ЦЕЛЕЙ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos y compromisos
• las metas y los compromisos
• los objetivos y obligaciones
• objetivos y cumplir los compromisos contraídos

Примеры использования Целей и обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел B. Выполнение международных согласованных целей и обязательств в области устойчивого развития.
Parte B. Cumplimiento de los objetivos y las obligaciones internacionales acordados en el ámbito del desarrollo sostenible.

Теперь же мы должны перейти от этапа определения целей и обязательств к конкретным действиям по осуществлению этих решений на национальном, региональном и международном уровнях.
Debemos pasar de la etapa de establecimiento de objetivos y compromisos a la de aplicación concreta a los niveles nacional, regional e internacional.

Есть надежда, что предстоящая конференция в Лондоне продемонстрирует единство целей и обязательств участников по проведению крайне необходимых действий для решения этой проблемы.
Nuestra esperanza es que la inminente conferencia en Londres demuestre la unidad de propósito y el compromiso con la acción que tanto se necesitan.

Австралия придает огромное значение эффективным мерам контроля за экспортом, которые призваны содействовать выполнению целей и обязательств по нераспространению.
Australia concede gran importancia a la eficacia de las medidas de control de las exportaciones para poder cumplir los objetivos y las obligaciones relativos a la no proliferación.

Министры договорились принять меры по полному осуществлению целей и обязательств, касающихся ликвидации насилия в отношении женщин.
Los Ministros convinieron en adoptar todas las medidas necesarias para aplicar plenamente las metas y los compromisos contraídos en relación con la eliminación de la violencia contra la mujer.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Ежегодный обзор на уровне министров: реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развитияgt;gt;( E/ 2008/ 12);
Informe del Secretario General titulado" Examen ministerial anual: aplicación de los compromisos y objetivos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible(E/2008/12);

Аналогичным образом УВКПЧ попрежнему будет привержено осуществлению целей и обязательств, возложенных на него в соответствии с системой желательных диапазонов, предписанной Генеральной Ассамблеей.
Asimismo, la Oficina mantendrá su determinación de cumplir los objetivos y obligaciones impuestos por el sistema de límites convenientes establecido por mandato de la Asamblea General.

Выявления действующих механизмов посредничества, которые могли бы внести свой вклад в обмен информацией, имеющей актуальное значение с точки зрения целей и обязательств, предусмотренных Стокгольмской конвенцией;
La determinación de mecanismos de intercambio de información existentes que puedan contribuir al intercambio de información relacionada con los objetivos y obligaciones del Convenio de Estocolmo;

Такая Повестка дня должна поставить цели и задачи, вытекающие в результате обобщения целей и обязательств, одобренных на прошедших конференциях и в принятых заявлениях.
Tal programa debe tener metas, objetivos y propósitos provenientes de la síntesis de metas y compromisos avalados por las declaraciones y las conferencias del pasado.

В 2011 году в рамках ежегодного обзора Совета на уровне министров будет рассмотрена тема<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образованияgt;gt;.
En el examen ministerial anual de 2011, el Consejo examinará el tema del cumplimiento de los objetivos y los compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación.

Очевидно, что имеющиеся у стран возможности для осуществления целей и обязательств, согласованных международным сообществом, как и прежде, неодинаковы и недостаточны.
Es evidente que la capacidad de los países para alcanzar las metas y cumplir los compromisos acordados por la comunidad internacional sigue siendo desigual e inadecuada.

Укрепление Организации Объединенных Наций в двадцать первом веке несомненно является важным шагом на пути достижения целей и обязательств, изложенных в проекте Декларации.
El fortalecimiento de las Naciones Unidas en el siglo XXI es, sin lugar a dudas, un paso importante en el logro de las metas y los compromisos anunciados en el proyecto de Declaración.

Доклад Генерального секретаря об реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образования( пункт 10 резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи и решение 2008/ 258 Совета).
Informe del Secretario General sobre el cumplimiento de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación(resolución 61/16 de la Asamblea General, párr. 10, y decisión 2008/258 del Consejo).

Отмечает также вклад Комитета экспертов в работу над темой ежегодного обзора на уровне министров в 2008 году: реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития.
Toma conocimiento también de la contribución del Comité de Expertos al tema del examen ministerial anual de 2008: Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible.

Далее он заявил, что подтверждение задач, целей и обязательств, установленных в вышеупомянутых документах, не представляет собой изменения позиции Соединенных Штатов в отношении не ратифицированных ими международных договоров.
Dijo además que la reafirmación de las metas, objetivos y compromisos enunciados en los documentos mencionados supra no constituía un cambio en la posición de los Estados Unidos con respecto a los tratados que no habían ratificado.

Доклад Генерального секретаря по теме декларации на уровне министров 2008 года о<< Реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развитияgt;gt;( решение 2007/ 272 Совета).
Informe del Secretario General sobre el tema de la Declaración Ministerial de 2008" Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible"(decisión 2007/272 del Consejo).

Такая оценка свидетельствует о том, что, несмотря на наличие существенных позитивных изменений, препятствия сохраняются и что необходимо продолжать работу по реализации целей и обязательств, сформулированных в Пекине.
Dicha evaluación indica que, si bien puede observarse que la evolución positiva es considerable, todavía hay obstáculos y sigue siendo necesario alcanzar los objetivos y cumplir los compromisos contraídos en Beijing.

В интересах содействия реализации вышеупомянутых целей и обязательств МФГОД необходимо строить свою деятельность на основе накопленного опыта, накапливать новый опыт и укреплять свою организационную и финансовую основу.
Para promover los objetivos y cumplir los compromisos mencionados, el Foro Internacional debe basarse en su práctica anterior, enriquecerla y fortalecerse desde el punto de vista institucional y financiero.

Этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, который проводился в Нью-Йорке в июле 2008 года и был посвящен осуществлению согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития;
Serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social, celebrada en Nueva York en julio de 2008, sobre la aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible;

Ежегодные доклады должны отражать широкий спектр конкретных целей и обязательств, закрепленных в Декларации тысячелетия, хотя в каждом докладе более глубоко могут рассматриваться одна- две области, охваченные в Декларации;
Los informes anuales deberán hacer eco de la amplia gama de objetivos y compromisos concretos enunciados en la Declaración del Milenio, si bien en cada uno de ellos se podrían analizar más a fondo uno o dos de los ámbitos que abarca la Declaración;

В своем решении 2007/ 272 Совет постановил, что темой его ежегодного обзора на уровне министров в 2008 году будет<< Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развитияgt;gt;( пункт 2( с) повестки дня).
En su decisión 2007/272 el Consejo decidió que el tema del examen ministerial anual de 2008 sería" Aplicación de los compromisos y objetivos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible"(tema 2 c).

Бюро обсудило пути обеспечения вклада Комиссии в проведение Экономическим и Социальным Советом в 2011 году ежегодного обзора на уровне министров, темой которого будет<< Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образованияgt;gt;.
La Mesa examinó distintas maneras de asegurar que la Comisión contribuya al examen ministerial anual de 2011 que realizará el Consejo Económico y Social, cuyo tema será" Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación".

Усиление подотчетности должно стать неотъемлемой частью процесса достижения согласованных на международном уровне целей и обязательств, касающихся обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
El fomento de la rendición de cuentas debe ser una parte integral en el logro de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente en relación con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Такая оценка свидетельствует о том, что, несмотря на наличие существенных позитивных изменений, препятствия сохраняются и что попрежнему актуальна задача продолжения работы по реализации целей и обязательств, сформулированных в Пекине.
Dicha evaluación indica que, si bien puede observarse que la evolución positiva es considerable, todavía hay obstáculos y sigue siendo necesario esforzarse por alcanzar los objetivos y cumplir los compromisos contraídos en Beijing.

Приветствуя заявление министров этапа заседаний высокого уровня своей основной сессии 2010 года о реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения возможностей женщин.
Acogiendo con beneplácito la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel en su período de sesiones sustantivo de 2010 sobre la aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В июле Специальный докладчик участвовал в ежегодном обзоре на уровне министров, состоявшемся в рамках Этапа заседаний высокого уровня Основной сессии Совета и уделившем основное внимание реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образования.
En julio, el Relator Especial participó en el examen anual a nivel ministerial celebrado durante la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo, que centró la atención en los objetivos y compromisos internacionalmente acordados en relación con la educación.

Этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, который проводился в Женеве в июле 2009 года и был посвящен осуществлению согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении глобального общественного здравоохранения;
Serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social, celebrada en Ginebra en julio de 2009, sobre la aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial;

Секретариат Форума внес значительный вклад в подготовку доклада Генерального секретаря 2008 года, озаглавленного<< Ежегодный обзор на уровне министров: реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развитияgt;gt;.
La secretaría del Foro efectuó importantes aportaciones a la elaboración del informe de 2008 del Secretario General titulado" Examen Ministerial Anual: aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible".

Темой ежегодного обзора на уровне министров, который состоится в 2009 году в рамках этапа заседаний Экономического и Социального Совета высокого уровня, является<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении общественного здравоохранения в миреgt;gt;.
El tema del examen ministerial anual de 2009 de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social es la aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial.

В этом контексте главы государств и правительств с удовлетворением приняли к сведению принятие на министерском сегменте сессии ЭКОСОС 2009 года Декларации, озаглавленной" Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в области всемирного здравоохранения".
En este contexto, los Jefes de Estado y de Gobierno tomaron nota con satisfacción de la aprobación de la Declaración Ministerial del Consejo Económico y Social de 2009, titulada" Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial".