РЕЗУЛЬТАТЫ И ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• resultados e indicadores

Примеры использования Результаты и показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты и показатели.
Resultados e indicadores.

Гендерные результаты и показатели.
Resultados e indicadores de género.

Цель, результаты и показатели деятельности.
Objetivo, resultados e indicadores de ejecución.

Ориентировочные результаты в области развития изложены в приложении А, включая цели, общие результаты и показатели.
El marco de resultados de desarrollo se define en el anexo A, incluidos los objetivos, resultados e indicadores.

Ожидаемые результаты и показатели достижений.
Logros previstos e indicadores de los logros.

Результаты и показатели, о которых говорится в пункте 14 e этого документа, могли бы представляться в виде карт или в другой форме;
Los resultados y los indicadores mencionados en el apartado e del párrafo 14 de ese documento podrían ser expuestos en mapas y de otras maneras.

Ожидаемые результаты и показатели результативности.
Logros previstos e indicadores de los resultados.

ЮНФПА сообщил, что эта рекомендация была учтена в его новом стратегическом плане, где более четко определены результаты и показатели.
El UNFPA comunicó que había tenido en cuenta esa recomendación en su nuevo plan estratégico, en el que los resultados e indicadores se definen más claramente.

Общие результаты и показатели в области репродуктивного здоровья.
Resultados e indicadores de salud reproductiva.

Половина охваченных обследованием стран проанализировали достигнутые результаты и показатели в сравнении с запланированными как составную часть МРФ.
La mitad de los países comprendidos en la encuesta analizaron, dentro del examen de mitad de período, los resultados y los indicadores previstos en comparación con los efectivamente logrados.

Общие результаты и показатели в области народонаселения и развития.
Resultados e indicadores de población y desarrollo.

Iii последовательность в разработке ориентировочных результатов и их мониторинге, чтобы знать, можно ли определить общие ориентировочные результаты и показатели для следующего цикла стратегического планирования;
Iii Coherencia en la formulación y el seguimiento de los resultados, a fin de estudiar si es posible definir resultados e indicadores comunes para el próximo ciclo de planificación estratégica;

Вследствие этого результаты и показатели этой структуры не обладают глобальной легитимностью и глобальным характером.
Por ende, los resultados y los productos de una estructura de esa índole no gozan de una legitimidad o titularidad mundiales.

ЮНФПА укрепляет увязку результатов с показателями своего стратегического плана и использовал намеченные результаты и показатели стратегического плана в предложении по бюджету на 2010- 2011 годы.
El UNFPA está fortaleciendo los vínculos de los resultados con su plan estratégico y ha utilizado los resultados e indicadores que figuran en el plan estratégico para el proyecto de presupuesto para 2010-2011.

Кроме того, сформулированные общие результаты и показатели оказались слишком широкими, для того чтобы можно было определить источник изменения в процессе развития.
Asimismo, los resultados e indicadores actuales son demasiado amplios y no permiten determinar el origen de los cambios en el desarrollo.

Результаты и показатели можно было бы также использовать в рамках отчетности о ходе реализации целей и задач в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Los indicadores y medidas de progreso podrían también ser útiles para la presentación de informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

По этой причине в рассматриваемой таблице отсутствуют результаты и показатели, конкретные для данного бюджета; бюджет теперь напрямую увязывается с результатами, определенными в стратегическом плане.
Como consecuencia de ello, no se señalan resultados e indicadores relacionados específicamente con el presupuesto, pues el presupuesto está ahora vinculado directamente con los resultados determinados en el plan estratégico.

Общие ожидаемые результаты и показатели по каждому из компонентов стратегии изложены в добавлении I и будут подробно раскрыты в двухгодичной программе работы ЮНЕП.
Los logros e indicadores generales previstos para cada uno de los componentes de la estrategia se describen en el apéndice I y se detallan en los programas de trabajo bienales del PNUMA.

Значительное отличие от предыдущего бюджета заключается в том, что не предусматриваются конкретные для бюджета результаты и показатели, поскольку бюджет напрямую увязан с результатами, предусматриваемыми в стратегическом плане.
El actual presupuesto se aparta notablemente del anterior en que no incluye resultados e indicadores relacionados específicamente con el presupuesto, pues este está vinculado directamente con los resultados del plan estratégico.

В стратегическом плане были уточнены результаты и показатели, используемые в таблицах результатов развития и управленческой деятельности, в том числе были определены недостающие контрольные показатели..
Se perfeccionaron los resultados e indicadores de los marcos de resultados en materia de gestión y desarrollo del plan estratégico, incluido el establecimiento de bases de referencia no determinadas.

Таким образом, бюджет является инструментом финансирования, который позволяет ЮНФПА добиться реализации его стратегической концепции, а не отдельным документом, в рамках которого предусматриваются собственные результаты и показатели.
En consecuencia, el presupuesto es el mecanismo de financiación que permite al UNFPA actuar de conformidad con su visión estratégica, en lugar de un instrumento aparte provisto de resultados e indicadores propios.

В этих планах, составленных по отдельным стратегическим областям, обозначены требуемые меры, отвечающие за их реализацию учреждения, а также искомые результаты и показатели для оценки проделанной работы.
En esos planes, que están basados en esferas de intervención estratégicas, se determinan las medidas de aplicación requeridas, las entidades encargadas de ponerlas en práctica y los indicadores de los resultados y del proceso.

Он отметил, что концепция МРФ сводится к четырем компонентам: a результаты и показатели; b меры по оценке мероприятий и результатов деятельности; c потребности в ресурсах и их использование; и d система финансирования.
Observó que el concepto de marco de financiación multianual abarcaba cuatro componentes: a resultados e indicadores, b productos y mediciones del rendimiento, c necesidades y utilización de recursos y d sistema de financiación.

В рамках своего ответа руководства ЮНИСЕФ планирует включить в свой среднесрочный стратегический план( 2014- 2017 годы) поддающиеся измерению и проверке результаты и показатели в отношении детей, оказавшихся в наиболее трудной ситуации, в том числе детей из числа коренных народов.
Como parte de la respuesta de la administración, el UNICEF prevé integrar en su nuevo plan estratégico de mediano plazo(2014-2017) resultados e indicadores cuantificables y verificables para los niños más desfavorecidos, en particular los niños indígenas.

Результаты и показатели результативности будут включать регулярные обзоры осуществления ГПД различными партнерами и подготовку и проведение первого межправительственного совещания по обзору ГПД в 2001 году.
Los resultados y los indicadores de rendimiento incluirán panoramas periódicos sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial por los distintos asociados y la preparación y celebración de la primera reunión de examen intergubernamental del Programa de Acción Mundial, que se celebrará en el año 2001.

Эта делегация призвала охваченные программой страны активизировать свои собственные усилия по применению ОСП. Делегация заявила, что применение Фондом логического подхода к планированию программ и МРФ позволяет успешно определять результаты и показатели.
La delegación alentó a los países donde se ejecutaban programas a intensificar su empeño en aplicar los enfoques sectoriales y afirmó que el uso que hacía el Fondo del marco lógico en la planificación de los programas y del marco de financiación multianual era adecuado para definir resultados e indicadores.

Поэтому в стратегическом плане на 2008- 2011 годы необходимо усилить направленность на достижение конкретных результатов и заменить нынешний подход МРПФ системой, которая бы включала результаты и показатели для более эффективного выявления и оценки достигнутого прогресса.
Consiguientemente, será necesario que el plan estratégico para 2008-2011 se oriente aun más hacia los resultados y pase del enfoque actual del marco de financiación multianual a un marco que incluya resultados e indicadores que permitan seguir y medir mejor los progresos registrados.

Результаты и показатели достижений, увязанные с множеством отдельных проектов, представлены в документах по проектам, подписанных Управлением с сотрудничающими правительствами и учреждениями, и являются темой периодически представляемых докладов о ходе осуществления проектов.
Los indicadores de resultados y logros vinculados a cada uno de los numerosos proyectos figuran en los documentos de proyecto suscritos por la Oficina con gobiernos e instituciones cooperadoras y son objeto de informes periódicos sobre los progresos registrados en la ejecución de los proyectos.

ЮНИСЕФ будет укреплять деятельность по обеспечению гендерного равенства в рамках инициатив по повышению эффективности деятельности организации, разрабатывая надлежащие механизмы, результаты и показатели для оценки межсекторальных аспектов работы ЮНИСЕФ и представления информации о них.
El UNICEF se ocupará de potenciar la igualdad entre los géneros dentro de las iniciativas de mejora institucional, para lo que requerirá los mecanismos, los resultados y los indicadores oportunos para medir los aspectos intersectoriales de la labor del Fondo y presentar informes al respecto.