Примеры использования Metas de desempeño на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han fijado varias metas de desempeño fundamentales respecto de la doble función del PNUD.
Определены несколько основных показателей эффективности для разделения двух функций ПРООН.Este instrumento se utiliza para especificar indicadores y metas de desempeño y para supervisarlo.
Этот инструмент используется дляопределения конкретных El logro de los indicadores y metas de desempeño será evaluado en forma anual y se le dará estado público.
Данные о достижении показателей результативности и целевых показателей будут ежегодно анализироваться и обнародоваться.Velar por que en el contrato estándar de servicios comunes se incorporen metas de desempeño y normas de servicio.
Обеспечить включение в типовое соглашение о совместном использовании помещений целевых показателей работы и стандартов обслуживания.Establecimiento de metas de desempeño adecuadas, transparentes y que sean objeto de una vigilancia y un control sistemáticos, que mejoran la reputación de las empresas públicas.
Постановка надлежащих прозрачных, регулярно отслеживаемых и анализируемых контрольных показателей деятельности, которые выступают для государственных предприятий инструментом укрепления репутации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas metassus propias metasambiciosas metasla primera metados metassegunda metaúnica metaimportantes metas
Больше
Vele por que el contrato estándar de servicios comunes incorpore metas de desempeño y normas de servicio(párr. 77);
Обеспечить включение в стандартное общее соглашение об обслуживании эксплуатационных показателей и стандартов обслуживания( пункт 77);La UNOPS se financia a sí misma, por lo que es de vital importancia que disponga de información financiera fiable a tiempo para mantener la estabilidad financiera ylograr las metas de desempeño.
ЮНОПС является самофинансирующимся органом, поэтому надежная и оперативная финансовая информация обладает важнейшим значением для сохранения финансовой стабильности идостижения целевых показателей деятельности.Algunas de las principales actividades de gestión del riesgo institucional y metas de desempeño para el período 2008-2011 son las siguientes:.
Некоторые из основных мероприятий и целевых показателей в сфере ОУР на период 2008- 2011 годов включают следующее:.Procedimientos de control del desempeño yadopción de medidas apropiadas para el caso de que no se alcancen las metas de desempeño.
Процедуры для отслеживания En los últimos tres años,el personal directivo superior acordó metas de desempeño anuales con las dependencias institucionales en el mes de junio.
Los informes trimestrales del Secretario General al Consejo de Seguridad siguen siendo el principal instrumento de la Misión para brindar periódicamente informes actualizados sobre los progresos ylos logros alcanzados en relación con sus metas de desempeño.
Ежеквартальные доклады Генерального секретаря Совету Безопасности остаются главным инструментом Миссии для регулярного представления последней информации о прогрессе идостижениях в выполнении ею целевых показателей деятельности.La evaluación de los resultados yla competencia del personal directivo debería incluir metas de desempeño y mecanismos de supervisión en materia de incorporación de la perspectiva de género.
ОРК руководящего состава должны включать в себя цели деятельности по актуализации гендерной проблематики и механизмы надзора.Si bien observa que se han hecho esfuerzos por presentar un conjunto de indicadores del desempeño para el pilar de establecimiento de módulos, la Comisión Consultiva considera que la formulación de los indicadores es desigual ycarece de especificidad, metas de desempeño e información de base.
Отмечая усилия, предпринимаемые в целях представления набора Establecer procesos y mecanismos transparentes de rendición de cuentas y, a esos efectos, fijar metas de desempeño, reunir información sobre las medidas adoptadas para alcanzarlas, hacer determinaciones públicas acerca de si esas medidas son adecuadas e imponer sanciones en caso de desempeño insatisfactorio.
Создать транспарентные процедуры и механизмы подотчетности путем установления целевых показателей результативности, сбора информации о предпринятых мерах по выполнению этих El FNUAP debería velar por que elcontrato estándar de servicios comunes incorpore metas de desempeño y normas de servicio.
ЮНФПА следует обеспечить включение встандартное общее соглашение об обслуживании эксплуатационных показателей и стандартов обслуживания.Eso se podría lograr incluyendo metas de desempeño en materia de ayuda humanitaria en los resultados del cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda y en los mecanismos nacionales de rendición mutua de cuentas e integrando los procesos de evaluación para los Estados frágiles con los de los debates generales sobre la eficacia de la ayuda.
Для этого, видимо, следует включить целевые показатели эффективности гуманитарной помощи в итоговые документы четвертого Форума высокого уровня по эффективности помощи и в документы национальных механизмов по укреплению взаимной подотчетности и проводить оценку помощи экономически слабым государствам в рамках обсуждения эффективности помощи в целом.La Junta recomienda que el FNUAP se asegure que en elcontrato estándar de servicios comunes se incorporen metas de desempeño y normas de servicio.
Комиссия рекомендует ЮНФПА обеспечить включение встандартное соглашение об общих услугах эксплуатационных целевых показателей и стандартов обслуживания.Algunas de las principales actividades de gestión del riesgo institucional y metas de desempeño para el período 2008-2011 son las siguientes: a políticas, directrices, portal en línea(seguimiento de determinadas esferas de riesgo); elaboración y puesta en marcha de instrumentos y herramientas para 2008; b incorporación en la planificación de la labor de las dependencias(incluyendo las funciones institucionales, cuando proceda) a partir de 2008; c programas de capacitación institucional para 2008.
Некоторые из основных мероприятий и целевых показателей в области ОУР на период 2008- 2011 годов включают следующее: а разработку политики и руководящих принципов, создание сетевого портала( для отслеживания ряда сопряженных с риском областей); разработку и внедрение к 2008 году соответствующих механизмов и инструментов; b включение ОУР в процесс планирования деятельности подразделений( где это уместно, с учетом корпоративных ролей) начиная с 2008 года; с осуществление корпоративных программ профессиональной подготовки к 2008 году.Si bien el FNUAP y otros organismos tenían contratos estándar de servicios comunes,en ellos no se incluían metas de desempeño o normas de servicio.
Хотя ЮНФПА и другие учреждения использовали стандартные соглашения об общих услугах,эти соглашения не включали эксплуатационные целевые показатели или стандарты обслуживания.Algunas de las principales actividades de gestión de el riesgo y metas de desempeño para el período 2008-2011 son las siguientes: a elaboración y puesta en marcha de políticas, directrices, portal en línea( seguimiento de determinadas esferas de riesgo), instrumentos y herramientas en 2008; b incorporación de estos elementos en la planificación de la labor de las dependencias( incluyendo las funciones institucionales, cuando proceda) a partir de 2008, y c programas de capacitación institucional, también en 2008.
Некоторые из основных мероприятий и целевых показателей в области общеорганизационного управления рисками на период 2008- 2011 годов включают следующее: а разработку политики и руководящих принципов, создание сетевого портала( для отслеживания ряда сопряженных с риском областей); и разработку и внедрение в 2008 году соответствующих механизмов и инструментов; b их включение в процесс планирования деятельности подразделений( где это уместно, с учетом корпоративных ролей) начиная с 2008 года; и с осуществление корпоративных программ профессиональной подготовки к 2008 году.El documento se complementa con un plan operativo, un plan y presupuesto de ejecución para la secretaría, así como con actividades de vigilancia y evaluación,bases de referencia y metas de desempeño, que se utilizan para medir los resultados obtenidos.
Его дополняют оперативный план, план Aunque no se tienen pruebas concluyentes, al parecer entre las razones figuran, aparte de las distintas necesidades de los países, la restringida gama de productos(más allá de los 300 tipos de vehículos que se ofrecen) y las percepciones y los malentendidos de las oficinas en los países con respecto al catálogo(por ejemplo,si las transacciones de catálogo se contabilizan a los efectos de las metas de desempeño institucional).
В отсутствие достаточно убедительных доказательств можно предположить, что такое положение, по всей видимости, обусловлено рядом причин( помимо разницы в потребностях в разных странах), включая ограниченную номенклатуру товаров( за исключением автотранспортных средств, перечень которых включает 300 типов автомобилей) и неверные представления страновых отделений о порядке использования каталога( например, отсутствие ясности относительнотого, будут ли операции, совершаемые по каталогу, зачитываться в счет их целевых показателей работы).Algunas delegaciones pidieron transparencia en los informes sobre indicadores en función de las metas especificadas en el plan, así como la inclusión en los informes anuales de ejecución de las metas del plan estratégico de mediano plazo, las metas de desempeño de la organización y las principales estrategias, incluidas las asociaciones, la reforma de las Naciones Unidas y los programas conjuntos.
Некоторые делегации призвали обеспечить транспарентность процесса отчетности о El Comité ha tomado nota de los esfuerzos realizados por la administración para establecer un mecanismo de vigilancia y rendición de cuentas y seguirá de cerca esta cuestión con la administración para observar la eficacia de los mecanismos y las medidas que se adoptan cuandono se han alcanzado las metas de desempeño de los administradores de programas.
Комитет принял к сведению усилия руководства по созданию механизма контроля и подотчетности и будет и далее взаимодействовать с руководством в целях наблюдения за эффективностью механизмов и мер, которые принимаются в случаях,когда руководитель программы не выполнил поставленные задачи.En su informe anterior sobre cuestiones intersectoriales(A/66/718), la Comisión Consultiva había recomendado que se pidiera al Secretario General quecontinuara perfeccionando la formulación de los indicadores de desempeño, las metas de desempeño y la información de base para el pilar de establecimiento de módulos, y que presentara con mayor precisión en sus propuestas la totalidad de los costos inherentes a los módulos.
В своем предыдущем докладе по сквозным вопросам( A/ 66/ 718) Консультативный комитет рекомендовал обратиться к Генеральномусекретарю с просьбой и далее совершенствовать разработку критериев и показателей оценки работы и исходных данных для направления деятельности, связанного с модульным подходом, а также с большей точностью представлять в своих предложениях полный объем расходов на его внедрение.El Secretario General toma nota de la sugerencia presentada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de considerar la modalidad de una escala de puntuación adoptada anteriormente por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para especificar indicadores y metas de desempeño y para supervisarla.
Генеральный секретарь принимает к сведению предложение Управления служб внутреннего надзора рассмотреть вариант системы оценки результатов, который ранее был взят на вооружение Управлением людских ресурсов,для определения конкретных показателей результативности деятельности и целевых показателей, а также для контроля El Comité Directivo también recomienda que se fortalezca el marco actual de rendición de cuentas de la dirección ejecutiva(a nivel de Secretario General Adjunto y Subsecretario General), incluyendo evaluaciones oficiales y transparentes de la actuación profesional ysanciones por no alcanzar las metas de desempeño, y que se establezca un proceso transparente de contratación y nombramientos que relacione las cualificaciones y experiencia de los candidatos para ocupar puestos en la dirección ejecutiva(A/60/883/Add.1, vol. III, párrs. 21 y 22).
Руководящий комитет также рекомендует укрепить существующую систему подотчетности административных руководителей( на уровне заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря), в том числе путем проведения официальных и транспарентных оценок Fortalecimiento del sistema de los Administradores del Programa de Hábitat: a fin de que actúen como catalizadores a nivel de país para aplicar el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo,incluidas las metas de desempeño a nivel de país acordadas con las entidades asociadas.
Укрепление системы руководителей программ Хабитат: выступать в качестве катализаторов на уровне стран для осуществления Среднесрочного стратегического и институционального плана,включая согласованные с партнерами показатели работы.El comercio y la industria señalaron que las asociaciones eran sólo un medio para obtener resultados yapoyaron el criterio de que las asociaciones deberían fijarse metas de desempeño cuantificables y dar lugar a la repetición de experiencias.
Представители деловых и промышленные кругов заявили, что партнерские отношения являются единственным средством для 
