав, закрепленных в соглашении об обеспечении.
En otras palabras, se trata de decidir en qué medida el acreedor garantizado y el otorgante podrán modificar el marco legal previsto para la ejecución de la garantía real o sus respectivos derechos contractuales estipulados en el acuerdo de garantía.

Опыт последних пяти лет показывает, что судьи не имеют возможности прибегнуть к какому-либо апелляционному механизму по поводу решений, касающихся их условий службы и договорных прав, принятых администрацией, которая сама по себе подпадает под юрисдикцию трибуналов.
La experiencia de los últimos cinco años ha demostrado que los magistrados no disponen de ningún mecanismo para apelar las decisiones que afectan sus condiciones de servicio y sus derechos contractuales y que han sido tomadas por una administración sometida, ella misma, a la jurisdicción de los tribunales.

Тот факт, что лицензиар мог отменить действие лицензии или заявить о своем преимущественном праве на получение сублицензионных платежей, не отразится на праве обеспеченного кредитора на принудительное исполнение таких других договорных прав, предусмотренных в лицензионном соглашении.
El hecho de que el licenciante pueda haber revocado la licencia para el futuro, o haber hecho valer un derecho superior al cobro de las subregalías, no tendrá repercusión directa alguna sobre el derecho del acreedor garantizado a hacer valer esos otros derechos contractuales estipulados en el acuerdo de licencia.

Она также должна предусматривать принятие основополагающих концепций и принципов коммерческого права, которые обеспечили бы эффективную правовую защиту договорных прав и прав собственности, а также удовлетворение основных требований, касающихся проведения банковских и кредитных операций.
También ha de incorporar conceptos y principios básicos de derecho comercial que garanticen una protección judicial efectiva de los derechos contractuales y de propiedad, así como determinar los requisitos básicos para las actividades bancarias y de crédito.

Компаративный анализ показал, что юридическая практика в этой области чрезвычайно разнообразна, но также что глава IV, по-видимому, в значительной степени подвержена воздействию принципа ответственности за воспрепятствование осуществлению договорных прав по французскому праву..
El análisis comparativo mostraba que la práctica jurídica en esa esfera era muy diversa, pero también que el capítulo IV parecía haber sido fuertemente influenciado por el principio de responsabilidad aplicable a la injerencia de los derechos contractuales según el derecho francés.

Обструкционистская практика: действие или бездействие, имеющее целью ощутимо воспрепятствовать реализации договорных прав на ревизию, расследование и доступ к информации, в том числе уничтожение, фальсификация, изменение или сокрытие доказательств, имеющих существенное значение для расследования утверждений о мошенничестве и коррупции;
Práctica obstructiva: Actos u omisiones destinados a impedir materialmente el ejercicio de los derechos contractuales de auditoría, investigación y acceso a la información, incluida la destrucción, falsificación, alteración u ocultación de pruebas importantes para la investigación de denuncias de fraude o corrupción;

Было отмечено, что в действительности многие другие международные и коммерческие органы пытались в общем смысле определить аспекты пересечения прав интеллектуальной собственности, договорных прав и традиционных норм, касающихся купли- продажи, и что такие попытки были противоречивыми и безуспешными.
Se observó efectivamente que muchos otros órganos o entidades comerciales internacionales habían intentado definir, a grandes rasgos, los puntos de intersección entre los derechos de propiedad intelectual, los derechos contractuales y el régimen legal tradicional de la compraventa, y que todas esas tentativas se frustraron a raíz de las controversias a que dieron lugar.

К существенному нарушению договора может быть отнесен неоправданный отказ от договорных прав другой стороны- например, сохранение действия оговорки о правовом титуле и права продавца на владение товаром25 или неоправданный отказ от действующего договора после получения во владение образцов товара26.
La denegación injustificada de los derechos contractuales de la otra parte- p. ej. la validez de una cláusula de retención de título y el derecho del vendedor a la posesión de las mercaderías o la denegación injustificada de un contrato válido tras haber tomado posesión de muestras de las mercaderías- puede constituir incumplimiento esencial del contrato.

К числу других элементов, которые чрезвычайно серьезно влияют на успешное осуществление программ приватизации, были отнесены стратегии и политика, необходимые для повышения эффективности процесса приватизации в Африке; наличие независимого и эффективного регулирующего механизма; адекватное обеспечение в судебном порядке соблюдения договорных прав; и мобилизация надежных инвесторов.
Se señalaron asimismo otros elementos cruciales para el éxito del programa, como, por ejemplo, las estrategias y políticas necesarias para reforzar el proceso de ejecución de las privatizaciones en África, una capacidad de reglamentación independiente y eficaz, un sistema judicial adecuado que vele por el respeto de los derechos contractuales y la movilización de inversores de calidad.

Г-н Родилес Бретон( Мексика) говорит, что вследствие изменяющегося характера современных международных отношений возникают серьезные вопросы и проблемы, касающиеся договорных прав в соответствии с Венской конвенцией 1969 года, и поэтому исследование, посвященное теме договоров сквозь призму времени, является очень своевременным и важным для обеспечения необходимой правовой определенности между сторонами какого-либо договора.
El Sr. Rodiles Bretón(México) dice que el dinamismo contemporáneo de los asuntos globales plantea preguntas y desafíos importantes al derecho de los tratados establecido en la Convención de Viena de 1969, razón por la que el estudio sobre el tema de los tratados en el tiempo es sumamente oportuno e importante para garantizar la necesaria certidumbre jurídica entre las partes en un tratado.

В документе A/ CN. 4/ 498/ Add. 1 содержались вступительная часть, касающаяся сферы охвата главы IV, и анализ статей 27 и 28, а в документе A/ CN. 4/ 498/ Add. 3 был представлен краткий сравнительный анализ практики некоторых национальных систем права в вопросах воспрепятствования осуществлению договорных прав, иными словами, по вопросу о том, является ли побуждение другой стороны к нарушению договорных обязательств противоправным деянием.
El documento A/CN.4/498/Add.1 contenía una introducción sobre el alcance del capítulo IV y un análisis de los artículos 27 y 28 y el documento A/CN.4/498/Add.3 presentaba un breve análisis comparativo de la práctica de ciertos ordenamientos jurídicos nacionales respecto de la injerencia en los derechos contractuales, es decir, la cuestión de si inducir a otros a violar sus obligaciones contractuales constituía un hecho ilícito.

Еще одна рекомендация, которую представляется своевременным адресовать государственным учреждениям, уполномоченным заниматься вопросами коренных народов, состоит в том, что в процессе принятия решений по вопросам, представляющим интерес для коренных народов, им следует применять и толковать( или продолжать такую практику) положения национального законодательства и международных норм и документов наиболее благоприятным образом для коренных народов, в частности по вопросам, касающимся договорных прав.
Otra recomendación que considera que debe dirigirse a las instituciones estatales competentes en cuestiones indígenas es que, en el proceso de adopción de decisiones sobre temas de interés para los pueblos indígenas, apliquen y preparen(o sigan haciéndolo) las disposiciones de la legislación nacional y las normas e instrumentos internacionales de la forma que sea más favorable para los pueblos indígenas, pero, en particular, en los casos relativos a los derechos de los tratados.

В качестве примера, демонстрирующего необходимость полного осуществления права коренных народов на самоопределение, он привел опасность одностороннего отделения провинций Квебек от Канады и его возможные последствия для существующих конституционных, гражданских и договорных прав, которые могут привести к последующему отказу в праве на самоопределение.
Se refirió a la amenaza de la separación unilateral de la provincia de Quebec de el Canadá y sus efectos sobre los actuales derechos constitucionales de ciudadanía, los derechos de tratados y la consiguiente negación de su derecho de libre determinación como ejemplo ilustrativo de la necesidad de asegurar el ejercicio pleno de la libre determinación de los pueblos indígenas.

Некоторые делегации исходили из того, что пункт 2 охватывает специальные нормы как обычного, так и договорного права.
Algunas delegaciones entendían que el párrafo 2 se refería a normas especiales tanto con arreglo al derecho consuetudinario como al derecho de los tratados.

В этих ссылках следует разъяснять, включает ли этот термин нормы обычного международного права и договорного права.
Se debería aclarar si esta expresión se aplica también al derecho internacional consuetudinario y al derecho de los tratados.