ПОСТАНОВКЕ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• asignación de tareas
• fijación de objetivos
• establecer objetivos
• la tarea de fijar objetivos
• la determinación de objetivos
• el establecimiento de metas

Примеры использования Постановке задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел IX доклада( A/ 56/ 815) посвящен постановке задач.
La sección IX del informe(A/56/815) trata de la fijación de objetivos.

Объединенный оперативный центр( бывший Объединенный центр по проведению операций и постановке задач).
Centro de Operaciones Conjuntas(anterior Centro Conjunto de Operaciones y Asignación de Tareas).

Несмотря на большое различие в ситуациях и проблемах, в постановке задач на будущее есть сходные черты.
A pesar de la gran diversidad de situaciones y problemáticas, existen rasgos comunes en la definición de las tareas a realizar a futuro.

Оперативные руководящие положения и полномочия Организации Объединенных Наций по постановке задач для воздушных судов.
Marco operativo y autoridad de las Naciones Unidas para la asignación de misiones a las aeronaves.

Необходимо уделять больше внимания постановке задач, которые партнерам Организации Объединенных Наций предстоит решать совместно.
Es preciso prestar más atención al planteamiento de los problemas que los asociados de las Naciones Unidas tendrán que solucionar conjuntamente.

В процессе подготовки бюджета больше внимания будет уделяться постановке задач и достижению результатов.
En el proceso de presupuestación se hará mayor hincapié en el establecimiento de objetivos y el logro de resultados.

Для того чтобы отразить возросшую роль Центра и его новые функции, он был переименован в Объединенный центр по проведению операций и постановке задач.
Para reflejar la ampliación de sus responsabilidades y sus nuevas funciones, la entidad ha pasado a denominarse Centro conjunto de operaciones y asignación de tareas.

Оказание помощи в постановке задач для осуществления в рамках деятельности по обеспечению информированности и готовности в связи с чрезвычайными ситуациями на местном уровне( АПЕЛЛ) во всех странах мира.
Contribución al establecimiento de objetivos a efectos de la aplicación en todo el mundo del Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local.

В подготовленных недавно документах по страновым программам и среднесрочных обзорах больше внимания уделяется более четкой постановке задач и применению показателей воздействия, хода осуществления и результативности.
En documentos recientes de programas por países y exámenes de mitad de período se hacía mayor hincapié en establecer objetivos más claros e indicadores mensurables de la repercusión, el progreso y el éxito alcanzado.

Осуществлять сверку данных по производимым отходам, технических результатов и стандартов, контрольных и других показателей для определения недостатков в работе и постановке задач для местных властей;
Coadyuvar a la ordenación de bases de datos relativas a la generación de desechos, el rendimiento tecnológico y las normas, parámetros e indicadores clave de rendimiento que permitan a las autoridades locales evaluar brechas y establecer metas;

Была также высказана озабоченность относительно рекомендаций о контроле за осуществлением проектов и постановке задач, особенно в увязке с нынешним акцентом на исходные ресурсы, а не на конечный результат.
Se expresó también preocupación por las recomendaciones relativas a la vigilancia de los proyectos y la fijación de objetivos, sobre todo en relación con el enfoque actual basado en las aportaciones y no en los productos.

Процедуры определения приоритетов при постановке задач для авиации изложены в Руководстве по вопросам авиации Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки.
Los procedimientos relativos a las prioridades en la asignación de tareas a las aeronaves se describen en el Manual de Aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Важная инновация, введенная в этом году, заключалась в том, чтобы предложить партнерам на уровне стран более тесно сотрудничать с УВКБ в оценке потребностей, постановке задач и подготовке бюджетов.
Una innovación importante adoptada el presente año ha sido la de invitar a organismos de los países a que trabajaran más estrechamente con el ACNUR en la evaluación de las necesidades, la determinación de objetivos y la preparación de presupuestos.

Консультативный комитет считает, что администрации МООНРЗС следует доработать свой подход к выполнению требований по постановке задач, имея в виду, в частности, предоставление конкретных и поддающихся измерению показателей достигнутых результатов.
La Comisión Consultiva considera que la administración de la MINURSO debería hacer más riguroso su enfoque respecto de las necesidades de fijación de objetivos, especialmente a fin de proporcionar indicadores de resultados concretos y cuantificables.

Объединенный центр по проведению операций и постановке задач является централизованным подразделением для гуманитарных партнеров, запрашивающих помощь МООНСГ и международных воинских подразделений, а также для координации процесса планирования.
El Centro conjunto de operaciones y asignación de tareas ofrece un punto de encuentro para que los organismos humanitarios asociados soliciten asistencia a la MINUSTAH y a los contingentes militares internacionales, así como para coordinar la planificación de sus actividades.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии( 1995 год) содержатся рекомендации относительно привлечения участников к<< постановке задач и в разработке, осуществлении, контроле и оценке,… и обеспечения учета в таких программах их приоритетовgt;gt;.
En la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social(1995) se hicieron muchas recomendaciones para incorporar a las partes interesadas a nivel local" en la tarea de fijar objetivos y de elaborar, ejecutar, supervisar y evaluar las estrategias… nacionales… y velar por que estos programas representen sus prioridades".

Концепция полномочий Организации Объединенных Наций по постановке задач имеет целью обеспечить, чтобы постановка задач для воздушных судов осуществлялась в соответствии с применяемыми правилами авиации и положениями письма- заказа.
El concepto de autoridad de las Naciones Unidas sobre la asignación de tareas tiene por objeto asegurar que las aeronaves se utilicen de conformidad con las normas de aviación aplicables y con arreglo a las disposiciones de la carta de asignación..

За счет финансирования проекта со стороны Австралии, Австрии, Норвегии и Швейцарии ГИП оказалась в состоянии сохранить пост специалиста по помощи жертвам, с тем чтобы предоставлять поддержку этим государствам- участникам в их межведомственных процессах по постановке задач и по разработке и осуществлению планов.
Gracias a la financiación para proyectos proporcionada por Australia, Austria, Noruega y Suiza, la Dependencia pudo conservar su posición de especialista en asistencia a las víctimas para ofrecer apoyo a estos Estados Partes en sus esfuerzos interministeriales por establecer objetivos y elaborar y ejecutar planes.

Привлечения их к всестороннему участию в постановке задач и в разработке, осуществлении, контроле и оценке национальных стратегий и программ искоренения нищеты и развития на общинном уровне и обеспечения учета в таких программах их приоритетов;
Incorporarlos plenamente en la tarea de fijar objetivos y de elaborar, ejecutar, supervisar y evaluar las estrategias y programas nacionales de erradicación de la pobreza y de desarrollo basado en la comunidad y velar por que estos programas representen sus prioridades;

Несколько дней спустя после землетрясения Миссия и УКГВ создали Объединенный центр по проведению операций и постановке задач для осуществления централизованного планирования и реализации мероприятий по поддержке международной помощи и проведения восстановительных работ на раннем этапе.
Unos días después del terremoto, la Misión y la OCAH establecieron el Centro Conjunto de Operaciones y Asignación de Tareas para que sirviera de mecanismo centralizador de la planificación y asignación de tareas en apoyo de las actividades internacionales de socorro y recuperación temprana.

Заместитель будет помогать советнику по вопросам полиции в постановке задач при разработке планов осуществления мандатов новых и действующих миссий, управлении полицейскими компонентами в рамках осуществляемых миссий и разработке приоритетных задач в области отбора и найма сотрудников.
El Asesor Adjunto apoyará al Asesor de Policía en el establecimiento de metas para los planes de aplicación del mandato establecido para las misiones nuevas y existentes, en la gestión de los componentes de policía de las misiones existentes y en el establecimiento de prioridades de selección y contratación.

В считанные дни после землетрясения Миссия и Управление по координации гуманитарных вопросов открыли Объединенный центр по проведению операций и постановке задач, который будет служить центральным органом по планированию и постановке задач в связи с международной деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи и раннему восстановлению.
La Misión y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios establecieron el Centro Conjunto de Operaciones y Asignación de Tareas unos días después del terremoto para hacer de mecanismo centralizador de la planificación y asignación de tareas en apoyo de las actividades internacionales de socorro y recuperación temprana.

Комитет также считает, что формат, используемый для предоставления информации о постановке задач в рамках операций по поддержанию мира, необязательно должен представлять собой адаптированный вариант или даже точную копию формата, используемого при составлении бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов.
La Comisión considera asimismo que el formato utilizado en las operaciones de mantenimiento de la paz para facilitar información sobre la fijación de objetivos no debe ser una mera adaptación, o incluso una réplica, del formato utilizado en la presupuestación basada en los resultados.

ЭСКАТО организовала в июне 1995 года региональное техническое совещание, посвященное рассмотрению вопроса о ходе осуществления мероприятий Десятилетия и постановке задач и выработке рекомендаций в отношении осуществления Программы действий и, в частности, рекомендаций относительно обеспечения учета гендерного фактора при проведении мероприятий в рамках Десятилетия.
La CESPAP organizó en junio de 1995 una reunión técnica regional para examinar los progresos realizados en la aplicación del Decenio y establecer los objetivos y recomendaciones necesarios para aplicar el Programa de Acción, incluidas recomendaciones sobre la inclusión de la perspectiva de género en las medidas relacionadas con el Decenio.

Некоторые новые приоритеты при постановке целей, рекомендуемые учеными, включают в себя способные к трансформации подходы к постановке задач; укрепление потенциала человека и повышение его устойчивости к внешним воздействиям; признание взаимозависимости между продовольственными, водными, энергетическими, земельными и климатическими ресурсами; и способность ценить природный капитал и экосистемные услуги.
Algunas de las nuevas prioridades recomendadas por los científicos en la determinación de objetivos son puntos de entrada transformadores para establecer objetivos; para desarrollar las capacidades y la resiliencia humanas; para reconocer la interdependencia entre los sistemas de alimentos, agua, energía, tierra y clima; y para valorar el capital natural y los servicios de los ecosistemas.

Хотя еще предстоит решить ряд проблем для закрепления того, что сделано, результаты, достигнутые Чадом, говорят о том, что при соблюдении принципа национальной ответственности и четкой постановке задач разработка и осуществление планов действий могут эффективно содействовать укреплению потенциала национальных сил обороны в области соблюдения прав ребенка.
Si bien asegurar la sostenibilidad de los logros conseguidos sigue planteando desafíos, los progresos alcanzados por el Chad demuestran que, por medio de la implicación nacional y el establecimiento de metas claras, los planes de acción pueden contribuir eficazmente a fortalecer la capacidad de las fuerzas de seguridad nacionales de respetar los derechos de los niños.

Он основан на признании ценности местного контроля и хороших производственных отношений при участии работников в принятии решений, постановке задач, выполнении решений, проведении проверок и составлении отчетов, в связи с чем профсоюзы призваны сыграть роль, определенную в главах 14 и 29 Повестки дня на XXI век, посвященных устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов.
Ese principio pone de relieve el control local y las buenas relaciones industriales, a fin de que los trabajadores participen en la adopción de decisiones, la determinación de objetivos, las actividades de ejecución, auditoria y presentación informes y que los sindicatos cumplan la función prevista en los capítulos 14 y 29 del Programa 21 sobre la agricultura sostenible y el desarrollo rural.

Пользуясь поддержкой Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и МООНСГ, Центр взял на себя выполнение функций по координации деятельности и постановке задач и стал для партнеров по гуманитарной деятельности единой структурой, в рамках которой они обращаются к Миссии и участвующим международным партнерам с просьбами об оказании материально-технической поддержки и помощи в обеспечении безопасности.
Con el apoyo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la MINUSTAH, el Centro asumió funciones de coordinación y asignación de tareas para convertirse en el portal único al que los asociados humanitarios deben acudir para solicitar apoyo logístico y de seguridad por parte de la Misión y los asociados internacionales participantes.

В составе данного компонента функционирует Объединенная аналитическая ячейка Миссии, Объединенный центр по проведению операций и постановке задач, канцелярии Командующего силами, Комиссара полиции и Координатора по вопросам обеспечения общественного порядка, Секция по вопросам правосудия, Группа по исправительным учреждениям, Секция по вопросам сокращения масштабов насилия в общинах и Секция по правовым вопросам.
Dicho componente incluye el Centro Mixto de Análisis de la Misión, el Centro conjunto de operaciones y asignación de tareas, las Oficinas de el Comandante de la Fuerza, el Comisionado de Policía y el Coordinador en materia de estado de derecho, la Sección de Justicia, la Dependencia de el Sistema Penitenciario, la Sección de Reducción de la Violencia Comunitaria y la Oficina de Asuntos Jurídicos.