МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de los tratados internacionales
• convencionales internacionales
• creados en virtud de tratados
• contractuales internacionales

Примеры использования Международных договорных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный мониторинг осуществления международных договорных обязательств;
La vigilancia nacional del cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los tratados internacionales;

Применение широко признанных международных договорных стандартов обращения с заключенными;
La aplicación de normas de tratados internacionales generalmente aceptadas sobre el tratamiento de los reclusos;

Для подачи своих претензий/ жалоб МЛА пользовались помощью международных договорных органов по правам человека.
La Alianza ha recurrido a los órganos de tratados internacionales de derechos humanos para presentar sus reclamaciones o quejas.

Индийская делегация обеспокоена тем, что такое руководящее положение может создать некоторую неопределенность в международных договорных отношениях.
Preocupa a su delegación que esa directriz pueda crear incertidumbre en las relaciones internacionales convencionales.

Возложение основной ответственности на оператора получило широкое признание в международных договорных режимах и во внутреннем праве и практике.
La imposición de la responsabilidad primordial al explotador ha sido ampliamente aceptada en los regímenes convencionales internacionales y en la legislación y la práctica nacionales.

Коллективная реакция на организованную преступность зависит от упрочения и укрепления международных договорных рамок.
La respuesta colectiva a la delincuencia organizada depende de la consolidación y el fortalecimiento del marco de tratados internacionales.

В ряде подготовительных программ по вопросам международных договорных обязательств страны для федеральных судей рассматриваются и положения Пакта.
Varios programas de formación sobre las obligaciones derivadas de los tratados internacionales para los jueces federales abarcan el Pacto.

Наращивание потенциала правительства в плане представления докладов по вопросам выполнения Ираком международных договорных обязательств по правам человека;
Reforzar la capacidad del Gobierno para presentar informes en relación con sus obligaciones dimanantes de los tratados internacionales de derechos humanos;

Что же касается международных договорных обязательств, то, согласно своей конституции, страна обязана" добросовестно соблюдать" договоры, участницей которых она является.
En cuanto a las obligaciones derivadas de tratados internacionales, la Constitución del Japón lo obligaba a" respetar fielmente" los tratados en que era parte.

Он твердо стоял на страже прав человека порой в весьма политизированной обстановке и служил примером для других международных договорных органов в области прав человека.
El Comité ha defendido vigorosamente los derechos humanos, a veces en un clima altamente politizado, y ha servido de modelo para otros órganos de tratados internacionales de derechos humanos.

По рекомендации международных договорных органов в 2004 году была принята новая редакция закона о функциях Омбудсмена.
En lo que respecta a la recomendación de los órganos creados en virtud de tratados internacionales, el orador explica que en 2004 se adoptó una nueva versión de la ley que establece las funciones del Ombudsman.

Укрепление институционального и кадрового потенциала для разработки стратегий обеспечения энергоэффективности в целях выполнения международных договорных обязательств.
Fortalecimiento de la capacidad institucional y humana para elaborar estrategias de eficiencia energética que cumplan las obligaciones prescritas en los tratados internacionales.

В ходе консультаций и исследований Специальный докладчик определил 14 элементов, вытекающих из международных договорных обязательств и их толкования экспертными органами.
Mediante sus consultas y estudios, el Relator Especial ha identificado 14 elementos basados en obligaciones emanadas de los tratados internacionales y su interpretación por los órganos especializados.

Было подчеркнуто, что для многих лиц и групп система международных договорных органов по правам человека представляет собой единственный форум, где они могут отстаивать свои права.
Se subrayó que el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos era, para muchas personas y muchos grupos, el único foro donde reclamar sus derechos.

Это является проявлением политической воли правительства к защите и поощрению прав человека, а также к выполнению международных договорных обязательств Гамбии.
Esta medida demuestra la voluntad política del Gobierno de proteger y promover los derechos humanos y, además, cumplir con sus obligaciones dimanantes de los tratados internacionales.

В полной мере признавая принцип добросовестности в международных договорных отношениях, делегация Израиля не усматривает в нем адекватный критерий определения обязательного характера заявления.
Si bien Israel reconoce la importancia del principio de la buena fe en las relaciones convencionales internacionales, no considera que sea el criterio adecuado para determinar el carácter obligatorio de una declaración.

Укрепление институционального и кадрового потенциала для разработки стратегий в области развития возобновляемых источников энергии в целях выполнения международных договорных обязательств.
Fortalecimiento de la capacidad institucional y humana para elaborar estrategias de desarrollo energético renovable que cumplan las obligaciones prescritas en los tratados internacionales.

Кроме того, ссылка на внутригосударственное право не может быть признана оправданием несоблюдения международных договорных обязательств и обычных норм международного права.
Además, no puede invocarse la legislación nacional como justificación del incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales y del derecho internacional consuetudinario.

Тем не менее они могут положить начало формированию новых международных обычаев и предупредить развитие нежелательных тенденций в международных договорных отношениях.
Ahora bien, pueden fomentar el desarrollo de un nuevo derecho consuetudinario internacional e impedir el surgimiento de tendencias indeseables en las relaciones convencionales internacionales.

Помимо международных договорных обязательств государства и другие субъекты связаны нормами международного обычного права прав человека и гуманитарного права.
Además de las obligaciones emanadas de los tratados internacionales, las normas de derecho internacional consuetudinario y de derecho humanitario obligan a los Estados y a otros agentes.

В Парижских принципах подчеркивается важное значение участия национальных учреждений в работе международных договорных органов по правам человека.
En los Principios de París se subraya la importancia de que las instituciones nacionales de derechos humanos participan en el proceso de los órganos de tratados internacionales de derechos humanos.

Г-жа Зерруги и г-н Сорабджи высказали мнение, согласно которому для повышения эффективности международных договорных обязательств их следует инкорпорировать во внутригосударственное законодательство.
La Sra. Zerrougui y el Sr. Sorabjee consideraban que las obligaciones de los tratados internacionales debían incorporarse en la legislación interna para que fuesen más efectivas.

В Парижских принципах подчеркивается важное значение участия национальных учреждений в работе международных договорных органов по правам человека.
En los Principios de París se destaca la importancia de que las instituciones nacionales participen en el proceso de los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos.

В условиях постоянно развивающегося процесса реформирования международных договорных органов трудно понять, перед какой структурой придется отчитываться в будущем.
Está en curso la reforma de los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados internacionales y esta constante evolución dificulta saber cuál será la estructura definitiva de los informes en el futuro.

Такие различия и отсутствие единообразного толкования являются проблемой в международной торговле, что снижает предсказуемость и определенность международных договорных обязательств.
Esas diferencias y la falta de criterios uniformes de interpretación planteaban un problema en el comercio internacional que reducía la previsibilidad y la certeza de los compromisos contractuales internacionales.

Подкомиссия постановила рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о последствиях отказа от международных договорных обязательств или ограничения сферы их применения на своей следующей сессии.
La Comisión decidió recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que examinara las consecuencias de retirarse de las obligaciones convencionales internacionales o de limitar su alcance en su próximo período de sesiones.

АКССС активно добивается выполнения правительством Австралии международных договорных обязательств в отношении коренных жителей Австралии и ищущих убежище лиц и беженцев.
El Consejo Australiano también ha promovido activamente el cumplimiento por el Gobierno de Australia de sus obligaciones en virtud de tratados internacionales relativos al tratamiento de los indígenas australianos y los solicitantes de asilo y los refugiados.

В Парижских принципах подчеркивается важное значение участия национальных учреждений в работе международных договорных органов по правам человека.
Órganos creados en virtud de tratados En los Principios de París se destaca la importancia de que las instituciones nacionales participen en el proceso de los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos.

Им следует поощрять государства- участники обеспечивать участие меньшинств на всех стадиях процесса осуществления международных договорных обязательств и наблюдения за ходом их осуществления.
Estos órganos deberían alentar a los Estados partes a contar con las minorías en todas las etapas del proceso de seguimiento y cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los tratados internacionales.