КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• metas concretas
• objetivos concretos
• de metas específicas

Примеры использования Конкретных целевых показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отличие от ряда предшествующих раундов переговоров Уругвайский раунд не определил конкретных целевых показателей в области согласования тарифов.
La Ronda Uruguay, a diferencia de otras rondas de negociación anteriores, no estableció objetivos concretos en materia de armonización arancelaria.

Исходя из перечисленных конкретных целевых показателей развития инфраструктуры каждая НРС должна, в свою очередь, разработать национальные целевые показатели..
Se han enumerado varios objetivos concretos para el desarrollo de infraestructuras, y cada uno de los países menos adelantados debe establecer los suyos propios a escala nacional.

Направленная на достижение всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке, воплотилась в установление конкретных целевых показателей на национальном уровне.
Las aspiraciones al acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo se han plasmado en la fijación de metas concretas a escala nacional.

Подробный план действий по учету гендерных аспектов в деятельности ПРООН с указанием конкретных целевых показателей и поддающихся измерению мероприятий( для обзора в январе 2005 года);
Que proporcionara un plan de acción detallado sobre la incorporación de la perspectiva de género en el PNUD, con metas concretas y acciones mensurables(para su examen en enero de 2005);

Кроме того, из-за отсутствия конкретных целевых показателей возникла несбалансированность по числу, типу и региональному представительству участников из бизнес- сообщества и местных сетей, которую необходимо устранить.
Además, al no haber metas concretas, se ha producido un desequilibrio en el número, el tipo y la representación regional de las empresas participantes que es necesario rectificar.

В резолюции 57/ 305 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию не только о разработке программ, но и об определении конкретных целевых показателей.
La Asamblea General, en su resolución 57/305, pidió al Secretario General que proporcionara información, no sólo sobre la elaboración de los programas, sino también sobre el establecimiento de objetivos concretos.

Определение на раннем этапе конкретных целевых показателей в связи с повышением приоритетности сотрудничества Юг- Юг в рамках стратегий и программ, с тем чтобы они стали важной составляющей механизма наблюдения оценки.
Establecer metas concretas para incorporar la cooperación Sur-Sur en las políticas y la programación en una fase temprana a fin de que formen una parte fundamental del marco de supervisión y evaluación.

Принципы включают в себя: принадлежность, согласование, гармонизацию, ориентированное на результаты управление и взаимную подотчетность, и в контексте осуществления этих принципов предусмотрен целый ряд конкретных целевых показателей на период до 2010 года72.
Se trata de los principios de apropiación, alineación, armonización, gestión de resultados y mutua responsabilidad y van acompañados de una serie de objetivos concretos para 201072.

Вторым элементом является наличие конкретных целевых показателей деятельности для правительства и отдельно взятых участников, предоставляющих помощь. Эти показатели должны быть увязаны с национальными приоритетами в области развития.
El segundo es la definición de metas concretas del desempeño del gobierno y de los diversos proveedores, que deberán ajustarse a las prioridades de desarrollo nacionales.

Это означает, что доля помощи, направляемой через бюджеты стран- получателей, должна строго контролироваться и рассматриваться в качестве одного из конкретных целевых показателей международной помощи.
Eso significa que hay que vigilar rigurosamente la proporción de la asistencia que se canaliza a través de los presupuestos de los países beneficiarios y que ello debería convertirse en un objetivo específico de la asistencia internacional.

Приветствует усилия Генерального секретаря по установлению конкретных целевых показателей в рамках всей Организации для увеличения найма кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов;
Acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General por establecer metas concretas en toda la Organización a fin de aumentar la contratación de nacionales de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados;

На каждом из этих направлений могут быть намечены приоритетные мероприятия для включения в годовые планы работы, с указанием конкретных целевых показателей, объема необходимых усилий и соответствующих затрат на каждое мероприятие.
En la planificación del trabajo anual se pueden incorporar actividades prioritarias, juntamente con metas concretas, los niveles de esfuerzo y los costos asociados a cada una de ellas, para cada uno de estos enfoques.

На начальном этапе эти Цели не включали конкретных целевых показателей для поощрения репродуктивного здоровья и прав, а вместо них включали задачу 5( в настоящее время 5A), в которой содержался призыв к снижению уровня материнской смертности.
Inicialmente, los Objetivos no incluían ninguna meta específica para promover la salud y los derechos reproductivos, sino que incluían la meta 5(actualmente 5A), en que se exhortaba a reducir la mortalidad materna.

Другие важные инициативы в этой области включают проведение опросов клиентов и изучение общих служб, а также установление( в некоторых случаях) конкретных целевых показателей по сокращению расходов, связанных с содержанием общих служб.
Otras iniciativas notables en este ámbito incluyen la realización de estudios sobre los usuarios y los servicios comunes, así como la adopción(en pocos casos) de metas concretas de reducción del costo de los servicios comunes.

По сравнению с общей секторальной поддержкой установление конкретных целевых показателей производства продукции и контрольных ориентиров организационной эффективности может существенным образом способствовать повышению конкурентоспособности.
En comparación con el apoyo sectorial generalizado, la fijación de objetivos concretos de producción y el establecimiento de criterios de referencia sobre la eficiencia organizacional pueden mejorar considerablemente la competitividad.

В Декларации тысячелетия, принятой в 2000 году, содержался призыв к глобальному партнерству в области развития для достижения к 2015 году установленных в ней целей с учетом результатов Копенгагенской встречи на высшем уровне и на основе определения конкретных целевых показателей.
En la Declaración del Milenio aprobada en 2000 se pidió una asociación mundial para el desarrollo a fin de alcanzar para el año 2015 los objetivos establecidos, basándose en la Cumbre de Copenhague y fijando metas específicas.

Исходя из затруднительности установления конкретных целевых показателей в контексте бюджета на двухгодичный период, в среднесрочном плане следует придерживаться ориентированного на результаты подхода с целью достижения установленных показателей..
Dada la dificultad que entraña establecer objetivos concretos en el contexto del presupuesto bienal, se debe aplicar un enfoque basado en los resultados en el plan de mediano plazo a fin de lograr los objetivos fijados.

Просит ПРООН подготовить подробный план действий по учету гендерных аспектов в деятельности ПРООН с указанием конкретных целевых показателей и поддающихся измерению мероприятий для обзора Исполнительным советом не позже, чем на его первой очередной сессии в январе 2005 года;
Pide al PNUD que prepare un plan de acción detallado sobre la incorporación de las cuestiones de género en el Programa, con metas concretas y acciones mensurables, para su examen por la Junta Ejecutiva a más tardar en su primer período ordinario de sesiones, que tendrá lugar en enero de 2005;

Европейский союз попрежнему всецело привержен делу обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ, к уходу и поддержке, равно как и достижению поставленных в Декларации тысячелетия целей развития, в том числе конкретных целевых показателей, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
La Unión Europea sigue plenamente comprometida con el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en materia de VIH/SIDA en 2010, y con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluidos los objetivos concretos relativos al VIH/SIDA.

Кроме того, предполагается, что на этой специальной сессии будет установлен ряд конкретных целевых показателей для деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом с учетом целей, одобренных на предыдущих форумах Организации Объединенных Наций и изложенных выше.
También se espera que en el período extraordinario de sesiones se establezca una serie de metas concretas de lucha contra el VIH/SIDA y se superen las metas aprobadas en los foros previos de las Naciones Unidas, según se resumió precedentemente.

Они хотели бы, чтобы было обеспечено повышение качества показателей результатов, в том числе касающихся таких сквозных областей, как обеспечение гендерного равенства, которое, как они отметили, должно отслеживаться исходя из того, в какой степени обеспечивается учет гендерной проблематики в целом, а не на основе конкретных целевых показателей.
Deseaban ser testigos de una mejora de los indicadores cualitativos, incluso los de esferas multisectoriales como la desigualdad entre los géneros cuyo seguimiento, señalaron, debía efectuarse en términos de incorporación en las actividades generales y no mediante objetivos específicos.

Всем заинтересованным государствам- членам предлагается поддержать инициативу" 20/ 20", а также принять ряд конкретных целевых показателей в отношении сокращения масштабов нищеты к 2015 году, таких, как показатели, принятые Комитетом содействия развитию ОЭСР.
Se propone que todos los Estados Miembros interesados hagan suya la Iniciativa 20/20 y adopten asimismo un conjunto de objetivos concretos relativos a la reducción de la pobreza para el año 2015, como los que ha declarado el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.

В области укрепления потенциала Фонд Организации Объединенных Наций и Смитсоновский институт объединили усилия для поддержки типового курса подготовки практических работников в развивающихся странах по вопросу о способах разработки и осуществления проектов в поддержку достижения целей и задач, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их конкретных целевых показателей.
En el ámbito del fomento de la capacidad, la Fundación pro Naciones Unidas y el Instituto Smithsonian han apoyado conjuntamente un modelo de capacitación para profesionales de países en desarrollo sobre el modo de elaborar y ejecutar proyectos para contribuir al logro de las metas y los objetivos de la Declaración del Milenio y sus metas concretas.

В настоящее время Институт помогает правительству осуществлять вышеназванный план, что включает установление конкретных целевых показателей по различным секторам и регионам и анализ того, какая политика требуется для достижения этих показателей с учетом встречаемых барьеров.
En la actualidad, el Instituto apoya al Gobierno en la aplicación del plan de economía ecológica, lo que incluye la definición de objetivos concretos en diferentes sectores y regiones y la evaluación de las políticas necesarias para alcanzar esas metas, teniendo en cuenta las dificultades de ejecución.

ЭКЛАК при поддержке государств- членов разрабатывает экспериментальный план практической реализации этой концепции на практике, предусматривающий предоставление руководителям более широких полномочий и большей гибкости в отношении людских и финансовых ресурсов при одновременном усилении их ответственности за достижение конкретных целевых показателей в плане содержания, качества и объема работы.
La CEPAL, con el apoyo de los Estados Miembros, está preparando un plan experimental para llevar a la práctica este concepto, por el que se da a los administradores mayor autoridad y flexibilidad con respecto a los recursos humanos y financieros, a la vez que se les hace responsables del logro de metas específicas en cuanto al contenido, la calidad y el volumen de los productos.

Стратегическое управление включает ряд основных функций: определение задач программы в соответствии с ее предполагаемыми целями и по возможности конкретных целевых показателей в пределах определенного периода времени; установление приоритетов; определение мероприятий, которые должны осуществляться на поэтапной основе; контроль за их осуществлением, а также оценку результатов в целях дублирования успешного опыта и исправления возможных недостатков.
La gestión estratégica entraña varias funciones básicas: la definición de los objetivos del Programa de acuerdo con la misión que se le quiere dar y, si es posible, la determinación de metas específicas en un plazo determinado; el establecimiento de prioridades; una indicación de las actividades que deben realizarse por etapas; la vigilancia de su aplicación; y la evaluación de los resultados, con miras a repetir los aciertos y corregir las posibles fallas.

С учетом того, что большинство выбросов парникового газа происходит в энергетическом секторе, первоочередное внимание в повестке дня многих развитых стран уделяется энергетике и глобальному потеплению и в связи с этим вопросу о том, какому сочетанию мер и технологий могут отдать предпочтение отдельные страны для достижения конкретных целевых показателей уменьшения выбросов парникового газа.
Puesto que gran parte de las emisiones de gases de efecto invernadero proceden de el sector de la energía, muchos de los países desarrollados asignan gran prioridad a el tema de la energía y el calentamiento terrestre y, en consecuencia, a la combinación de medidas y técnicas que los distintos países podrían adoptar para alcanzar determinadas metas de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Добровольные обязательства со стороны промышленности или добровольные соглашения с промышленностью в отношении представления данных об использовании энергии и повышении энергоэффективности( например, промышленность просто соглашается принять соответствующие меры, промышленность соглашается добиться соблюдения конкретных целевых показателей энергоэффективности или сокращения выбросов, или промышленность соглашается применять все меры в области энергоэффективности, которые имеют конкретный период окупаемости)¶¶¶.
Compromisos voluntarios de la industria o acuerdos voluntarios con la industria en el sentido de informar sobre el uso de la energía y mejorar la eficiencia energética(por ejemplo, la industria accede tan sólo a tomar medidas, accede a cumplir un objetivo concreto en materia de eficiencia energética o reducción de las emisiones, o accede a aplicar todas las medidas en materia de eficiencia energética que reportan sus beneficios en un período determinado).

Подтверждая итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в частности признание лидерства женщин и их жизненно важной роли в достижении устойчивого развития и уделение особого внимания последствиям установления конкретных целевых показателей и реализации временных мер как средства значительного увеличения числа женщин на руководящих должностях в целях достижения гендерного паритета.
Tomando conocimiento del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en particular del reconocimiento del liderazgo de la mujer y su función vital en el logro del desarrollo sostenible, y del relieve dado al impacto de la fijación de objetivos concretos y la aplicación de medidas de carácter temporal, según proceda, para aumentar sustancialmente el número de mujeres en puestos de liderazgo, con el objetivo de lograr la paridad entre los géneros.

Конкретный целевой показатель устранения застойной безработицы;
La meta concreta de eliminar el desempleo de larga duración;