SUS METAS DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• своих целей в области развития

Примеры использования Sus metas de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El país seguirá dependiendo de la asistencia internacional para alcanzar sus metas de desarrollo.
Страна будет и впредь зависеть от международной помощи в плане достижения целей развития.

Ayudan a los países en los que se ejecutan programas a alcanzar sus metas de desarrollo y les prestan apoyo para desarrollar la capacidad que les permitirá lograrlo.
Они помогают странам, охватываемым программами, добиваться выполнения своих целей в области развития и оказывают им поддержку в деле создания потенциала, необходимого для выполнения этих задач.

Es preciso sostener y reforzar aún más el Consenso de Monterrey, si se quiere que los países con economías en transición alcancen sus metas de desarrollo.
Необходимо поддерживать и далее укреплять Монтеррейский консенсус, чтобы страны с переходной экономикой могли достичь своих целей в области развития.

Esas medidas impulsarán a los países receptores a trabajar por alcanzar sus metas de desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Эти меры будут задавать темп в странах- получателях помощи с точки зрения достижения их целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

También debe fortalecer la colaboración tanto en el propio sistema como con el creciente número de asociados que comparten sus metas de desarrollo.
Это также необходимо для укрепления взаимодействия как в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, так и с растущим количеством партеров, разделяющих ее цели в области развития.

La UNCTAD era el mejor lugar para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar sus metas de desarrollo, y las principales conferencias de las Naciones Unidas deberían seguirse con la participación activa de la UNCTAD.
ЮНКТАД является наилучшим форумом для оказания развивающимся странам помощи в достижении их целей развития, и последующие меры по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций должны осуществляться при активном участии ЮНКТАД.

Tengo el honor de informar de que Jordania está bien encaminada hacia el logro de la mayoría de sus metas de desarrollo del Milenio.
Я имею честь сообщить о том, что Иордания уверенно идет по пути достижения большинства из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El nuevo programa mundial debería definir claramente su función global, sus metas de desarrollo, una orientación estratégica y el correspondiente marco de resultados y rendición de cuentas sobre la base de las consideraciones siguientes:.
В новой глобальной программе должны быть четко обозначены ее глобальная роль, цели в области развития, стратегическая направленность и соответствующие рамки результатов и подотчетности с учетом следующих соображений:.

La capacidad nacional en materia de CTI es esencial para que los países logren sus metas de desarrollo a corto y a largo plazo.
Собственный потенциал в области НТИ необходим странам для достижения как краткосрочных, так и долгосрочных целей развития.

A fin de mejorar sus probabilidades de alcanzar sus metas de desarrollo, Haití debe llevar a cabo sus planes para celebrar en unos meses elecciones legislativas y locales que se debieron realizar hace mucho, y elecciones presidenciales el próximo año.
В целях повышения их шансов на достижение своих целей в области развития, Гаити должны выполнить свои планы по проведению давно назревших законодательных и местных выборов в конце этого года, а затем президентских выборов в следующем году.

El Gobierno brasileño se comprometió plenamente a contribuir a que la Ronda de Doha avance y colme las grandes expectativas depositadas en sus metas de desarrollo.
Бразильское правительство полно решимости содействовать в продвижении вперед Дохинского раунда переговоров и оправдать те большие ожидания, которые связаны с его целями в области развития.

El comercio es ahora una vía principal de recursos financieros que puede ayudar a las naciones en desarrollo a alcanzar sus metas de desarrollo, pero nos siguen faltando recursos, pese a las promesas que se han hecho.
Торговля в настоящее время является главным источником финансовых ресурсов, которые могут помочь развивающимся странам достичь своих целей в области развития, однако мы продолжаем испытывать нехватку ресурсов, несмотря на данные обещания.

El informe sobre la situación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio publicado en 2004 señalaba que Seychelles había cumplido la mayoría de sus metas de desarrollo.
В докладе о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который был опубликован в 2004 году, отмечается, что Сейшельские Острова достигли большинства своих целей развития.

El grupo pidió que la comunidad internacional no escatimara esfuerzos para ayudar a los PMA a alcanzar sus metas de desarrollo a la luz del Programa de Acción de Bruselas, en particular mediante la ayuda, la IED, el acceso a los mercados y la reducción de la deuda.
Группа призывает международное сообщество приложить особые усилия для оказания содействия НРС в достижении их целей в области развития в свете Брюссельской программы действий, в частности в таких областях, как помощь, ПИИ, доступ к рынкам и облегчение долгового бремени.

Siembran la semilla del odio y de la hostilidad entre naciones y pueblos con distintos intereses para impedir que alcancen sus metas de desarrollo y progreso.
Они сеют ненависть и вражду, создавая противоречия между странами и народами, которые следуют различными путями развития, для того чтобы помешать достижению их целей в области развития и прогресса.

La determinación de las necesidades tecnológicas que ayuden a los países en desarrollo a cumplir sus metas de desarrollo sostenible y el objetivo de la Convención;
Определение технологических потребностей для оказания развивающимся странам помощи в решении их задач в области устойчивого развития и в достижении цели Конвенции;

El Sr. ERDENEBILEG(Mongolia), hablando en nombre del Grupo de países en desarrollo sin litoral en relación con la sección 11A, dice que los Estados sin litoral se enfrentan a tremendos obstáculos y dificultades en sus esfuerzos por alcanzar sus metas de desarrollo.
Г-н ЭРДЭНЭБИЛЭГ( Монголия), выступая от имени Группы не имеющих выхода к морю развивающихся стран по разделу 11A, говорит, что не имеющие выхода к морю государства сталкиваются с огромными препятствиями и трудностями в ходе осуществления своих усилий по достижению целей в области развития.

Los elevados niveles de crecimiento económico que los países en desarrollo necesitan alcanzar en los próximos decenios para cumplir sus metas de desarrollo entrañarán nuevos y drásticos aumentos de la demanda de energía.
Высокие темпы экономического роста, которые необходимо будет обеспечить развивающимся странам в грядущие десятилетия для достижения своих целей в области развития, приведут к очередному резкому повышению спроса на энергоресурсы.

La ONUDI participa activamente en iniciativas pertinentes de todo el sistema de las Naciones Unidas y en mecanismos de coordinación en los planos mundial, regional y nacional, y procura incrementar la eficacia, la eficiencia, la coherencia y el efecto del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la asistencia prestada a los países para que logren sus metas de desarrollo.
Организация активно участвует в осуществлении соответствующих общесистемных инициатив Организации Объединенных Наций и работе координационных механизмов на глобальном, региональном и страновом уровнях, а также стремится к повышению эффективности, действенности, согласованности и результативности системы развития Организации Объединенных Наций в оказании помощи странам в достижении ими целей в области развития.

Los esfuerzos de los países africanos por salir del círculo vicioso que representa el peso de la deuda, por una parte, y garantizar los recursos financieros para cumplir con sus metas de desarrollo, por la otra, constituyen los retos más difíciles que encara el continente africano.
Усилия африканских стран по преодолению порочного цикла ликвидации задолженности, с одной стороны, и обеспечения финансовых ресурсов для своих целей развития, с другой стороны, отражают самые значительные задачи, стоящие перед Африканским континентом.

La XI UNCTAD proporcionaría la oportunidad de examinar los principales temas actuales y la mejor manera de que la Conferencia pudiera ayudar a los países en desarrollo a alcanzar sus metas de desarrollo.
ЮНКТАД XI откроет возможность для обсуждения важнейших вопросов, стоящих на данном этапе, и наилучших методов, с использованием которых ЮНКТАД могла бы содействовать развивающимся странам в достижении их целей развития.

El objetivo principal de las asociaciones estratégicas es beneficiar al máximo a los países en que se ejecutan programas para que puedan alcanzar sus metas de desarrollo, comprendidas las fijadas en las conferencias mundiales.
Главенствующая цель стратегического партнерства заключается в том, чтобы обеспечить максимальную выгоду странам, в которых осуществляются программы, и дать им возможность добиться реализации своих целевых показателей в области развития, включая показатели, установленные на глобальных конференциях.

En su mayoría, también son las naciones más pobres que, con frecuencia, apenas tienen influencia en el sistema internacional y que, sin embargo, tienen especiales dificultades para cumplir sus metas de desarrollo.
В основном это также беднейшие страны, которые часто не обладают большим весом на международном уровне, хотя они сталкиваются с наиболее сложными проблемами в усилиях по достижению своих целей в области развития.

Situación Observaciones Recomendación 1 de la evaluación: el PNUD debería formular un nuevo programa mundial en el que se defina claramente su función global, sus metas de desarrollo, una orientación estratégica y el correspondiente marco de resultados.
Рекомендации по итогам оценки и ответы руководства Рекомендация 1: ПРООН следует разработать новую глобальную программу, в которой должны быть четко обозначены ее глобальная роль, цели в области развития, стратегическая направленность и соответствующие рамки оценки результатов.

Los Estados deben asumir la responsabilidad de facilitar y de subsidiar el acceso a medios de comunicación electrónica para garantizar el ejercicio equitativo de este derecho, combatir la pobreza y alcanzar sus metas de desarrollo.
Правительства должны взять на себя ответственность за облегчение и субсидирование доступа к электронным средствам коммуникации в целях обеспечения реализации этого права на равноправной основе, борьбы с нищетой и достижения своих целей в области развития.

Está claro que estas predicciones plantean numerosas preguntas de todo tipo, entre ellas si es posible reducir, y cómo, los niveles de consumo en el nivel superior, no solo para aliviar la presión sobre el medio ambiente, sino también para dejar margen a los países pobres para alcanzar sus metas de desarrollo, y si es posible lograr que esa reducción se realice sin disminuir el bienestar de las personas ricas y pobres en un mundo globalmente entrelazado.
Совершенно очевидно, что они ставят широкий круг вопросов, включая вопросы о том, следует ли и каким образом немного столкнуть вниз уровни потребления в более богатых странах с целью не только снижения давления на окружающую среду, но и чтобы освободить место бедным странам для достижения ими собственных целей в области развития; можно ли осуществить это сокращение расходов таким способом, чтобы не снизить уровень благосостояния как состоятельных, так и малоимущих слоев населения в глобально взаимосвязанном мире.

Al participar en las negociaciones comerciales multilaterales, los países en desarrollo deberían determinar las esferas de liberalización del comercio de acuerdo con sus metas de desarrollo económico y social.
Участвуя в многосторонних торговых переговорах, развивающимся странам следует определить области либерализации торговли с учетом целей их социально экономического развития.

Es por ello que el Gobierno de México ha apoyado de manera consistente los procesos de paz en Centroamérica, así como los esfuerzos realizados por los pueblos y gobiernos de la región por lograr la consolidación de sus instituciones democráticas, el respeto de los derechos humanos y sus metas de desarrollo económico y social en la etapa posterior a los conflictos.
Вот почему правительство Мексики всегда неизменно поддерживало мирные процессы в Центральной Америке и усилия народов и правительств стран этого региона по укреплению своих демократических институтов, по соблюдению прав человека и достижению своих целей в области социально-экономического развития в постконфликтный период.

Otro propósito de ese marco es guiar las decisiones de los acreedores en materia de concesión de préstamos y subvenciones para asegurar que se suministren recursos a los países de ingreso bajo en condiciones compatibles con su avance hacia sus metas de desarrollo y la sostenibilidad de la deuda a largo plazo".
Данный механизм служит также и для ориентации кредиторов в вынесении решений о предоставлении заемного финансирования и безвозмездной помощи в интересах того, чтобы ресурсы выделялись странам с низким уровнем дохода на таких условиях, которые бы соответствовали достигнутому ими прогрессу в реализации их целей в области развития и обеспечивали приемлемый уровень задолженности на долгосрочную перспективуgt;gt;.

El representante de Barbados dijo que era necesario sacar partido concreto y real del Consenso de São Paulo, en particular a fin de garantizar que el comercio generara mayores beneficios para el desarrollo y encontrar un equilibrio adecuado entre el espacio de políticas en el que los países en desarrollo debían alcanzar sus metas de desarrollo por una parte y las obligaciones internacionales por la otra.
Представитель Барбадоса заявил, что в настоящее время необходимо реализовать реальные и конкретные выгоды Сан- Паульского консенсуса, в частности обеспечить, чтобы торговля могла генерировать более значительные выгоды для развития, и найти необходимый баланс между политическим пространством, необходимым развивающимся странам для достижения своих целей развития, с одной стороны, и международными обязательствами- с другой.

Как использовать "sus metas de desarrollo" в предложении

Puerto Rico enfrenta el reto de alcanzar altos niveles de competitividad para lograr sus metas de desarrollo económico en una economía globalizada e interconectada.

Estos signos a menudo se desarrollan gradualmente, aunque algunos niños con autismo alcanzan sus metas de desarrollo a un ritmo normal y luego empeoran.

Nosotros nos especializamos en el campo de la gestión ambiental para que usted pueda enfocarse en alcanzar sus metas de desarrollo en cada proyecto.

Según la Unidad Especial, los países en desarrollo comparten conocimiento, habilidades, experticia y recursos para alcanzar sus metas de desarrollo a través de esfuerzos concertados.

Etiqueta: Business Travel IQ Ayude a los empleados a lograr sus metas de desarrollo profesional al brindarles oportunidades de formación a través de la computadora.

Esto permite a las familias concretar sus metas de desarrollo y les brinda una atención especializada a las personas menores de 6 años de estos hogares.

Es un juego de estrategia, en el que los proyectos de inversión en el sector ambiental ayudan al gobierno a cumplir con sus metas de desarrollo sustentable.

Y aunque las Naciones Unidas se enfocan en el combate a la pobreza y a la igualdad de género, no hace mención del problema en sus Metas de Desarrollo de Milenio.