Примеры использования Altas normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto incluye la adhesión a las más altas normas de conducta.
Это включает соблюдение самых строгих норм поведения.Así pues, la Conferencia ha vuelto a fijarse altas normas, las cuales permitirán a la comunidad internacional evaluar la labor de la Conferencia.
Тем самым Конференция установила для себя высокие стандарты, по которым международное сообщество и будет судить о ее деятельности.Cabe encomiar a la OSSI por su firme determinación de aplicar las más altas normas de profesionalismo y eficiencia.
Следует выразить признательность УСВН за его приверженность самым высоким стандартам профессионализма и эффективности.Por consiguiente, será indispensable garantizar altas normas de seguridad y transparencia financiera para obtener la aceptación del público para un proyecto de repositorio multinacional.
Поэтому для общественного признанияпроекта международного хранилища чрезвычайно важны высокие стандарты безопасности и транспарентность расходов.En los contratos celebrados entre el comprador yel vendedor de municiones explosivas deberán especificarse las altas normas de fiabilidad.
В контрактах между покупателем и продавцом следует предусматривать высокие стандарты надежности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas normaslas mismas normasuna nueva normaaltas normasnormas distintas
nuevas normas internacionales
normas jurídicamente vinculantes
particular las normas internacionales
norma bates
las actuales normas
Больше
Es una falta de respeto a las altas normas que las personas esperan de Cheech y Chong.
Это неуважение к высоким стандартам, которых люди ожидают от Чича и Чанка.Estimamos que, si se va a seguir utilizando la energía nuclear con fines pacíficos,es extremadamente importante aplicar altas normas de protección y de gestión de los desechos nucleares.
Мы считаем, что высокие стандарты защиты и обращения с ядерными отходами чрезвычайно важны для продолжения использования ядерной энергии в мирных целях.Habrá altas normas de moralidad personal y actitudes sociales tolerantes hacia las personas de distintas culturas, tradiciones étnicas, religiones o con discapacidad.
Будут действовать высокие стандарты морали и толерантное социальное отношение к лицам с различными культурами, этническими традициями, религиозными воззрениями или физическими или умственными недостатками;El Gobierno continuaría procurando que la policía observara las más altas normas existentes a nivel nacional y mundial.
Правительство будет и впредь обеспечивать, чтобы полиция поддерживала максимально высокие стандарты на национальном и глобальном уровнях.El Grupo procura mantener altas normas relativas a las pruebas, a pesar de carecer de las facultades para citar testigos, forenses y de investigación de un órgano judicial.
Группа стремится сохранять высокие стандарты доказывания, несмотря на то что не обладает возможностями вызывать лиц для дачи показаний, проводить судебную экспертизу и расследования, какими обладают судебные органы.Por consiguiente,el Comité Preparatorio debe garantizar la aplicación de las más altas normas de seguridad nuclear en los Estados que tienen instalaciones nucleares.
В этой связи Подготовительный комитет должен гарантировать применение самых высоких стандартов ядерной безопасности в тех государствах, которые имеют ядерные установки.El Sr. Sinhaseni(Tailandia) dice que el principio básico de responsabilidad penal es aplicable a las Naciones Unidas y su personal,de quienes se espera que se ciñan a las más altas normas del estado de derecho.
Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что основной принцип уголовной ответственности применяется к Организации Объединенных Наций и ее сотрудникам,которые должны придерживаться самых высоких стандартов верховенства права.Su Gobierno está comprometido a seguir observando las más altas normas y una total transparencia en los controles de las exportaciones nucleares.
Его правительство привержено делу поддержания самых высоких стандартов и полной транспарентности в области контроля над ядерным экспортом.Visión La visión del Secretario General es la de una administración pública internacional independiente,con las más altas normas de desempeño y rendición de cuentas.
Предстающая перед глазами Генерального секретаря перспектива-- это независимая международная гражданская служба,отвечающая самым высоким стандартам эффективности работы и подотчетности.Todos los actores de la industria nuclear deben mantener las más altas normas de protección y seguridad para garantizar la sostenibilidad de la energía nuclear.
Все субъекты, участвующие в ядерной деятельности, обязаны соблюдать самые высокие стандарты защиты и безопасности, с тем чтобы обеспечить устойчивость использования ядерной энергии.Un solo accidente que ocurra en cualquier parte del mundo puede socavar el futuro de la energía nuclear en todas partes;de modo que nos conviene a todos garantizar que las más altas normas de seguridad se respeten en todo lugar.
Одна- единственная ядерная авария в любой точке мира способна подорвать перспективы ядерной энергетики повсюду;поэтому в наших общих интересах обеспечивать повсеместное поддержание самых высоких стандартов безопасности.Todos debemos hacer cuanto esté a nuestro alcance para asegurar que las altas normas de las Naciones Unidas, que también son las normas del Consejo de Europa, prevalezcan en el futuro.
Все мы должны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы высокие стандарты Организации Объединенных Наций, являющиеся также El Reino Unido debería establecer una comisión de denuncias contra la prensa verdaderamente independiente,con un defensor de la prensa establecido por ley para asegurar altas normas éticas a nivel nacional y regional.
Соединенное Королевство должно создать действительно независимую комиссию по рассмотрению жалоб на прессу нарядус официальной должностью Омбудсмена по вопросам прессы для обеспечения высоких стандартов этики на национальном и региональном уровнях.La Organización ha de poder atraer yretener funcionarios que satisfagan las más altas normas de desempeño, conducta y rendición de cuentas, así como gestionar una fuerza de trabajo integrada de carácter mundial.
Организация должна иметь возможность привлекатьи удерживать сотрудников, отвечающих самым высоким требованиям работы, этики и подотчетности, и управлять объединенными глобальными людскими ресурсами.Con referencia a los procedimientos internos del Banco, cabe señalar que su código de ética incluye disposiciones que aseguran que, como funcionarios públicos internacionales,todos los integrantes de su personal deben ajustarse a las más altas normas de conducta.
Что касается внутреннего распорядка в Банке, то следует отметить, что в кодексе этики Банка содержатся положения, призванные обеспечить, чтобы поведение всех сотрудников Банка какмеждународных гражданских служащих отвечало самым высоким стандартам.Le complace observar que la composición actual de la Dependencia refleja altas normas, y espera que la contratación de los candidatos mejor calificados siga siendo una prioridad de los Estados Miembros en el futuro.
Он с удовлетворением отмечает, что нынешний состав Группы соответствует высоким стандартам, и полагает, что подбор наиболее квалифицированных кандидатов будет оставаться приоритетом для государств- членов и в будущем.Kirguistán asigna gran importancia a la labor del nuevo Consejo yestá profundamente decidida a defender las más altas normas en la promoción y protección de los derechos humanos.
Кыргызстан придает весьма большое значение работе нового Совета иглубоко привержен поддержанию самых высоких стандартов в области поощрения и защиты прав человека.El Grupo considera que las autoridades deCôte d'Ivoire deben aplicar las más altas normas de diligencia debida con respecto a la situación financiera y la propiedad efectiva de las personas y empresas que soliciten licencia para actuar como centro de compra de diamantes.
Группа считает, что ивуарийские власти должны применять самые высокие стандарты должной осмотрительности в отношении финансового участия и доверительного управления физических и/ или юридических лиц, обращающихся за разрешениями на функционирование в качестве закупочных контор.Las organizaciones multilaterales, incluidas las instituciones financieras internacionales,deberían adoptar las más altas normas de desempeño y rendir cuentas de sus propias decisiones.
Многосторонние учреждения, включая международные финансовые учреждения, должны руководствоваться самыми высокими стандартами деятельности и отвечать за свои действия.El Grupo asegurará el diseño de la evaluación, gestionará el proceso de evaluación, incluida la determinación y selección del equipo de evaluación, y garantizará la independencia del proceso yel cumplimiento por el producto final de las más altas normas de evaluación.
Руководящая группа по оценке будет обеспечивать порядок проведения оценки, управлять процессом оценки, включая определение и выбор группы по оценке,и обеспечивать независимость оценки и соответствие окончательного продукта самым высоким стандартам оценки.Para obtener el apoyo político a un proyecto de almacenamientomultinacional también sería indispensable lograr altas normas de seguridad, garantías fiables de calidad y un sistema de repartición de los gastos justo y transparente.
Для получения политической поддержки проекта международногохранилища были бы также чрезвычайно важны высокие стандарты безопасности, надежное обеспечение качества и справедливое и транспарентное разделение расходов.El CID tendrá que demostrar su capacidad de apoyo a las negociaciones del Consejo Ejecutivo en todos los aspectos yajustarse a las más altas normas basadas en los niveles de los Estados más avanzados.
МЦД необходимо будет доказать свою способность обеспечивать поддержку Исполнительному совету по всем научно-техническим аспектам переговоров ифункционировать на уровне самых высоких стандартов, применяемых в самых передовых государствах.Por último, si Corea del Norte hiciera exactamente lo que hemos hechoy aceptara las más altas normas de transparencia nuclear, mucha de la preocupación internacional sobre el programa nuclear de Corea del Norte se disiparía.
Наконец, если Северная Корея поступит точно так же, как и мы,и согласится на внедрение самых высоких стандартов транспарентности в ядерных вопросах, большинство озабоченностей международного сообщества по поводу ядерной программы Северной Кореи будет устранена.Con la creación de una Oficina de Ética y la promulgación de una política de protección de los denunciantes, la Organización ha dadopasos importantes en pro del logro de las más altas normas de integridad que deben cumplir los funcionarios internacionales, en particular en las adquisiciones.
Учреждение Бюро по вопросам этики и принятие политики защиты информаторов-- это важные шаги,сделанные Организацией в целях обеспечения соблюдения самых высоких стандартов добросовестности, которым должны отвечать международные гражданские служащие, особенно занимающиеся закупочной деятельностью.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que deberían realizarse esfuerzos sostenidos para asegurar que elpersonal de mantenimiento de la paz se ajustara a las más altas normas de conducta, pues era una condición esencial para la ejecución satisfactoria de los mandatos de mantenimiento de la paz.
Ряд делегаций выразили мнение о том, что предпринимаются последовательные усилия по обеспечению того,чтобы миротворцы придерживались самых высоких стандартов поведения, поскольку в этом заключается непременное условие успешного выполнения мандатов операций по поддержанию мира.
