METAS E INDICADORES на Русском - Русский перевод

• задач и показателей
• цели и показатели
• целевые показатели и индикаторы
• задачи и показатели
• целей и показателей
• задачами и показателями
• задачах и показателях
• целями и показателями
• целевые показатели и показатели

Примеры использования Metas e indicadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cada país diseñó planes de acción, en los que se establecen metas e indicadores en cada campo.
Каждая страна разработала планы действий с указанием целей и показателей в каждой области.

Nuevas metas e indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio recomendados para Jamaica.
Рекомендованные Ямайкой новые цели и показатели для перечня целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Todos los demás objetivos deben tener metas e indicadores desglosados por sexo.
Все остальные цели должны предполагать использование целевых показателей и индикаторов с разбивкой по признаку пола.

Preparen metas e indicadores relativos a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles a más tardar en 2012.
Разработать к 2012 году цели и показатели в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними;

Además, en todos los objetivos deben integrarse términos, metas e indicadores específicos relativos a las adolescentes.
Более того, формулировки, параметры и показатели, касающиеся девочек- подростков, необходимо интегрировать во все цели.

Aplicar los principios de no discriminación, participación, rendición de cuentas y acceso a vías de reparación en relación con todos los objetivos, metas e indicadores;
Применение принципов недискриминации, участия, подотчетности и доступа к средствам защиты применительно ко всем целям, задачам и показателям;

Otro aspecto aún más importante es que habrá de incluir metas e indicadores claros según las particularidades de cada parlamento.
Еще более важным является необходимость включения четких целей и показателей с учетом особенностей каждого парламента.

Los participantes pidieron que se incorporara el género en todos los ámbitos pertinentes mediante metas e indicadores desglosados.
Участники этих консультаций призвали к учету гендерных вопросов во всех соответствующих областях с помощью дезагрегированных целей и показателей.

Al observar el comportamiento específico de algunas metas e indicadores es obvio que persisten brechas significativas.
Что касается конкретной динамики по некоторым целям и показателям, то совершенно очевидным является сохранение значительных различий.

Incorpore en la política nacional relativa al género un enfoque orientado a los resultados que incluya metas e indicadores específicos;
Включить в национальную гендерную стратегию подход, ориентированный на достижение практических результатов, а также конкретные показатели и цели;

Para ello, también se desarrollaron metas e indicadores nacionales a fin de supervisar el progreso hacia la consecución de los Objetivos.
Для этого мы также разработали национальные задачи и показатели, которые позволяют нам отслеживать ход достижения ЦРДТ.

También era importante seguir de cerca los progresos que se lograran y vincular la asignación de recursos a metas e indicadores estratégicos.
Важно также продолжать следить за ходом работы и увязывать распределение ресурсов со стратегическими задачами и показателями.

La CEPAL, por ejemplo, ha formulado metas e indicadores adicionales de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Так, например, ЭКЛАК разработала дополнительные цели и показатели в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

Los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y los organismos especializados incluyan metas e indicadores relacionados con las personas de edad;
Фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, а также специализированные учреждения включали цели и показатели, касающиеся пожилых людей;

Reconoció que la inexistencia de metas e indicadores específicos para verificar el cumplimiento de la normativa era uno de los problemas que dificultaba su aplicación.
Суд указал на отсутствие конкретных целей и показателей для проверки осуществления политики в качестве одного из препятствий в деле проведения в жизнь этой политики.

Abrigo la esperanza de que en esta cumbre se hallen estrategias apropiadas, con metas e indicadores concretos, para hacer frente a esas enfermedades.
Я надеюсь, что этот саммит выработает соответствующие стратегии, с конкретными целями и показателями, для борьбы с этими заболеваниями.

Los objetivos, metas e indicadores deben comprender las tres dimensiones del desarrollo sostenible, así como cuestiones relativas a la gobernanza para el desarrollo sostenible;
Цели, задачи и показатели должны включать в себя все три аспекта устойчивого развития, а также вопросы, касающиеся управления в интересах устойчивого развития;

Establecer, mediante un diálogo colectivo con las oficinas de los países, estrategias, metas e indicadores de rendimiento para las operaciones programáticas;
Определение, на основе коллегиального диалога с национальными отделениями, стратегий, целей и показателей функционирования операций по программам;

Exhorta al UNICEF a preparar directrices, metas e indicadores para promover una mayor eficiencia en las oficinas en los países, incluida la reducción de los costos administrativos;
Призывает ЮНИСЕФ разработать руководящие принципы, критерии и показатели, способствующие повышению эффективности в страновых отделениях, включая сокращение административных расходов;

Se aseguren de que los planes de acción sobre la incorporación de la perspectiva de género incluyan objetivos, metas e indicadores concretos, así como una asignación clara de las responsabilidades;
Обеспечивать, чтобы в планах действий по учету гендерных аспектов предусматривались конкретные цели, задачи и показатели, а также четкое распределение обязанностей;

Los objetivos, metas e indicadores de la nueva agenda para el desarrollo debían armonizar expresamente el marco de desarrollo con los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
Цели, целевые показатели и индикаторы новой повестки дня в области развития должны непосредственно ориентировать систему поддержки развития на соблюдение прав человека, включая право на развитие.

Una de las actividades de este programa es elaborar metas e indicadores para establecer parámetros de referencia y evaluar los impactos.
Одно из направлений деятельности в рамках данной программы посвящено разработке целей и показателей для установления контрольных параметров и проведения оценок воздействия.

En la JS1 se recomendaba la formulación y aplicación de una estrategia nacional amplia de reducción de la pobreza en que se concretaran metas e indicadores de los efectos logrados.
В СП1 рекомендовано разработать и осуществить всеобъемлющую национальную стратегию по сокращению масштабов бедности, содержащую конкретные целевые показатели и показатели эффективности.

En segundo lugar, es fundamental definir objetivos, metas e indicadores prácticos para acelerar y supervisar los avances en la protección de los niños contra la violencia.
Во-вторых, исключительно важно определить практические цели, задачи и показатели для ускорения и мониторинга прогресса в деле защиты детей от насилия.

Los tres mecanismos tienen que acordar un marco común de objetivos, metas e indicadores para analizar la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Представителям трех механизмов необходимо согласовать единую структуру целей, целевых показателей и методик оценки, при помощи которых можно анализировать ход реализации целей устойчивого развития.

Deberían establecerse metas e indicadores comunes para toda la organización(como el número de funcionarios capacitados y objetivos de recursos básicos y complementarios), y metas específicas para cada país.
Необходимо устанавливать цели и показатели( например, число сотрудников, прошедших подготовку; цели в отношении основных и неосновных фондов).

Los gobiernos, en consulta con las organizaciones de mujeres, deben formular metas e indicadores centrados en las cuestiones de género que estén adaptados al contexto nacional.
Правительствам в консультации с женскими организациями следует разработать целевые показатели и индикаторы, которые позволяли бы судить о положении женщин с учетом специфики конкретной страны.

Los países han logrado en gran medida utilizar los objetivos, metas e indicadores, adaptándolos a sus propias circunstancias y prioridades políticas nacionales.
Страны добились заметных успехов в использовании целей, задач и показателей и в их увязке с национальными условиями и приоритетными направлениями своей политики.

En la reunión más reciente del GEM se examinaron medios de establecer mejores metas e indicadores conjuntos para promover la prestación de informes armonizados sobre la aplicación conjunta.
Последнее совещание СКС рассмотрело два пути активизации достижения совместных показателей и целей для содействия унифицированному представлению докладов о совместном осуществлении.

Cada proyecto ejecutado por el UNITAR tiene un mecanismo de evaluación realista, capaz de definir las metas e indicadores de rendimiento tomando en cuenta las limitaciones de presupuesto y de recursos humanos;
Каждый осуществляемый ЮНИТАР проект имеет реалистичный механизм оценки, позволяющий определять цели и показатели осуществления с учетом бюджетных и кадровых ограничений;

Как использовать "metas e indicadores" в предложении

Metas e indicadores sociales para el siglo XXI.

¿Incluyen estos objetivos metas e indicadores de desempeño cuantificables?

Acciones, metas e indicadores locales a poner en marcha.

que elabore sus metas e indicadores de desarrollo educativo.

5 Metas e Indicadores Asociados a los Objetivos Estratégicos.

Objetivos, metas e indicadores de los objetivos del milenio.

Conceptos Preliminares: Objetivos, metas e indicadores de desempeo 4.

Velar por cumplimiento de metas e indicadores asociadas al centro.

metas e indicadores planteados en la Planeación a Mediano Plazo.

Nueva York, en metas e indicadores y plazos para cumplirlos.