ТЕАТРАЛЬНЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• representaciones teatrales
• teatro

Примеры использования Театральные представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музыкальные и театральные представления;
Conciertos y representaciones teatrales;

Театральные представления проводятся в летние месяцы.
Los espectáculos teatrales se llevan a cabo durante los meses de verano.

В рамках этой программы проводились театральные представления и форумы.
Como parte de la campaña, se realizaron representaciones teatrales y se celebraron foros.

В Бангладеш были также выпущены памятные марки, распространены календари и дневники с девизом Года и прошли митинг и театральные представления.
Bangladesh también imprimió sellos conmemorativos, distribuyó calendarios y diarios con el lema del Año y organizó una concentración y obras de teatro.

Также здесь проходят различные общественные мероприятия, театральные представления и концерты.
Aquí también se llevan a cabo variadas actividades sociales, obras de teatro y conciertos.

В течение всего года здесь проходят концерты, балы, театральные представления, фестивали, демонстрации фильмов и мероприятия для детей.
A lo largo del año es el escenario de conciertos, bailes de sociedad, representaciones de teatro, festivales, películas y actividades para los niños.

Среди мероприятий фигурировали гонки на трехколесных велосипедах, шествие по улицам Иганги, публичные выступления, песни и театральные представления.
Las actividades consistieron, entre otras, en carreras de triciclos, con desfile por las calles de Iganga, discursos públicos, canciones y representaciones teatrales.

В шести крупнейших городах были организованы уличные театральные представления, в которых поднимались проблемы, обсуждавшиеся на телевизионных ток-шоу.
En seis grandes ciudades se organizaron representaciones teatrales callejeras en que se abordaron los temas analizados en las entrevistas transmitidas por televisión.

Театральные представления оказали воздействие на широкую общественность благодаря возможности анализа и обсуждения представленных примеров, включая прямое взаимодействие с актерами.
Las representaciones teatrales causaron efecto en el público en general, al ofrecer la posibilidad de analizar y debatir los" estudios por casos" presentados, gracias a la interacción directa con los actores y sus sentimientos.

В амфитеатре с водопадом проходят театральные представления, вы также увидите конное шоу, родео, ловлю телят при помощи лассо и другие выступления ковбоев.
En el anfiteatro con una cascada tienen lugar representaciones teatrales, destreza en el espectáculo ecuestre, rodeo, lazar al ternero con el lazo y otros trucos vaqueros.

В этих целях могут использоваться радио, телевидение, документальные фильмы и театральные представления, а также любые новые виды электронных средств связи и распространения информации.
Para tal fin podría recurrirse a la radio, la televisión, documentales y representaciones teatrales, así como a cualquiera de las nuevas formas electrónicas de comunicación y de difusión de información.

Театральные представления не проводились, поскольку они были сочтены неподходящим средством передачи информации по данной теме; рекламные щиты не устанавливались, поскольку было сочтено, что в них нет необходимости.
Las representaciones teatrales no se llevaron a cabo porque se consideró que no eran un medio adecuado para el tema de que se trataba; no se hicieron vallas publicitarias porque se consideraron innecesarias.

Местные общины проводят и другие мероприятия, в частности, культурную неделю Макао, фестиваль" Лусофония", кулинарные и народные фестивали, театральные представления и экскурсии по историческим местам.
Las comunidades locales promueven otros actos, como la semana cultural de Macao, el Festival de la Lengua Portuguesa, festivales gastronómicos y folclóricos, representaciones teatrales y visitas guiadas por lugares de interés histórico.

Парады экзотических животных, театральные представления, грандиозные навмахии- все это служило одной цели: вселять веру в божественный статус императора, которого провозглашали богом после смерти.
Los desfiles de animales exóticos, las presentaciones teatrales y la imponente naumaquia eran diseñadas para intensificar la fe en un emperador casi divino, quien sería proclamado dios tras su muerte.

По словам свидетелей, Общественный комитет против пыток в Израиле организовал уличные театральные представления, в ходе которых демонстрировались связанные с жестоким обращением позы, применяемые к палестинцам во время допросов.
Según testigos, el Comité Público contra la Tortura en Israel ha organizado representaciones teatrales en la vía pública para mostrar las posturas con las que se abusa de los palestinos que están siendo interrogados.

На протяжении отчетного периода организация ежегодно отмечала Всемирный день борьбы со СПИДом 1 декабря, используя при этом пресс-релизы, театральные представления в школах и/ или публичные чтения в Аахене, Германия.
Durante el período de que se informa, la organización celebró el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA cada 1º de diciembre mediante comunicados de prensa, representaciones teatrales en las escuelas y lecturas públicas en Aquisgrán(Alemania).

Помещения этого центра будут использоваться исключительно представителями саами: в нем будут размещаться парламент саами, библиотека саамской литературы, культурные и образовательные ресурсы, а также ресурсы народных промыслов, в нем будут проводиться встречи, музыкальные и театральные представления, кинофестивали и т.
El local será utilizado por los samis: el centro tendrá un Parlamento sami, una biblioteca sami, una concentración de recursos culturales, educacionales y profesionales, y un lugar de reunión para reuniones y funciones de música, cine y teatro.

Проведению для детей всех возрастов и из всех групп населения специальных и доступных культурных мероприятий, в частности таких, как театральные представления, выступления танцоров, музыкальные концерты, художественные выставки, библиотечные мероприятия и кинопоказы.
La organización de actividades culturales especiales y asequibles para los niños de todas las edades y todas las comunidades, tales como teatro, danza, música, exposiciones artísticas, bibliotecas y cines.

Местные общины также проводят свои мероприятия, в частности Неделю культуры Макао, Фестиваль лузофонии, а также другие гастрономические и фольклорные фестивали, театральные представления и экскурсии по историческим местам.
Las comunidades locales también promueven otros actos, como la Semana Cultural de Macao y el Festival de la Lengua Portuguesa, así como otros festivales gastronómicos y folclóricos, representaciones teatrales y visitas guiadas por lugares de interés histórico.

Использование новаторских методов распространения и популяризации, включая радиопрограммы и такие культурные мероприятия, как вечера танцев и театральные представления, в целях информирования перемещенных внутри страны лиц и местного населения о Руководящих принципах.
El uso de métodos innovadores de difusión y promoción, incluidos los programas radiofónicos, las representaciones musicales y teatrales, a fin de dar a conocer los Principios Rectores a los desplazados internos y las poblaciones locales.

Сообщество Организации Объединенных Наций будет отмечать каждый из этих шести дней на новой и творческой основе, включая проведение информационных ярмарок и культурных мероприятий, посвященных каждому из языков, используя при этом музыкальные, художественные и политические произведения, продукты питания, театральные представления и кинофильмы.
La comunidad de las Naciones Unidas los celebrará de maneras nuevas y creativas, que incluirán ferias informativas y eventos culturales que presentarán cada idioma a través de la música, el arte, la poesía, la gastronomía, el teatro y la proyección de películas.

Базовый подход состоит в реальном увеличении времени обучения( увеличение учебных часов) и проведении мероприятий в таких сферах, как искусство( музыка, танцы и театральные представления), спорт, природа и окружающая среда, наука и техника.
El objetivo básico consiste en este caso en aumentar el horario lectivo real(más horas de escuela) y en organizar actividades relacionadas con las artes(música, danza y teatro), los deportes, la naturaleza y el medio ambiente, la ciencia y la tecnología.

Театральные представления, посвященные теме терпимости и мира, были проведены для детей в школах БАПОР в Иордании, Газе и на Западном берегу, а в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике с целью развития эстетического вкуса у детей и поощрения отношения любви и сотрудничества были созданы музыкальные коллективы.
Se realizaron representaciones teatrales sobre la tolerancia y la paz para niños en las escuelas del OOPS de Jordania, Gaza y la Ribera Occidental, mientras que en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria se han formado grupos de músicos para promover los valores estéticos de los niños y fomentar actitudes de amor y cooperación.

Кулеана" играет ведущую роль в осуществлении мероприятий по празднованию Дня африканского ребенка, включая организацию ярмарок, семинаров, конкурсы сочинений и рисунков, театральные представления и процессию более 5000 учащихся по городу Мванзе.
Kuleana cumple una función rectora en las actividades de celebración del Día del Niño Africano que comprenden ferias, cursos prácticos, ensayos y competencias de dibujo, representaciones teatrales y una procesión de más de 5.000 estudiantes en la ciudad de Mwanza.

Для жителей Буэнос-Айреса проспект Авенида Корриентес, служит маяком культуры и развлечений, где можно найти кинотеатры и театральные представления или купить журналы всех стран, а затем посетить одно из его традиционных кафе, провести вечер в ресторане или пиццерии.
Para el habitante de Buenos Aires Corrientes es, desde pibe, un faro de la cultura y el entretenimiento, donde es posible encontrar cines y espectáculos de teatro o revista de todos los países y épocas, y debatir luego sobre lo visto en uno de sus tradicionales cafés, o cenando pizza con cerveza a altas horas de la noche en un restaurante o pizzería.

Этот проект предполагает проведение праздничных мероприятий культурно- религиозного характера, включая недели культуры исламских стран, тематические симпозиумы и конференции, театральные представления, выставки, а также мероприятия, связанные с поэзией, традиционной музыкой и танцами.
El proyecto constará de festividades culturales y religiosas, entre ellas semanas culturales de los países islámicos, conferencias y coloquios temáticos, obras de teatro, poesía, exposiciones y música y danza popular.

Таким образом, Австрия поддерживает различные культурные мероприятия, проводимые этническими группами( например, мероприятия общего культурного характера, театральные представления, чтения, все виды этнических искусств и культуры), а также в той или иной мере детские и молодежные спортивные программы, которые носят двуязычный характер или разработаны с учетом особых потребностей этнических групп.
Por consiguiente, Austria apoya las diversas actividades culturales realizadas por sus grupos étnicos(por ejemplo, actividades culturales generales, representaciones teatrales, lecturas y otros tipos de arte y cultura étnicos) y, en distinto grado, los programas de deporte para niños y jóvenes bilingües o ajustados a las necesidades específicas de los grupos étnicos.

В ходе некоторых мероприятий по повышению уровня информированности использовались новые медийные средства, такие как видеоигры, и различные форматы, включая региональные диалоги и традиционные театральные представления, с тем чтобы охватить как можно более широкую аудиторию и привлечь молодежь.
Varias actividades de concienciación han usado nuevos medios, como los videojuegos, y diferentes modalidades, por ejemplo diálogos regionales y el teatro tradicional, para llegar al público más amplio posible y hacer participar a los jóvenes.

Организуются места отдыха и спорта, а также проводятся культурные мероприятия для дальнейшего развития личности заключенных, организуются театральные представления, и совместно с правительственными учреждениями и организациями гражданского общества налажено обеспечение книгами и публикациями. Совместно с этими органами проводятся рабочие семинары и ведутся исследования для улучшения и совершенствования услуг, предлагаемых заключенным.
Se han creado instalaciones de ocio y deportivas, así como festivales culturales, que tienen por objetivo desarrollar la personalidad del recluso. También se ofrecen representaciones teatrales y se les proporcionan libros y publicaciones, en coordinación con las instancias oficiales y las instituciones de la sociedad civil; también se organizan talleres y estudios necesarios para mejorar y desarrollar los servicios ofrecidos a los reclusos.

К числу мер, призванных обеспечить финансовую доступность культурных мероприятий для граждан, относятся такие инициативы, как музыкальный фестиваль в культурном центре Белена, а также культурные мероприятия( театральные представления, художественные выставки), проводимые при поддержке государства и местных общин.
La puesta en práctica de iniciativas tales como la Fiesta de la Música en el Centro Cultural de Belén, y las actividades culturales itinerantes(representaciones teatrales, exposiciones de arte) con apoyo del Estado y de las colectividades locales, están integradas también en el tipo de medidas destinadas a poner la cultura más al alcance de los ciudadanos.