ТЕАТРАЛЬНЫЕ ПОСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• obras de teatro
• representaciones teatrales
• obras dramáticas
• producciones teatrales

Примеры использования Театральные постановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале я делал театральные постановки.
Al principio, yo hacía teatro.

Характерной чертой молодежных мероприятий в Гибралтаре являются театральные постановки.
Un rasgo especial de las actividades juveniles de Gibraltar es el teatro.

Театральные постановки и съемки кинофильмов в целях информирования общественности о ВИЧ/ СПИДе.
Producción de obras de teatro y películas de sensibilización sobre el VIH/SIDA.

В этом театре, рассчитанном на 350 зрителей, проводятся конференции, концерты и театральные постановки.
Con una capacidad de 350 espectadores, acoge conferencias, conciertos y representaciones teatrales.

Еще одно государство отметило кинематографию, театральные постановки, фестивали, симпозиумы и коллоквиумы.
Otro Estado se refirió a actividades cinematográficas, producciones teatrales, festivales, simposios y coloquios.

В более широкой просветительской работе среди коренного населения используются также театральные постановки и песни.
Un componente más amplio de creación de conciencia en la comunidad comprende también obras de teatro y canciones.

Этот Совет обладает правом запрещать те фильмы и театральные постановки, которые он считает неприемлемыми с точки зрения культурной ценности.
La Junta tiene el derecho de censurar las películas y obras teatrales que considere culturalmente inadecuadas.

Дети в возрасте до 15 лет могут принимать участие в культурных или аналогичных мероприятиях, таких, как театральные постановки.
Los niños menores de 15 años podrán participar en actividades culturales o semejantes, tales como representaciones teatrales.

Дети участвуют в различных мероприятиях, включая выполнение домашних заданий, театральные постановки, рисование и другие виды здоровой рекреационной деятельности.
Los niños realizan diversas actividades como deberes, teatro, pintura y otras actividades recreativas saludables.

В школах поощряется обучение на разных национальных языках; при поддержке государства выходят фильмы и театральные постановки на обоих национальных языках.
En el sistema escolar se alienta la enseñanza en los idiomas nacionales y el Estado ha financiado producciones cinematográficas y teatrales en ambos idiomas nacionales.

Некоторые авторы распространяют действие этой статьи на театральные постановки, лекции, записи на дисках и аудиокассетах.
Según ciertos autores, la protección que ofrece este artículo se aplica también a las representaciones teatrales, las conferencias y las grabaciones en discos y magnetófonos.

На эту тему были созданы театральные постановки, а в средних школах проводились пропагандистские кампании по борьбе с насилием в отношении женщин и детей.
Se produjeron obras de teatro sobre este tema y se realizaron campañas de sensibilización en las escuelas sobre el tema de la violencia contra las mujeres y los niños.

К празднованию Всемирного дня Хабитат в 2006, 2007 и 2008 годах ЭПЖ приурочила театральные постановки, мирные марши и пресс-релизы.
Women Environmental Programme celebró el Día Mundial del Hábitat en 2006, 2007 y 2008 con representaciones teatrales, una marcha por la vida y comunicados de prensa.

Важным средством самовыражения общества являются танцы, поэзия, театральные постановки, кино и музыка, и они могут использоваться для осуществления конструктивных перемен.
El baile, la poesía, el teatro, el cine y la música son medios de expresión importantes de toda sociedad y pueden emplearse para lograr cambios positivos.

Она отвечала за самые успешные театральные постановки мьюзиклов в истории; она дарит радость миллионам; и она мультимиллионер. Другой мог бы посадить ее на таблетки и попросить успокоиться.
Ha sido responsable de algunas de las producciones de teatro musical más exitosas de la historia, ha dado placer a millones de personas y es multimillonaria.

При активной поддержке со стороны технических и финансовых партнеров постоянно проводится работа по мобилизации общественности( рабочие совещания, радио- и телепередачи, театральные постановки, скетчи).
Actividades constantes de movilización social(talleres, emisiones de radio y televisión, obras de teatro, sketches,etc.) con gran apoyo de los socios técnicos y financieros.

В дополнение к этим инициативам, в дальнейшем необходимы и такие методы информационного распространения, как рекламные листовки, буклеты, театральные постановки диалогового характера, мыльные оперы, радиопередачи.
Además de estas iniciativas, en el futuro habrá que utilizar métodos de difusión informativa tales como volantes, folletos, representaciones teatrales en forma de diálogo, folletines y emisiones de radio.

Для этих целей могут использоваться радио, телевидение, документальные фильмы и театральные постановки, а также новые формы электронной коммуникации и распространения информации.
Con esta finalidad pueden utilizarse la radio, la televisión, los documentales y las producciones dramáticas, además de las nuevas formas de comunicación electrónica y difusión de la información.

Было принято участие примерно в 70 мероприятиях в рамках Европейского года равных возможностей для всех, включая дискуссионные группы, семинары, выставки, ярмарки, фильмы, театральные постановки и т.
Participación en unos 70 actos para celebrar el Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todas las Personas: entre otros, reuniones de grupos de debate, seminarios, exposiciones, ferias y funciones cinematográficas y teatrales.

Этому способствовали организованные в ходе совещания конкретные мероприятия для детей, включая практикумы, выставки, театральные постановки, видеопрезентации, а также их включение в состав рабочих групп.
Se facilitó dicha participación a lo largo del evento mediante, entre otras cosas, actividades específicas organizadas por los niños, como talleres, exposiciones, obras dramáticas y vídeos, así como su intervención en los grupos de trabajo.

С этой целью в декабре 1995 года в столице и в Курган- Тюбе был проведен десятидневный фестиваль, программа которого включала различные художественные представления, включая исполнение музыкальных произведений, танцы, поэтические чтения, театральные постановки и показ кинофильмов.
Con ese propósito, en diciembre de 1995 se celebró en la capital y en Kurgan-Tyube un festival de 10 días en que se presentaron diversos espectáculos artísticos de música, baile, poesía, teatro y cine.

Когда средства коммуникации- особенно театральные постановки- используются в просветительских целях или для пропаганды конкретного образа жизни, необходимо информировать об этом общественность и должным образом указывать спонсоров.
Cuando se utilizan los programas de entretenimiento- especialmente las obras dramáticas- para fines de promoción o para fomentar determinados estilos de vida, debería informarse al público de ello y habría que indicar de manera apropiada en cada caso, la identidad de los patrocinadores.

Помимо передач информационного характера, новостей и обзора событий транслируются также культурные, научные, просветительские и тематические программы, а также театральные постановки, развлекательные, спортивные и музыкальные передачи.
Además de los programas informativos, los noticiarios y los boletines informativos se transmiten programas culturales, científicos, educacionales, deportivos, musicales y de entretenimiento, así como crónicas y obras de teatro.

Несмотря на то, что студенты отдают предпочтение интерактивным методам обучения, в Европе попрежнему применяются преимущественно традиционные методы обучения, хотя в некоторых случаях для этого используются и средства массовой информации, Интернет, видеозаписи, игры и театральные постановки.
A pesar de la preferencia del estudiantado por los métodos interactivos, en Europa se siguen utilizando predominantemente los métodos convencionales de enseñanza, aunque en algunos casos se incluye la utilización de medios masivos de comunicación, Internet, vídeos, juegos y teatralizaciones.

Просьба также сообщить о мерах, принимаемых для содействия широкому участию в пользовании культурными благами, учреждениями и мероприятиями, их наличия и доступа к ним, особенно таких, как концерты, театральные постановки, музейные экспозиции, кинофильмы и спортивные мероприятия.
Sírvanse además indicar las medidas adoptadas para aumentar la oferta de bienes, instituciones y actividades culturales, como conciertos, teatro, museos, cine y manifestaciones deportivas, haciéndolos más accesibles y promoviendo una gran participación en ellos.

Одним из аспектов их осуществления, требующим повышенного внимания, является перевод международных документов на местные языки и широкое распространение их содержания через средства информации и мероприятия, связанные с народным творчеством, такие, как выставки и театральные постановки.
Un aspecto de su aplicación que se debería atender mejor es la traducción de los instrumentos internacionales a los idiomas locales y su amplia divulgación por conducto de los medios de difusión y de actividades populares como exposiciones y obras de teatro.

Кроме того, средства могут быть выделены на осуществления таких проектов, как подготовка видеофильмов или записей, издание книг, театральные постановки, тематические недели, создание местных радиостанций и т.
Además, se apoyan actividades como la confección de cíntas de vídeo o de grabaciones, la publicación de libros, la representación de obras de teatro, la organización de semanas temáticas, el lanzamiento de emisoras radiofónicas locales,etc.

В общей сложности 106 ежедневных газет, 12 телевизионных вещательных организаций и 15 радиовещательных компаний осуществляют различные проекты в области культуры, в том числе литературные конкурсы, музыкальные и театральные постановки и художественные выставки.
Un total de 106 periódicos, 12 estaciones de televisión y 15 emisoras de radio desarrollan una serie de proyectos culturales, incluidos concursos literarios anuales, espectáculos musicales y teatrales y exposiciones de arte.

Кроме того, с пенитенциарными центрами сотрудничают функционирующие в составе гватемальского университета Сан- Карлос Школа психологии и Школа социального труда, которые организуют в этих центрах театральные постановки, оказывают заключенным различные консультативные услуги, проводят семинары по проблемам межличностных отношений, управления эмоциями, социального общежития, повышенной эмоциональности, психического здоровья, секса и венерических заболеваний.
También la Escuela de Psicología y la Escuela de Trabajo Social, ambas de la Universidad de San Carlos de Guatemala, colaboran con los centros organizando y realizando obras de teatro, asesorando a internos, impartiendo cursos sobre relaciones interpersonales, manejo de emociones, convivencia social, afectividad, salud mental, sexualidad y enfermedades venéreas.

Этот проект послужил платформой обсуждения темы домашнего насилия для экспертов правительства и неправительственных организаций. Кроме того, он позволил повысить осведомленность в этом вопросе среди студентов университета благодаря проведению различных интересных мероприятий, включая дебаты и театральные постановки.
El proyecto proporcionó una plataforma en la que expertos de organizaciones gubernamentales y de la sociedad civil examinaron el tema de la violencia doméstica y logró que los estudiantes universitarios tomaran mayor conciencia de este fenómeno a través de diversas y animadas actividades, como debates y teatro.