МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales
• las obligaciones convencionales internacionales

Примеры использования Международных договорных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный мониторинг осуществления международных договорных обязательств;
La vigilancia nacional del cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los tratados internacionales;

В ряде подготовительных программ по вопросам международных договорных обязательств страны для федеральных судей рассматриваются и положения Пакта.
Varios programas de formación sobre las obligaciones derivadas de los tratados internacionales para los jueces federales abarcan el Pacto.

Осуществляемый судами судебный надзор также способствует обеспечению соблюдения Конституции и международных договорных обязательств Гайаны.
La función de revisión judicial que ejercen los tribunales también asegura la adhesión de Guyana a la Constitución y a sus obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales.

Г-жа Зерруги и г-н Сорабджи высказали мнение, согласно которому для повышения эффективности международных договорных обязательств их следует инкорпорировать во внутригосударственное законодательство.
La Sra. Zerrougui y el Sr. Sorabjee consideraban que las obligaciones de los tratados internacionales debían incorporarse en la legislación interna para que fuesen más efectivas.

Наращивание потенциала правительства в плане представления докладов по вопросам выполнения Ираком международных договорных обязательств по правам человека;
Reforzar la capacidad del Gobierno para presentar informes en relación con sus obligaciones dimanantes de los tratados internacionales de derechos humanos;

Укрепление институционального и кадрового потенциала для разработки стратегий в области развития возобновляемых источников энергии в целях выполнения международных договорных обязательств.
Fortalecimiento de la capacidad institucional y humana para elaborar estrategias de desarrollo energético renovable que cumplan las obligaciones prescritas en los tratados internacionales.

Кроме того, ссылка на внутригосударственное право не может быть признана оправданием несоблюдения международных договорных обязательств и обычных норм международного права.
Además, no puede invocarse la legislación nacional como justificación del incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales y del derecho internacional consuetudinario.

Укрепление институционального и кадрового потенциала для разработки стратегий обеспечения энергоэффективности в целях выполнения международных договорных обязательств.
Fortalecimiento de la capacidad institucional y humana para elaborar estrategias de eficiencia energética que cumplan las obligaciones prescritas en los tratados internacionales.

Помимо международных договорных обязательств государства и другие субъекты связаны нормами международного обычного права прав человека и гуманитарного права.
Además de las obligaciones emanadas de los tratados internacionales, las normas de derecho internacional consuetudinario y de derecho humanitario obligan a los Estados y a otros agentes.

Подкомиссия постановила рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о последствиях отказа от международных договорных обязательств или ограничения сферы их применения на своей следующей сессии.
La Comisión decidió recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que examinara las consecuencias de retirarse de las obligaciones convencionales internacionales o de limitar su alcance en su próximo período de sesiones.

Такие различия и отсутствие единообразного толкования являются проблемой в международной торговле, что снижает предсказуемость и определенность международных договорных обязательств.
Esas diferencias y la falta de criterios uniformes de interpretación planteaban un problema en el comercio internacional que reducía la previsibilidad y la certeza de los compromisos contractuales internacionales.

Что касается международных договорных обязательств, то после ратификации того или иного международного, регионального или двустороннего договора такой договор, после его вступления в силу, считается частью австрийского законодательства.
Por lo que respecta a las obligaciones de los tratados internacionales, una vez ratificado un tratado internacional, regional o bilateral, ese tratado se considera parte del derecho austríaco una vez ha entrado en vigor.

В Венском заявлении говорится, что" полное и эффективное соблюдение международных договорных обязательств представляет собой крайне важный компонент международного порядка, основанного на законности.
En la Declaración de Viena se señaló que" El cumplimiento pleno y efectivo de las obligaciones que imponen los tratados internacionales es un componente esencial de un orden internacional basado en el imperio de la ley.

В ответе правительства содержится ссылка на учрежденную в 2001 году Национальную комиссию по правам человека, в функции которой входит расследование подозреваемых случаев дискриминации и содействия выполнению международных договорных обязательств по правам человека.
El Gobierno mencionó la creación en 2001 de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, cuyo mandato era investigar denuncias de discriminación y cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Односторонние экономические меры должны применяться при соблюдении принципов международного права и международных договорных обязательств государств, которые вводят эти меры, а также в соответствии с правилами Всемирной торговой организации, если они применимы.
Las medidas económicas unilaterales deberían respetar los principios del derecho internacional y las obligaciones contractuales internacionales del Estado que las aplica, y, donde proceda, las normas de la Organización Mundial del Comercio.

Повысить уровень осведомленности законодателей о необходимости уделения первоочередного внимания правовым реформам, с тем чтобы добиться юридического равенства для женщин, и соблюдения государством- участником международных договорных обязательств; и.
Sensibilizar a los legisladores sobre la necesidad de prestar atención prioritaria a las reformas jurídicas para lograr la igualdad de jure de las mujeres y cumplir las obligaciones del Estado parte dimanantes de los tratados internacionales, y.

Рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о последствиях отказа от международных договорных обязательств или ограничения сферы их применения на своей следующей сессии по пункту 17 своей предварительной повестки дня, касающемуся поощрения и защиты прав человека;
Recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que examine las consecuencias de retirarse de las obligaciones convencionales internacionales o de limitar su alcance en su próximo período de sesiones dentro del tema 17 del programa provisional relativo a la promoción y protección de los derechos humanos;

Он настоятельно призывает государство- участник обратить внимание законодателей на необходимость уделения первоочередного внимания таким реформам для достижения фактического равенства женщин и выполнения государством- участником международных договорных обязательств.
Insta al Estado Parte a que haga lo necesario para concienciar a los legisladores de la necesidad de conceder atención prioritaria a esas reformas para lograr la igualdad de jure de la mujer y el cumplimiento por el Estado Parte de las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales.

Председатели договорных органов подтверждают выраженное в их Венском заявлении мнение о том, что полное и эффективное соблюдение международных договорных обязательств является существенно необходимым компонентом международного порядка, основанного на принципе верховенства права.
Los presidentes reiteran las opiniones expresadas en su declaración de Viena en el sentido de que el cumplimiento pleno y eficaz de las obligaciones impuestas en virtud de tratados internacionales es un elemento esencial de un orden internacional basado en el imperio del derecho.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии рассмотреть вопрос о последствиях отказа от международных договорных обязательств или ограничения сферы их применения на своей следующей сессии и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят второй сессии в рамках того же пункта повестки дня.
La Subcomisión recomendó a la Comisión que examinara las consecuencias de retirarse de las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales o de limitar su alcance en su próximo período de sesiones y decidió continuar el examen de esta cuestión en su 52o período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.

В своей резолюции 2000/ 27 Подкомиссия, вновь подтвердив свою резолюцию 1999/ 5, постановила рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о последствиях отказа от международных договорных обязательств или ограничения сферы их применения на своей следующей сессии по пункту повестки дня, касающемуся поощрения и защиты прав человека.
En su resolución 2000/27, la Subcomisión, después de reafirmar su resolución 1999/5, decidió recomendar que la Comisión de Derechos Humanos, en su próximo período de sesiones, examinara las consecuencias de retirarse de las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales, o de limitar su alcance, en relación con el tema del programa relativo a la promoción y protección de los derechos humanos.

Рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о последствиях отказа от международных договорных обязательств или ограничения сферы их применения на своей следующей сессии по пункту 17 своей предварительной повестки дня, касающемуся поощрения и защиты прав человека;
Recomendar que la Comisión de Derechos Humanos, en su próximo período de sesiones, examine las consecuencias de retirarse de las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales, o de limitar su alcance, en relación con el tema 17 del programa provisional relativo a la promoción y protección de los derechos humanos;

В соответствии с целями, предусмотренными в Уставе, в частности в статье 102, основные цели данной подпрограммы заключаются в регистрации и опубликовании договоров, а также в оказании консультационной помощи и содействия в связи с договорами и связанными с договорами вопросами и способствовании на этой основе открытой дипломатии и соблюдению международных договорных обязательств.
De conformidad con los objetivos establecidos en la Carta, en particular en el Artículo 102, los objetivos fundamentales de este subprograma son registrar y publicar tratados y prestar asistencia y asesoramiento sobre asuntos relacionados con los tratados, facilitando de ese modo la diplomacia abierta y el respeto de las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales.

В случае нарушения или предполагаемого нарушения настоящего Закона иностранным государством Монголия в рамках своих международных договорных обязательств или норм и принципов международного права официально уведомляет соответствующее государство о нарушении или предполагаемом нарушении, требует объяснения и мирным путем разрешает любой вопрос, который может в этой связи возникнуть.
Si un Estado infringiera la presente Ley o se sospechara que la infringe, Mongolia, cumpliendo las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales y las normas y principios del derecho internacional, notificaría oficialmente al Estado interesado la infracción o sospecha de infracción, solicitaría una explicación y resolvería pacíficamente toda cuestión que se planteara al respecto.

Отмечает тот факт, что ряд несамоуправляющихся территорий выражают опасение по поводу используемой некоторыми управляющими державами вопреки желанию самих территорий процедуры внесения поправок в законодательство или его принятия для применения по отношению к территориям либо посредством правительственных декретов в целях распространения на территории действия международных договорных обязательств управляющей державы, либо посредством одностороннего применения законов и постановлений;
Observa que varios Territorios no autónomos han expresado preocupación por el procedimiento utilizado por algunas Potencias administradoras, en contra de los deseos de los propios Territorios, de enmendar o promulgar legislación para su aplicación a los Territorios, sea mediante Decretos del Consejo, con el fin de aplicar en los Territorios las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales por la Potencia administradora, sea mediante la aplicación unilateral de leyes y normas;

Они поддерживают и будут содействовать дальнейшим усилиям, направленным против передачи стрелкового оружия, которая может осуществляться в нарушение прав человека, международных договорных обязательств, эмбарго Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, международного права или будет использоваться при геноциде, незаконных актах агрессии, уголовных преступлениях или при вмешательстве во внутренние дела легитимных государств.
Apoyan y apoyarán con más empeño los esfuerzos desplegados contra las transferencias de armas pequeñas que violen los derechos humanos, las obligaciones de los tratados internacionales, los embargos impuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el derecho internacional o que pudieren ser utilizados en actos de genocidio, actos ilegales de agresión, actos criminales o para injerirse en los asuntos internos de los Estados legítimos.

Чтобы поддержать усилия по осуществлению международных договорных обязательств, мы уже оказываем правительствам по их просьбе помощь в разработке внутригосударственных законов и осуществлении программ подготовки по конкретным аспектам международного права для тех, кто участвует в практической работе в этой области, например для сотрудников правоохранительных органов, сотрудников пенитенциарных учреждений, сотрудников социальной сферы и сотрудников иммиграционных служб.
Con el fin de facilitar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de tratados internacionales, proporcionamos ya asistencia a los gobiernos, a petición de éstos, para redactar leyes nacionales y llevar a cabo programas de capacitación en aspectos particulares del derecho internacional destinados a los encargados de su aplicación, como los agentes del orden público y los funcionarios de prisiones, los trabajadores sociales y los funcionarios de inmigración.

Кроме этого, производители взяли на себя обязательство и впредь оказывать поддержку и содействие усилиям, предпринимаемым в целях борьбы с передачей стрелкового оружия, которая может осуществляться в нарушение прав человека, международных договорных обязательств, эмбарго Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и норм международного права или будет использоваться при геноциде, незаконных актах агрессии, уголовных преступлениях или при вмешательстве во внутренние дела государств.
Además, los fabricantes formularon el compromiso de apoyar y ayudar más los esfuerzos contra las transferencias de armas pequeñas que violen los derechos humanos, las obligaciones de los tratados internacionales, los embargos impuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el derecho internacional o que pudieren ser utilizados para cometer actos de genocidio, actos generales de agresión, actos criminales o para injerirse en los asuntos internos de los Estados.

При принятии односторонних экономических мер следует соблюдать принципы международного права и международные договорные обязательства применяющего их государства, а также правила Всемирной торговой организации, когда они применимы.
Las medidas económicas unilaterales deben respetar los principios del derecho internacional y las obligaciones internacionales contractuales del Estado que las aplica, así como las normas de la Organización Mundial del Comercio, según corresponda.

В основном, мониторингом соблюдения международно- договорных обязательств в сфере прав человека занимается соответствующее подразделение аппарата Совета национальной безопасности Грузии. Это обстоятельство обусловлено тем, что с 2000 года именно на эту структуру возложена функция составления государственных докладов об осуществлении шести пактов и конвенций Организации Объединенных Наций в сфере прав человека, участником которых является Грузия.
Fundamentalmente, se ocupa de supervisar el cumplimiento de las obligaciones internacionales previstas en tratados de derechos humanos la división correspondiente del Consejo de Seguridad Nacional de Georgia, ya que desde 2000 se ha confiado a esta instancia la redacción de los informes sobre la aplicación por el Estado de los seis pactos y convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas en que Georgia es Parte.