УСТАНОВЛЕНИЯ ЦЕЛЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de metas
• de establecer objetivos
• de fijación de metas
• establecer metas

Примеры использования Установления целевых показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители женских организаций подчеркнули необходимость установления целевых показателей с конкретными сроками достижения.
Las mujeres subrayaron la necesidad de establecer objetivos. a plazo determinado.

Целесообразности установления целевых показателей с конкретными сроками обеспечения преференциальной торговли.
La viabilidad de establecer objetivos a plazo fijo para conseguir el establecimiento de corrientes comerciales preferenciales.

Вопрос о статусе подразделений, входящих в организационную структуру, будет пересматриваться по итогам ежегодно проводимого процесса установления целевых показателей.
La situación de las entidades en la estructura orgánica se revisará sobre la base del ejercicio anual de fijación de metas.

Концепция установления целевых показателей наглядно отражена в международной повестке дня по устойчивому развитию.
El concepto de la fijación de metas ha quedado claramente incluido en el programa internacional sobre el desarrollo sostenible.

Соединенные Штаты также заявляют, что они не признают установления целевых показателей международной помощи на основе процентного отношения к ВНП стран- доноров.
Los Estados Unidos también afirman que no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del PNB de los países donantes.

В ходе закрытия рабочего совещания ряд Сторон выступили с сообщениями, с тем чтобы подчеркнуть важность ЗИЗЛХ в контексте процесса установления целевых показателей.
En la clausura del taller, algunas Partes tomaron la palabra para subrayar la importancia del sector UTS en el contexto del establecimiento de metas.

Консультативный комитет особо отмечает важность установления целевых показателей в отношении реализации выгод для получения полной отдачи от потенциала системы общеорганизационного планирования ресурсов.
La Comisión Consultiva pone de relieve la importancia de fijar metas de realización de beneficios con miras a lograr todo el potencial del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Многие делегации согласились с необходимостью количественного определения программных потребностей в качестве основы для установления целевых показателей финансирования.
Numerosas delegaciones convinieron en la necesidad de cuantificar las necesidades de los programas como base para fijar los objetivos de financiación.

В этих целях государствам- членам следует рассмотреть возможность установления целевых показателей государственных ассигнований на многолетние программы уменьшения опасности бедствий на национальном уровне и на местах.
Con ese fin, los Estados Miembros deben considerar la conveniencia de establecer metas de gastos públicos sobre programas multianuales de reducción de los riesgos de desastre, a nivel nacional y local.

Деятельность в области прав человека не может основываться лишь на статистических данных, однако статистические показатели могут использоваться для установления целевых показателей.
La labor en materia de derechos humanos no puede guiarse únicamente por las estadísticas, pero esas mediciones pueden utilizarse para establecer metas.

Усиление критики традиционной системы установления целевых показателей для работников служб планирования семьи и больший акцент на интеграцию таких услуг в программы в области здравоохранения;
Se critican cada vez más los sistemas tradicionales de establecer objetivos para los servicios de planificación familiar y se presta más atención a la integración de esos servicios en los programas de salud;

Способность разрабатывать правильные ответные меры политики в значительной степени зависит от выявления пробелов и установления целевых показателей на основе таких данных.
La capacidad para desarrollar las respuestas normativas correctas depende en gran medida de la identificación de las deficiencias y el establecimiento de metas basadas en esos datos.

Одним из возможных итогов станет, очевидно, принятие очередной рекомендации в отношении важности установления целевых показателей сокращения масштабов нищеты и ее искоренения при помощи национальных стратегий.
Una conclusión a la que evidentemente se podría llegar sería otra recomendación sobre el valor de la adopción de metas para la reducción y erradicación de la pobreza apoyados por las estrategias nacionales.

Его основной целью является ориентированное на человека развитие, и в нем приняты показатели развития человеческого потенциала в качестве средства установления целевых показателей развития.
Su único objetivo es el desarrollo orientado hacia la persona; por ello ha adoptado el índice del desarrollo humano como medio para el establecimiento de los objetivos de desarrollo.

ЮНОДК в тесном взаимо- действии с ВОЗ и ЮНЭЙДС занимается разработкой руководящих принципов установления целевых показателей для расширения масштабов мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в целях обеспечения их всеобщей доступности к 2010 году.
La ONUDD colabora estrechamente con la OMS y el ONUSIDA en lo que respecta a directrices para establecer objetivos con miras a la ampliación de las intervenciones en materia de VIH, de modo que se logre un acceso universal hasta el año 2010.

Кроме того, ЮНОПС разрабатывает" инструментарий для оценки уровней устойчивости" в целях проведения оценки проектов, установления целевых показателей, мониторинга и подготовки отчетности.
Además, la UNOPS está desarrollando un" mecanismo de evaluación de la sostenibilidad" para el examen de proyectos, la fijación de metas, el seguimiento y la presentación de informes.

Были получены замечательные результаты: целевые показатели были превышены практически во всех районах, что показывает, какой мотивации и какой степени определения приоритетности действий можно добиться за счет установления целевых показателей.
Los resultados fueron extraordinarios: casi todos los distritos superaron las metas establecidas, lo que demostró que el establecimiento de metas podía servir de acicate y contribuir a clasificar las medidas según su prioridad.

Установления целевых показателей в отношении необусловленной помощи, например 100 процентов помощи странам с низким уровнем дохода, включая продовольственную помощь и техническую помощь и предоставление полной отчетности донорами Комитета содействия развитию;
Fijar metas para desvincular la ayuda, por ejemplo, el 100% de la destinada a los países de ingresos bajos, incluida la ayuda alimentaria y la asistencia técnica, y exigir que los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo presenten informes detallados al respecto;

Префектуры и муниципалитеты городов особого значения прилагают усилия с целью содействия назначению женщин членами своих консультативных советов и комитетов путем установления целевых показателей и предельных сроков их достижения.
Las prefecturas y las ciudades designadas por el Gobierno están tratando activamente de promover el nombramiento de mujeres a sus comités y consejos consultivos mediante el establecimiento de metas sobre cupos y plazos para alcanzarlas.

ПРООН отмечает рекомендацию относительно установления целевых показателей Генеральной Ассамблеей и рекомендует обеспечить, чтобы концепция разнообразия включала в себя уделение особого внимания гендерной принадлежности во всех случаях назначения кандидатов на должности координаторов- резидентов.
El PNUD observa la recomendación sobre el establecimiento de metas por parte de la Asamblea General y recomienda que, en cuanto a la diversidad, se preste atención especial al equilibrio de género en todas las candidaturas para ocupar puestos de coordinador residente.

Префектуры и города, определенные указами правительства, осуществляют деятельность с целью содействия назначению женщин на должность членов своих консультативных советов и комитетов путем установления целевых показателей и предельных сроков их достижения.
Las prefecturas y las ciudades designadas por medio de una ordenanza del Gobierno están tratando activamente de promover el nombramiento de mujeres para sus consejos consultivos y comités mediante el establecimiento de metas en los cupos y de plazos para alcanzarlas.

Использование первичной энергии в качестве основы для установления целевых показателей представляет собой обоснованный подход к оценке прогресса в деле достижения основной цели переключения 2, 7 млрд. человек с пользования традиционной биомассой на рациональные современные формы возобновляемой энергии.
Utilizar la energía primaria como base para lograr una meta es un enfoque racional para evaluar el progreso alcanzado en el logro del objetivo principal: que 2.700 millones de personas dejen de usar la biomasa tradicional en favor de formas modernas sostenibles de energía renovable.

Государствам- членам рекомендуется подготовить национальные планы по адаптации на основе Хиогской рамочной программы действий и рассмотреть возможность установления целевых показателей государственных ассигнований на многолетние программы уменьшения опасности бедствий на местном и национальном уровнях.
Se insta a los Estados Miembros a elaborar planes nacionales de adaptación, basados en el Marco de Acción de Hyogo, y a considerar el establecimiento de metas del gasto público para programas plurianuales locales y nacionales de reducción del riesgo de desastres.

Помимо необходимости установления целевых показателей широкое признание получила также необходимость рассмотрения путей и средств для их достижения и учета экономических, неблагоприятных экологических и других последствий таких мер реагирования для всех стран, особенно развивающихся.
Además de la necesidad de establecer objetivos, también hay amplio acuerdo sobre la necesidad de considerar los medios y arbitrios para alcanzarlos y de tener en cuenta los efectos económicos, perjudiciales para el medio ambiente y de otra índole, de tales medidas en todos los países y, en particular, en los países en desarrollo.

Данные, показатели, исследования и знания, касающиеся условий жизни и различных аспектов функционирования общества, абсолютно необходимы как источник информации и основа для принятия решений, установления целевых показателей и контроля за достижением целей, а также для прогнозирования социальных и культурных изменений.
Los datos, indicadores y estudios y el conocimiento de las condiciones de vida y de diversos aspectos del funcionamiento de la sociedad son indispensables a los fines de información y adopción de decisiones, para establecer metas y supervisar los objetivos, así como para hacer pronósticos de los cambios sociales y culturales.

После установления целевых показателей приблизительно 70 стран приступили к процессу разработки или обновления своих национальных планов борьбы со СПИДом для учета в них этих показателей, а в общей сложности 25 стран уже рассчитали объем средств для реализации обновленных планов.
Tras haber establecido las metas, unos 70 países se encuentran en proceso de formular o actualizar sus planes nacionales de lucha contra el SIDA a fin de incorporar esas metas y un total de 25 países ya han determinado los costes que entrañaría la actualización de los planes.

Ix обеспечить активное участие женщин в группах пользователей, создаваемых вокруг важнейших производительных ресурсов, таких как водоемы, леса, посредством установления целевых показателей, проведения учебных программ и применения других стимулов для обеспечения участия женщин в принятии важнейших решений по распределению ресурсов;
Ix Asegurar la participación activa de las mujeres en grupos de usuarios establecidos en relación con los recursos productivos esenciales, como el agua y los bosques, mediante la fijación de metas, programas de capacitación y otros incentivos, para asegurar la participación de la mujer en la adopción de decisiones críticas sobre asignación de recursos;

Как было указано в ходе консультаций в Африке, в любом процессе установления целевых показателей должны участвовать основные заинтересованные стороны от правительства и гражданского общества, предпочтительно при содействии национальных механизмов, таких, как национальные органы по борьбе со СПИДом, страновые координационные механизмы и национальные партнерские форумы.
Como se acordó en la consulta realizada en África, en todo proceso de establecimiento de metas deberían participar los principales interesados en el gobierno y la sociedad civil, preferentemente mediante mecanismos nacionales existentes como las autoridades nacionales en materia de SIDA, los mecanismos nacionales de coordinación y los foros nacionales de asociados.

Разработку показателей, включая методологию и отбор показателей, и предоставление консультаций по техническим аспектам установления целевых показателей можно было бы поручить межучрежденческой группе экспертов в консультации со Статистической комиссией, как это было сделано в случае Целей развития тысячелетия.
La elaboración de indicadores, incluida la metodología y la selección de indicadores, y la prestación de asesoramiento sobre los aspectos técnicos de la definición de metas podrían ser asignadas a un grupo interinstitucional de expertos que contara con el asesoramiento de la Comisión de Estadística, como ha sido el caso en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Управление заявило также, что для установления целевых показателей в отношении справедливого географического распределения и гендерного баланса в полевых миссиях ему потребуется осуществлять тесное взаимодействие со Службой кадрового управления и поддержки и каждой соответствующей полевой миссией, особенно в том, что касается определения форм и методов достижения этих показателей..
La Oficina también afirmó que el establecimiento de metas para la distribución geográfica equitativa y el equilibrio entre los sexos en las misiones sobre el terreno requeriría que se trabajara en estrecha coordinación con el Servicio de Apoyo y Administración de Personal en la misión sobre el terreno, especialmente para definir las modalidades de ejecución.