ТЕАТРАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de teatro
• teatrales
• dramáticos
• dramáticas
• escénicas

Примеры использования Театральные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они- театральные задроты.
Son nerds del teatro.

Она любит театральные жесты.
A ella le encanta gestos dramáticos.

Все слова слишком глупые и театральные.
Cosas estúpidas y teatrales.

Старые театральные приятели.
Viejos amigos del teatro.

Они просто невъебенно театральные.
Son solo malditamente teatrales,¿Cierto?

Четыре« Театральные воскресенья».
Cuatro" domingos teatro".

Театральные события этого сезона!
Eran los eventos teatrales de la temporada!

Обычно, наши театральные рецензии это самая скучная часть в газете.
Normalmente, nuestras críticas teatrales son lo más aburrido del periódico.

Наряду с этим по всей стране были открыты художественные, театральные, танцевальные и музыкальные школы.
Por otra parte, se han abierto centros de arte, teatro, danza y música por todo el país.

Наиболее крупные театральные группы базируются в Тель-Авиве, Хайфе, Иерусалиме и Беершеве.
Los grandes grupos teatrales tienen su sede en Tel Aviv, Haifa, Jerusalén y Beersheva.

ТВС( Театральные встречи в Сокоде)- фестиваль, проводимый раз в два года, который впервые состоялся в 2002 году.
RETHES(Encuentros teatrales de Sokodé), un festival bienal, cuya primera edición tuvo lugar en 2002.

В отдельных случаях театральные проекты могут также финансироваться за счет других средств.
En casos individuales, los proyectos teatrales pueden recibir asistencia financiera de otras fundaciones.

Ноэл Стритфилд написала" Пуанты"," Коньки"" Театральные туфли" и" Туфли для танцев" и.
Noel Streatfeild escribió Zapatos de Ballet, Zapatos de Patinar Zapatos de Teatro y Zapatos de Baile y.

С той же целью театральные и танцевальные коллективы дают учащимся Княжества бесплатные спектакли( или спектакли по сниженным тарифам).
Análogamente, en el campo del teatro y de la danza se ofrecen representaciones gratuitas(o a un precio reducido) a los alumnos del Principado.

Писательские навыки уместны лишь на стенах туалетов, а театральные- когда нужно отвертеться от штрафа за вождение подвипивши.
Escribir es para las paredes de los baños, y la actuación es para escaparte cuando conduces ebrio.

Содействие полному и равноправному участию девочек во внешкольных мероприятиях, таких, как спортивные, театральные и культурные мероприятия.
Fomentar la participación plena e igual de las muchachas en actividades no académicas como los deportes, el teatro y los actos culturales.

Во-первых, культурные учреждения, такие, как оркестры, театральные труппы и т. д., должны принимать меры для повышения своей рентабельности.
En primer lugar, se espera que instituciones culturales tales como las orquestas y las compañías de teatro aumenten sus propios ingresos.

Театральные творческие коллективы и отдельные творческие работники Республики при поддержке государства принимают участие в международных фестивалях и программах.
Artistas y grupos teatrales de la República participan en festivales y programas internacionales con el apoyo del Estado.

Кроме театра, ставящего спектакли на иврите, имеются также театральные группы, регулярно выступающие на арабском, русском и английском языках и на идише.
Además del teatro en hebreo, hay también grupos de teatro que actúan regularmente en árabe, ruso, yídish e inglés.

Изучение путей более активного участия молодежи в культурной жизни молодежные театральные группы, детские фильмы и т.
Se estudiarán las formas de fomentar la participación de los jóvenes en la vida cultural(grupos juveniles de teatro, películas para niños,etc.); y.

Не хотелось бы прибегать к избитым ссылкам на театральные мюзиклы в одиннадцатом часу- но я пережил Никсона, Рейгана, двух Бушей, и я по-прежнему здесь.
No quiero recurrir a referencias trilladas de teatro musical, pero a estas alturas he pasado por Nixon, Reagan, dos Bushes… y sigo aquí.

Кроме того, большое число культурных мероприятий организуется в рамках самих школ, включая школьные оркестры и хоры, танцевальные коллективы и театральные группы.
Además, en las escuelas mismas se desarrolla una amplia variedad de actividades culturales, entre ellas orquestas y coros de estudiantes, grupos de danza y grupos teatrales.

И она бросает туда DVD, книги, вырезки из журналов, театральные программы, разные предметы, то есть все, что является источником творческого вдохновения.
Y ahí adentro mete DVDs, libros, recortes de revistas, programas de teatro, objetos; realmente cualquier cosa que constituya una fuente de inspiración creativa.

Театральные, музыкальные и подобные им мероприятия, являющиеся важными аспектами тюремной жизни, имеют особое значение с точки зрения процесса перевоспитания.
Las actividades teatrales, musicales y similares, que ya constituyen un aspecto importante de la vida en prisión, tienen una importancia particular en tanto que metas del proceso de reeducación.

Началось все с импровизации, с определенной формы импровизации, называемой театральные игры. Она имела одно правило, которое я всегда считала великим правилом этики общества.
Comencé en la improvisación. En una forma particular de improvisación llamada juegos teatrales, que tenía una regla que siempre consideré una gran regla para la ética de una sociedad.

Театральные и музыкальные ассоциации, хоры, балетные и танцевальные группы и труппы, социально- культурные ассоциации( люксембургские и иностранного происхождения), спортивные клубы, политические ассоциации действуют на всей территории страны.
Las asociaciones teatrales y musicales, las corales, las agrupaciones y conjuntos de ballet y danza, las asociaciones socioculturales tanto luxemburguesas como de origen extranjero, los clubes deportivos y las asociaciones políticas se encuentran en todo el territorio del país.

Ассоциации артистов из числа коренного населения организуют национальные театральные и музыкальные конкурсы для сельских групп, объединяющих молодежь вне школы.
Las asociaciones de artistas indígenas han estado organizando competiciones nacionales de teatro y música para grupos rurales, que sirven para reunir a los jóvenes fuera del ámbito escolar.

Помимо постоянной поддержки театров из государственного бюджета существуют частные независимые театры и театральные труппы, дающие спектакли на русском языке, например Русский молодежный театр.
Además de los teatros que gozan de la financiación permanente del Estado, existen teatros privados y compañías de teatro independientes que ponen en escena representaciones en ruso, por ejemplo, el Teatro Ruso de la Juventud.

Для этих целей могут использоваться радио, телевидение, документальные фильмы и театральные постановки, а также новые формы электронной коммуникации и распространения информации.
Con esta finalidad pueden utilizarse la radio, la televisión, los documentales y las producciones dramáticas, además de las nuevas formas de comunicación electrónica y difusión de la información.

В рамках информационной кампании используется 17 каналов распространения информации, включая церкви, театральные труппы, местные газеты и несколько рекламных объявлений на радио, подготовленных МООНВС.
Para la campaña de información se utilizan otros 17 medios, como iglesias, grupos de teatro, diarios locales y anuncios de radio producidos por la UNMIS.