СВОИХ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• sus obligaciones contractuales
• de sus obligaciones convencionales
• de sus obligaciones en virtud de los tratados

Примеры использования Своих договорных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантия должна была оставаться в силе в полном объеме до выполнения компанией всех своих договорных обязательств.
La garantía seguiría válida con su valor íntegro hasta que Hitachi cumpliera todas sus obligaciones en virtud del contrato.

Если учреждения не могут выполнять своих договорных обязательств в этой области, УВКБ не будет впоследствии подписывать с ними соглашения.
Si los organismos no pueden cumplir sus obligaciones contractuales a este respecto, el ACNUR no firmará nuevos acuerdos con ellos.

Обследование также не выявило систематического невыполнения инспекторами гуманитарных товаров своих договорных обязательств.
El examen tampoco ha revelado un incumplimiento sistemático de sus obligaciones contractuales por parte de los inspectores de suministros humanitarios.

Необходимо, чтобы Администрация приняла меры для обеспечения выполнения своих договорных обязательств во избежание разногласий с поставщиками.
Es importante que la Administración tome medidas para asegurar que cumple sus obligaciones contractuales a fin de evitar controversias con los proveedores.

Создание потенциала считается важным инструментом оказания государствам помощи в вопросах выполнения своих договорных обязательств.
La creación de capacidad se considera vital para ayudar a los Estados a cumplir las obligaciones de los tratados.

Будем надеяться на то, что вовлеченные стороны будут придерживаться своих договорных обязательств и будут выполнять достигнутые соглашения без дальнейших задержек и затруднений.
Esperemos que las partes interesadas cumplan sus obligaciones contractuales y apliquen los acuerdos logrados sin más dilaciones ni dificultades.

Продолжать сотрудничество с договорными органами в вопросах, касающихся последующих мер и выполнения своих договорных обязательств( Никарагуа);
Seguir cooperando con los órganos de tratados en el seguimiento y la aplicación de sus obligaciones en virtud de tratados(Nicaragua);

Потерпевшая сторона может иметь возможность отказаться от своих договорных обязательств по осуществлению будущих поставок в соответствии либо со статьей 72, либо со статьей 73.
La parte agraviada podrá resolver sus obligaciones contractuales de proceder a nuevas entregas sea en el marco del artículo 72 o sea en virtud del artículo 73.

В ходе осуществления проекта в области инфраструктуры могут произойти события, которые воспрепятствуют исполнению одной из сторон своих договорных обязательств.
Durante la vida del proyecto de infraestructura pueden ocurrir acontecimientos que impidan que una de las partes cumpla sus obligaciones contractuales.

Суд поддержал встречное требование продавца о зачете, поскольку покупатель не выполнил своих договорных обязательств, кроме как в отношении первой партии товара.
El Tribunal admitió la demanda de compensación interpuesta por la vendedora, puesto que la compradora no había cumplido sus obligaciones contractuales, salvo la primera entrega.

Поэтому невозможность выполнения заявителем своих договорных обязательств является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта52.
En consecuencia, la imposibilidad del reclamante de cumplir el contrato es resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Под" осуществлением" понимаются меры, принимаемые стороной многостороннего природоохранного соглашения с целью добиться соблюдения своих договорных обязательств.
La aplicación se refiere a las medidas que una parte en un acuerdo ambiental multilateral necesita adoptar para lograr el cumplimiento de sus compromisos en virtud del tratado.

Иран отказался от ядерного оружия не только из-за своих договорных обязательств по ДНЯО, но также и в силу своего исторического прошлого и религиозного эдиктов.
El Irán renunció a las armas nucleares no sólo por las obligaciones contractuales que contrajo en virtud del TNP, sino también debido a su contexto histórico y a sus edictos religiosos.

ПБ приступило к консультациям со своими партнерами в целях определения механизмов и процедур, связанных с выполнением своих договорных обязательств.
El Gobierno consultó a sus asociados para identificar mecanismos y procedimientos que facilitaran el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los tratados.

В целях обеспечения полного выполнения своих договорных обязательств практика Соединенного Королевства и его зависимых территорий является поэтому следующей.
Por consiguiente, a fin de asegurar el pleno cumplimiento de sus obligaciones contractuales, la práctica seguida del Reino Unido y en sus territorios dependientes es la siguiente.

После получения соответствующего уведомления от покупателя продавец в своем ответе заявил о принятии отказа покупателя от своих договорных обязательств и расторг договор.
Después de recibir esta comunicación del comprador, el vendedor respondió dispuesto a aceptar la rescisión de las obligaciones contractuales por parte del comprador y resolvió el contrato.

В рамках своих договорных обязательств контракторы обязуются удостовериваться в том, что деятельность на местах в ходе разведки не причиняют серьезного экологического ущерба.
Como parte de sus obligaciones contractuales, los contratistas se comprometen a verificar que las actividades realizadas sobre el terreno durante la exploración no están causando graves daños al medio ambiente.

В упомянутых выше фактах находит отражение степень соблюдения и уважения Египтом своих договорных обязательств по Конвенции против пыток.
Los datos mencionados reflejan el grado de cumplimiento y respeto por parte de Egipto de las obligaciones que ha asumido en virtud de la Convención contra la Tortura.

Это положение указывает, какие средства правовой защиты имеются в распоряжении покупателя, если продавец нарушил договор, не исполнив какого-либо из своих договорных обязательств.
Esta disposición ofrece una visión de conjunto de los recursos de que dispone el comprador cuando el vendedor ha incumplido el contrato al no realizar cualquiera de sus obligaciones contractuales.

Будучи небольшим развивающимся государством, Барбадос испытывает нехватку потенциала для выполнения своих договорных обязательств и представления докладов по данному вопросу.
Al ser un pequeño Estado en desarrollo, Barbados se enfrentaba a limitaciones en su capacidad para cumplir con sus obligaciones contraídas en virtud de tratados e informar al respecto.

Обратиться за технической помощью и помощью в области наращивания потенциала для расширения своих возможностей в целях осуществления своих договорных обязательств( Пакистан);
Solicitar asistencia técnica y para el fomento de la capacidad a fin de aumentar su capacidad de cumplimiento de sus obligaciones convencionales(Pakistán);

Израиль заявил, что Саудовская Аравия неизменно уходит от выполнения своих договорных обязательств, выдвигая ряд оговорок и выступая с соответствующими заявлениями.
Israel afirmó que la Arabia Saudita seguía bloqueando el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los tratados en los que era parte mediante una serie de reservas y declaraciones.

Последствия нарушения одним из них своих договорных обязательств по отношению к другому определяются в тексте договора, регулируемого применимыми нормами договорного права.
Las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones contractuales del uno frente al otro vienen determinadas por el texto del contrato, que se rige por el derecho de contratos aplicable.

Оговорки к договорам о правах человека должны носить только временный характер, давая возможность делающему оговорку государству принять необходимые меры для выполнения своих договорных обязательств.
Las reservas a los tratados de derechos humanos debían ser exclusivamente provisionales, de manera que el Estado que las formulara pudiera tomar las medidas necesarias para cumplir sus obligaciones convencionales.

В этом контексте был поднят вопрос о том, как лучше всего обеспечить соблюдение концессионером своих договорных обязательств и не допустить, чтобы он злоупотреблял положением, которое он получил благодаря концессии.
En ese contexto se planteó la cuestión de cuál era la mejor manera de asegurarse de que un concesionario cumpliera sus obligaciones contractuales y no abusaba de la posición que la concesión le confería.

Представляется контрпродуктивным требовать, чтобы эти страны устранили нехватку имущества или столкнулись с санкциями, одновременно лишая их ресурсов, необходимых им для выполнения своих договорных обязательств.
Es contraproducente exigir que esos países corrijan las deficiencias de equipo o enfrenten sanciones cuando al mismo tiempo se los priva de los recursos necesarios para cumplir sus obligaciones contractuales.

Принимая во внимание компетенцию исполнительной власти и ее обязанность обеспечивать выполнение Канадой своих договорных обязательств, вмешательство судебных органов должно ограничиваться самыми бесспорными делами.
Teniendo en cuenta la experiencia técnica del poder ejecutivo y su obligación de procurar que el Canadá cumpla con sus obligaciones contractuales, la intervención judicial debe circunscribirse a los asuntos más claros.

Принимая во внимание вышеизложенное, а также положения статьей 45 и 75 КМКПТ, суд пришел к выводу, что истец имел право на возмещение убытков в связи с нарушением ответчиком своих договорных обязательств.
A la luz de todo ello y de lo dispuesto en los artículos 45 y 74 de la CIM, el tribunal arbitral concluyó que el vendedor tenía derecho a una indemnización por el incumplimiento de sus obligaciones contractuales por parte del comprador.

Важным аспектом поддержания системы международного контроля над наркотиками является ее многосторонний характер, и невыполнение государствами- членами своих договорных обязательств ведет к ослаблению этой системы.
El multilateralismo es esencial para mantener el régimen de fiscalización internacional de drogas, que se debilita si los Estados parte no cumplen con sus obligaciones en virtud de los tratados.

Система договорных органов осуществляет свою деятельность через соответствующие комитеты, которые контролируют соблюдение государствами своих договорных обязательств.
El sistema de órganos creados en virtud de tratados funciona por conducto de los comités correspondientes, que supervisan el cumplimiento por los Estados de las obligaciones contraídas en virtud de tratados.