NORMAS E INDICADORES на Русском - Русский перевод

• стандартов и показателей
• стандарты и показатели
• стандартам и показателям

Примеры использования Normas e indicadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Normas e indicadores.
Стандарты и показатели.

En los anexos se había incluido un cuadro relativo a normas e indicadores.
В приложения была включена таблица со стандартами и показателями.

Normas e indicadores de desempeño.
Стандарты и показатели для оценки работы подрядчиков.

Evaluar periódicamente las necesidades de los refugiados con arreglo a normas e indicadores establecidos.
Регулярная оценка потребностей беженцев по общепринятым нормам и показателям.

La cantidad de normas e indicadores se ha incrementado a lo largo del tiempo, en un esfuerzo por abarcar una mayor cantidad de situaciones y casos.
Со временем число стандартов и показателей увеличилось в попытке обеспечить урегулирование большего числа ситуаций и случаев.

Los indicadores figuran en la Guía práctica sobre el uso sistemático de normas e indicadores en las operaciones del ACNUR.
Эти показатели были включены в<< Практическое руководство по систематическому использованию стандартов и показателей деятельности УВКБgt;gt; 1.

Definir un conjunto común de metas, normas e indicadores para todo el sistema a fin de medir los avances y éxitos dentro de plazos determinados;
Определить общий набор целей, общесистемных стандартов и показателей для оценки прогресса и успехов в конкретно установленные сроки;

Ha aumentado la participación de los refugiados en la evaluación de las necesidades, un aspecto importante del proceso de normas e indicadores.
Расширилось участие беженцев в оценке потребностей, что является одним из ключевых аспектов процесса подготовки и выполнения стандартов и показателей.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha examinado y perfeccionado las normas e indicadores de desempeño correspondientes a los contratos de raciones.
Департамент операций по поддержанию мира проанализировал и усовершенствовал стандарты и показатели оценки исполнения контрактов на поставку пайков.

En algunos casos hay diferencias considerables entre la realidad sobre el terreno y lo que se informa utilizando las normas e indicadores.
В некоторых случаях были отмечены значительные расхождения между реальным положением дел на местах и сообщаемым использованием стандартов и показателей ситуациям.

Formular, supervisar y evaluar las normas e indicadores para la mejora de los servicios y la valoración de los hospitales en función de la evolución del desempeño clínico.
Разработать стандарты и показатели совершенствования услуг, осуществлять контроль за их выполнением, оценивать их выполнение и составить рейтинг медицинских учреждений на основании качества обслуживания в них;

Esta recomendación ya se está aplicando, dado que el ACNUR revisa actualmente su Guía práctica para la utilización sistemática de normas e indicadores en las operaciones del ACNUR.
Данная рекомендация выполняется в рамках проходящего в настоящее время в УВКБ рассмотрения" Практического руководства по систематическому использованию стандартов и показателей деятельности УВКБ".

Alienta al ACNUR a desarrollar y aplicar normas e indicadores apropiados en los que se tengan en cuenta consideraciones de edad y sexo en los programas de integración local y autosuficiencia;
Призывает УВКБ разрабатывать и применять надлежащие стандарты и показатели, учитывающие возрастные и гендерные соображения, в рамках программ местной интеграции и самообеспечения;

Se formularon varias observaciones y propuestas constructivas, especialmente sobre la futura vinculación de las normas e indicadores y los objetivos estratégicos generales.
Прозвучал ряд конструктивных замечаний и предложений, в особенности касающихся будущих связей со стандартами и показателями, и глобальными стратегическими целями.

Como instrumento de vigilancia del ACNUR, la iniciativa para la utilización de normas e indicadores ha revelado constantes lagunas en la prestación de los servicios básicos, tanto en los centros de emergencia como en las situaciones que llevan muchos años.
Благодаря использованию средств контроля в рамках Инициативы УВКБ по стандартам и показателям систематически выявлялись случаи непредоставления основных услуг в чрезвычайных или затяжных ситуациях.

También se está proporcionando servicios de expertos para apoyar la labor de la organización relativa al desarrollo de una gestión basada en los resultados y normas e indicadores.
Кроме того, предоставляется техническая экспертная помощь для оказания поддержки организации в ее деятельности по разработке методов управления, ориентированного на конкретные результаты, и соответствующих стандартов и показателей.

Varias delegaciones elogiaron la labor realizada en la utilización de normas e indicadores y pidieron que se les mantuviese informadas de los progresos en la aplicación de este proceso de evaluación y en la capacitación del personal.
Ряд делегаций положительно отметили проведенную работу по использованию стандартов и показателей и просили держать их в курсе, в том что касается реализации этого процесса измерений и подготовки кадров.

A la vez, el ACNUR estaba trabajando en otras dos iniciativas importantes: la instauración sobre el terreno de una nueva tecnología de registro con arreglo al Proyecto Profile y la introducción de la guía práctica sobre normas e indicadores.
Параллельно УВКБ работает над другими двумя крупными инициативами: внедрение на местах новой регистрационной технологии в рамках Проекта" профиль" и внедрение справочника по использованию стандартов и показателей.

En relación con el uso de normas e indicadores, se iba a repartir un informe poco después de la reunión en el que se señalan las oficinas que utilizan las normas e indicadores, así como las deficiencias en la protección.
Что касается использования стандартов и показателей, вскоре после совещания будет распространен доклад, в котором перечисляются отделения, использующие стандарты и показатели, а также указываются недостатки в области защиты.

En respuesta a varias preguntas, la Directora resumió las diferentes fases de desarrollo e introducción de la guía práctica sobre normas e indicadores, que se había inspirado en parte en la participación del ACNUR en el Proyecto Esfera.
Отвечая на ряд вопросов, директор охарактеризовала различные этапы разработки и внедрения практического пособия по стандартам и показателям, которое готовилось частично с учетом опыта участия УВКБ в проекте" Сфера".

Este hecho habría que tenerlo en cuenta al examinar cómo los estudios monográficos se integran en las políticas específicas de obtención de la IED y sus resultados como bases para crear normas e indicadores.
Это обстоятельство необходимо учитывать при рассмотрении вопроса о том, как тематические исследования определяют конфигурацию конкретных мер политики стимулирования ПИИ и ее результатов в качестве основы для разработки мировых стандартов и критериев.

La edición de 2004 sobre el uso sistemático de normas e indicadores en las operaciones del ACNUR comprende a todas las situaciones en materia de refugiados, el volumen de casos urbanos, y los distintos refugiados y solicitantes de asilo.
Издание 2004 года по вопросу о систематическом использовании стандартов и показателей в оперативной деятельности УВКБ охватывает все ситуации с беженцами, городское население, отдельных беженцев и лиц, ищущих убежище.

Se hizo esto para asegurar la coherencia de las funciones de evaluación, planificación e información de las operaciones, captar los resultados de las evaluaciones participativas y aprovechar las normas e indicadores elaborados como consecuencia de la información presentada.
При этом преследовалась цель согласовать работу по оценке, планированию и отчетности, учесть результаты основанных на участии оценок и повысить уже достигнутый уровень отчетности о стандартах и показателях.

Con respecto a la elaboración de nuevas metodologías, normas e indicadores, el Instituto publica documentos metodológicos sobre estadísticas culturales, así como documentos de análisis, en diversos formatos, como boletines y notas informativas.
Что касается разработки новых методологий, стандартов и показателей, то Институт публикует методологические документы по статистике культуры, а также аналитические документы в различных форматах, в частности бюллетени и информационные записки.

Son objetivos fundamentales concienciar a la sociedad acerca de la amenaza que plantean la explotación y el tráfico ilícitos de metales preciosos y elaborar normas e indicadores para detectar y establecer vulnerabilidades y mejores prácticas.
Важнейшей задачей является повышение информированности общественности о той угрозе, которую представляют незаконная разработка и оборот драгоценных металлов, а также подготовка стандартов и показателей для выявления и оценки уязвимых мест и передового опыта.

En la Guía práctica para la utilización de normas e indicadores en las operaciones del ACNUR*, se establecen las metodologías y los medios básicos para atender las necesidades de los refugiados de género y edades distintos aplicando una perspectiva integral con base empírica.
Был подготовлен справочник по стандартам и показателям*, обеспечивающий методологическую основу для целостного и эмпирического подхода к удовлетворению потребностей беженцев с учетом их пола и возраста.

Un objetivo fundamental es concienciar a la sociedad acerca de la implicación de la delincuencia organizada en la explotación y el tráfico ilícitos de metales preciosos y elaborar normas e indicadores para detectar y establecer los aspectos vulnerables y las mejores prácticas.
Важнейшей задачей является повышение информированности общественности о причастности организованной преступности к незаконной разработке и обороту драгоценных металлов, а также подготовка стандартов и показателей для выявления и оценки уязвимых мест и передового опыта.

Una guía práctica para la utilización sistemática de normas e indicadores en las operaciones del ACNUR, publicada recientemente, perfeccionará la evaluación de las necesidades y, en estrecha colaboración con los asociados operacionales, integrará esa labor en el proceso de planificación.
Недавно выпущенное Практическое руководство по систематическому использованию стандартов и показателей в операциях УВКБ приведет к дальнейшему улучшению оценок потребностей и их учета в процессе планирования в тесном сотрудничестве с партнерами по операциям.

Sin embargo, los asociados en la ejecución, a quienes se pidió que utilizasen normas e indicadores para planificar las actividades de asistencia, señalaron frecuentemente la falta de congruencia entre la orientación oficial del ACNUR y sus prácticas efectivas de gestión de programas.
Однако партнеры по выполнению, которым предлагалось использовать стандарты и показатели для планирования мероприятий в поддержку проводимых операций, нередко указывали на расхождения между официальными инструкциями от УВКБ и его повседневной практикой руководства программами.

Si bien muchas oficinas han informado en detalle sobre la utilización de las normas e indicadores del ACNUR que permiten evaluar las deficiencias y los progresos logrados en la aplicación, otras han tratado dichas normas e indicadores como parte de un trámite burocrático.
В то время как многие отделения подробно сообщали о том, каким образом они используют стандарты и показатели УВКБ для оценки недостатков, а также прогресса, достигнутого в ходе практической деятельности, другие рассматривали эти стандарты и показатели как часть административной работы.