Примеры использования Establecer objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer objetivos para el marco normativo mundial sobre los bosques;
Han demostrado el mismo idealismo al establecer objetivos y pragmatismo al llevarlos a cabo.
Establecer objetivos e indicadores que sean objeto de vigilancia, evaluación e informes periódicos;
Установление целей и показателей, подлежащих регулярному мониторингу, оценке и отчетности;Vigilar la evolución de la situación, determinar las dificultades con que se tropieza y establecer objetivos para el futuro.
Establecer objetivos para la movilización de recursos en países seleccionados, si se lo solicita.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Concebir un mecanismo eficaz para establecer objetivos, metas y funciones a nivel nacional, regional y mundial;
Разработка эффективного механизма для определения целей, задач и функций на национальном, региональном и глобальном уровнях;Establecer objetivos de desarrollo para la etapa posterior a 2015 exige un enfoque participativo.
Определение целей в области развития на период после 2015 года требует подхода с участием многих сторон.En el sector privado, la Ley sobre la igualdad de oportunidades para laspersonas con discapacidad constituyó un instrumento para ayudar a establecer objetivos.
Что касается частного сектора,то Законом о равенстве возможностей для инвалидов предусмотрена помощь в постановке целей.Establecer objetivos y un plazo dentro del cual podamos esperar resultados debe ser parte del sistema.
Определение целей и сроков, в которые мы можем ожидать получения результатов, должно быть частью системы.Para lograrlo, los gobiernos decidieron elaborar estrategias nacionales y establecer objetivos concretos y con plazos para erradicar la pobreza absoluta.
Для достижения этой цели правительства обязались разработать национальные стратегии и поставить конкретные, оговоренные четкими сроками целевые задачи по искоренению крайней нищеты.Puede ser útil establecer objetivos y prioridades comunes que puedan servir de guía a todos los agentes pertinentes.
Полезной практикой может стать постановка общих задач и приоритетов для всех задействованных в этом процессе структур.Parece indispensable tener informaciónconsolidada sobre las nuevas tendencias de la delincuencia organizada para establecer objetivos, asignar recursos y evaluar los resultados.
Как представляется, сводная информацияо возникающих тенденциях в области организованной преступности абсолютно необходима для постановки задач, распределения ресурсов и оценки результатов.El Gobierno procurará establecer objetivos e informará al Comité sobre sus avances en el informe siguiente.
Ее правительство намерено разработать целевые показатели и информировать Комитет о прогрессе в отношении их достижения в следующем докладе.Los planes de acción nacionales se consideran un buen punto de partida para revaluar los puntos fuertes ydébiles, establecer objetivos, identificar a los asociados y planificar el futuro.
Национальные планы действий рассматриваются как надлежащая отправная точка для новой оценки сильных ислабых сторон, установления целевых задач, определения партнеров и планирования на будущее.Las estrategias deberían establecer objetivos específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.
Стратегии должны излагать цели, которые носили бы конкретный, измеримый, достижимый и актуальный характер с увязкой по срокам.Las conclusiones del proyecto se pondrán a disposición de losEstados Miembros de las Naciones Unidas que deseen establecer objetivos para mejorar la seguridad vial.
Информация о результатах осуществления проекта будет предоставлена в качестве основыдля государств-- членов Организации Объединенных Наций, желающих установить целевые показатели для повышения безопасности дорожного движения.Establecer objetivos e incentivos que aseguren a largo plazo el compromiso y la responsabilidad de todas las partes interesadas.
Установление целевых показателей и создание стимулов для обеспечения долгосрочной приверженности и подотчетности всех участников.Una de las principales prioridades de los Copresidentes del Comité Permanente de Expertos en Asistencia a las Víctimas yReintegración Socioeconómica en 2005 fue ayudar a esos Estados Partes a establecer objetivos.
Крупным приоритетом сопредседателей Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции было в 2005 году содействие этим государствам-участникам в постановке целей.El Gobierno debe establecer objetivos y fechas en relación con el adelanto de la mujer y delimitar indicadores de progreso.
Правительству следует установить задачи и конкретные сроки в деле улучшения положения женщин и определить показатели успешности их реализации.En documentos recientes de programas por países yexámenes de mitad de período se hacía mayor hincapié en establecer objetivos más claros e indicadores mensurables de la repercusión, el progreso y el éxito alcanzado.
В подготовленных недавно документах по страновым программам исреднесрочных обзорах больше внимания уделяется более четкой постановке задач и применению показателей воздействия, хода осуществления и результативности.Establecer objetivos y puntos de referencia específicos puede mejorar la rendición de cuentas para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Разработка целевых и базовых показателей может содействовать усилению подотчетности за осуществление Пекинской платформы действий.También pueden estimar mejor la cobertura de las intervenciones clave y establecer objetivos en cuanto a los niveles de cobertura de intervenciones concretas en diferentes contextos de la epidemia.
Они также располагают более широкими возможностями для проведения оценки охвата населения ключевыми мероприятиями и определения целевых показателей охвата конкретными мероприятиями в различных эпидемических контекстах.Establecer objetivos de eficiencia para los activos de generación nuevos y existentes y desarrollar tecnologías y planes para alcanzarlos.
Устанавливать цели по обеспечению эффективности для существующих и новых средств производства электроэнергии и разрабатывать технологии и подходы для их достижения.Debería permitirse a las ONG extranjeras que realizan actividades de promoción de los derechos humanos registrarse y funcionar sin discriminación,sujetas únicamente a los requisitos estrictamente necesarios para establecer objetivos legítimos;
Иностранные НПО, осуществляющие свои мероприятия в Las organizaciones regionales podrían establecer objetivos, metas e indicadores para vigilar el avance de la adaptación a nivel nacional.
Региональные организации могли бы установить задачи, цели и показатели для наблюдения за ходом адаптационной деятельности на национальном уровне.Otro se pronunció a favor del Compromiso de Honolulu e instó a que se adoptaran nuevas medidas para hacer frente al problema de la basura marina consistente en plástico,tales como convertir ese producto de desecho en un recurso y establecer objetivos para su reducción.
Другой представитель высказался в поддержку принятого в Гонолулу обязательства, в котором предусмотрены дополнительные меры по решению проблемы засоренности морской среды пластмассами, в частности,переработка таких отходов в ресурс и установление целевых показателей сокращения таких отходов.No obstante, resulta sumamente difícil establecer objetivos y metas que se ajusten a las realidades de diferentes departamentos, mucho más cuando se cuenta con recursos muy limitados.
Однако крайне трудно устанавливать цели и задачи, сообразующиеся с реальностями в различных департаментах, тем более в контексте крайне ограниченных ресурсов.Establecer objetivos para las actividades de recaudación de fondos del sector privado a nivel local de las oficinas en los países con posibilidades de experimentar un crecimiento elevado, y vigilar su cumplimiento.
Установить цели для сбора средств частным сектором в страновых отделениях, обладающих большим потенциалом для увеличения таких средств, и контролировать их достижение.El objetivo es simplificar el sistema existente, establecer objetivos de mediano y largo plazo para cada sector y superar los cuellos de botella y las restricciones burocráticas.
Целью является оптимизация существующей систе- мы, определение средне- и долгосрочных плановых показателей для каждого сектора, а также устране- ние узких мест Se valora positivamente la intención de establecer objetivos de diversidad en la composición del conjunto de los coordinadores residentes en cuanto al equilibrio Norte-Sur y la organización de origen.
ЮНФПА приветствует установление целевых показателей по разнообразию в составе координаторов- резидентов в плане сбалансированной представленности Севера и Юга и организаций, из которых назначаются координаторы- резиденты.
