УСТАНОВЛЕНИЕ ЦЕЛЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de metas
• establecer objetivos
• establecer metas
• la fijación de objetivos

Примеры использования Установление целевых показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вывод: установление целевых показателей.
Conclusión: el establecimiento de metas.

Применение таких мер в целях расширения политической представленности женщин должно включать установление целевых показателей наряду со сроками или увеличение квот.
La aplicación de esas medidas dirigidas a aumentar la representación política de las mujeres debería abarcar el establecimiento de metas con calendarios para alcanzarlas o de cuotas más altas.

Установление целевых показателей на 20032004 годы;
Establecer metas para 2003 y 2004;

Тем не менее, несмотря на установление целевых показателей, за последние десять лет представленность женщин в государственных учреждениях снизилась.
Sin embargo, aunque se han establecido objetivos, en los últimos 10 años la representación de las mujeres en esos órganos se ha reducido.

Установление целевых показателей и создание стимулов для обеспечения долгосрочной приверженности и подотчетности всех участников.
Establecer objetivos e incentivos que aseguren a largo plazo el compromiso y la responsabilidad de todas las partes interesadas.

Другие ораторы выразили признательность ЮНИСЕФ за установление целевых показателей финансирования и количественное определение объема ресурсов, требуемых для достижения целей в интересах детей.
Otros oradores agradecieron al UNICEF por establecer metas de financiación y cuantificar los recursos necesarios para alcanzar las metas en pro de la infancia.

Установление целевых показателей на национальном, региональном и, возможно, международном уровнях, особенно в целях ликвидации нищеты.
El establecimiento de metas en los planos nacional, regional y quizás internacional, especialmente en lo que se refiere a la erradicación de la pobreza.

Партнерами по этому проекту, который предусматривает установление целевых показателей, совместное покрытие расходов и направление экспертов для подготовки кадров в третьих странах, являются Бразилия, Египет, Мексика, Сингапур, Тунис и Чили.
El Brasil, Chile, Egipto, México, Singapur y Túnez han participado en esta alianza, que establece objetivos, distribuye los costos y facilita expertos para programas de capacitación en terceros países.

Установление целевых показателей приуменьшает значение более важных вопросов эффективности и качества помощи и умаляет значимость политики страны- получателя.
El establecimiento de metas desvía la atención respecto de cuestiones más importantes en relación con la eficacia y la calidad de la ayuda y las políticas del país beneficiario.

Кроме того, новым элементом этой стратегии является установление целевых показателей на десятилетний период и повышение роли ЮНИСЕФ в стимулировании последовательных усилий по достижению этих показателей..
Otra novedad en esta estrategia es el establecimiento de metas para un período de 10 años y la ampliación del papel del UNICEF para crear impulso y alcanzar esas metas de un modo sostenible.

Во-первых, установление целевых показателей на уровне отдельных стран в абсолютном выражении не позволяет продемонстрировать неравномерность достижения результатов в странах.
En primer lugar, la formulación de las metas en términos absolutos a nivel de país no ponía de relieve la cuestión de la desigualdad de los resultados dentro de cada país.

Другой представитель высказался в поддержку принятого в Гонолулу обязательства, в котором предусмотрены дополнительные меры по решению проблемы засоренности морской среды пластмассами, в частности, переработка таких отходов в ресурс и установление целевых показателей сокращения таких отходов.
Otro se pronunció a favor del Compromiso de Honolulu e instó a que se adoptaran nuevas medidas para hacer frente al problema de la basura marina consistente en plástico, tales como convertir ese producto de desecho en un recurso y establecer objetivos para su reducción.

ЮНФПА приветствует установление целевых показателей по разнообразию в составе координаторов- резидентов в плане сбалансированной представленности Севера и Юга и организаций, из которых назначаются координаторы- резиденты.
Se valora positivamente la intención de establecer objetivos de diversidad en la composición del conjunto de los coordinadores residentes en cuanto al equilibrio Norte-Sur y la organización de origen.

Ii обеспечение соблюдения действующих положений в отношении контроля и ограничения объема документации и установление целевых показателей планирования ресурсов для всех подразделений, занимающихся обработкой документов, в целях более строгого соблюдения сроков их выпуска;
Ii Gestión del cumplimiento de las normas que rigen el control y la limitación de la documentación, y establecimiento de metas de planificación de la capacidad para todas las dependencias de procesamiento con el fin de mejorar la puntualidad de la publicación de la documentación;

В наиболее прямолинейной форме установление целевых показателей инфляции предусматривает поручение центральному банку использовать инструменты своей политики для удержания инфляции ниже определенного уровня.
En su forma más inflexible, los objetivos de inflación entrañan asignar al banco central el mandato de utilizar sus instrumentos normativos para conseguir una tasa de inflación inferior a una tasa específica.

Разработать политику и процедуры, касающиеся ориентированного на результаты управления, с тем чтобы обеспечивать стратегическое планирование, установление целевых показателей, процессы контроля, поощрение эффективных решений в области управления и предоставление отчетности об исполнении( пункт 84);
Establezca políticas y procedimientos sobre gestión basada en los resultados para facilitar la planificación estratégica, el establecimiento de objetivos, la vigilancia de los procesos, la promoción de decisiones de gestión eficaces y la presentación de informes sobre el desempeño(párr. 84);

Установление целевых показателей по использованию возобновляемых источников энергии в развитых странах: это увеличивает масштабы применения возобновляемых источников энергии и может вести к дальнейшему сокращению расходов на технологии применения возобновляемых источников энергии во всем мире.
El establecimiento de metas de energía renovable en los países desarrollados, ya que ello aumenta el nivel de utilización de estas energías y podría reducir aún más los costos de las tecnologías de energía renovable en todo el mundo.

На национальном и региональном уровнях установление целевых показателей повышения энергоэффективности всех секторов общества вкупе с политикой и мерами экономии, рассчитанными на достижение этих показателей..
En los planos nacional y regional, la fijación de objetivos indicativos de mejoras de la eficiencia energética en todos los sectores de la sociedad, asociados a políticas y medidas eficaces en cuanto a los costos dirigidas a lograr dichos objetivos..

Политическим партиям необходимо выработать стимулы для привлечения женщин, такие, как финансирование избирательных кампаний, поддержка сетей, обучение и подготовка женщин- кандидатов и установление целевых показателей, например, в форме закрепления определенного числа руководящих должностей в партии за женщинами10.
Los partidos políticos deberían introducir incentivos para alentar la participación de la mujer, por ejemplo ofreciendo fondos para campañas electorales, apoyando redes, ofreciendo capacitación y técnicas a las mujeres candidatas y estableciendo metas como la de reservar un número determinado de cargos ejecutivos del partido para las mujeres.

Под мерами реагирования, касающимися целевых показателей и сроков, понимается установление целевых показателей и графиков уменьшения и прекращения различных видов использования ртути или ее выбросов, обусловленных конкретными продуктами, процессами или деятельностью человека.
Las medidas de respuesta sobre objetivos y calendarios se refieren a la fijación de objetivos y calendarios para la disminución y eliminación de los usos o las liberaciones de mercurio derivadas de productos, procesos o actividades humanas específicos.

Такие меры, как установление целевых показателей по гендерному балансу в системе профессионального обучения, разработка гибких учебных графиков и методик, ликвидация стереотипов в учебной программе и повышение уровня информированности общества в целом, могут оказаться полезными с точки зрения обеспечения равного доступа женщин к этим возможностям.
Para facilitar la igualdad de acceso de las mujeres a estas oportunidades convendría establecer objetivos de equilibrio entre los géneros en la capacitación, garantizar plazos y metodologías flexibles para proporcionarla, eliminar los estereotipos en los programas de estudio y sensibilizar a la comunidad en general.

В третьем Основном плане также указывается, что правительство будет и далее поощрять установление целевых показателей при назначении женщин в членский состав правлений лесохозяйственных и рыбохозяйственных кооперативов и участии женщин в процессе принятия решений в районных управлениях мелиорации и в общинном сельскохозяйственном производстве.
En el tercer Plan básico también se señala que el Gobierno seguirá promoviendo el establecimiento de un objetivo para el nombramiento de mujeres como miembros de las juntas directivas de las cooperativas forestales y pesqueras, así como la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones en los distritos de mejora de tierras y en la agricultura comunitaria.

Документы о стратегии сокращения масштабов нищеты должны разрабатываться и формулироваться таким образом, чтобы обеспечивать и поощрять активное участие инвалидов и продвижение их интересов на всех этапах процесса, включая оценку масштабов нищеты, установление целевых показателей, определение программных приоритетов, а также планирование мониторинга и оценки.
Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza deben elaborarse y redactarse de forma que permitan y promuevan la participación activa y el beneficio de las personas con discapacidad en todas las etapas del proceso, incluida la evaluación de la pobreza, el establecimiento de metas, la asignación de prioridades de programas y la planificación del seguimiento y la evaluación.

С тем чтобы можно было вносить изменения, планирование и установление целевых показателей должны осуществляться в совокупности с выполнением обязательств и принятием стратегических мер в таких областях, как планирование и подготовка информации и баз данных, набор сотрудников, контроль за расстановкой кадров и продвижением по службе, оценка и последующая деятельность.
Para realizar los cambios, la planificación y la fijación de los objetivos deben ir unidas a una actitud decidida y una acción estratégica en esferas como la planificación y la creación de bancos de datos y fuentes de información, la contratación y la supervisión, evaluación y seguimiento de los procesos de colocación y ascenso.

Другие обнадеживающие перемены в обеспечении САРД произошли в промышленно развитых странах в таких области, как интегрирование политики, установление целевых показателей сокращения применения агрохимикатов, введение экологических налогов и других инструментов экологической политики и повышение осведомленности об" органическом" земледелии.
Se han registrado otros adelantos prometedores en la consecución del desarrollo agrícola y rural sostenible, en el caso de los países industrializados, en las esferas de la integración de la política y el establecimiento de metas para la reducción del uso de productos agroquímicos, la introducción de impuestos en relación con el medio ambiente y otros instrumentos normativos y un mayor conocimiento de la agricultura orgánica.

Добровольное установление целевых показателей минимизации производства опасных отходов. Стороны могли бы рассмотреть возможность установления на добровольной основе не носящих обязательного характера целевых показателей уменьшения количества и степени опасности отходов, производимых промышленными предприятиями и частными потребителями, а также разработать инструменты и стимулы для реализации подобных инициатив на национальном уровне.
Establecer metas voluntarias para minimizar la generación de desechos peligrosos: Las Partes podrían considerar la posibilidad de establecer metas voluntarias no vinculantes para reducir la cantidad y el grado de peligro de los desechos generados por las industrias y los consumidores, y elaborar instrumentos e incentivos para la realización de esos esfuerzos nacionales.

Для защиты от риска указанных выше выявленных групп населения разрабатывает и реализует стратегии и программы, которые могут включать, помимо прочего, принятие ориентированных на охрану здоровья руководящих принципов, относящихся к воздействию ртути и ртутных соединений, установление целевых показателей по сокращению воздействия ртути и просвещение населения и работников при участии сектора здравоохранения и других вовлеченных секторов;
Elaborará y aplicará estrategias y programas encaminados a proteger a esas poblaciones de los riesgos, que podrán incluir, entre otras cosas, la aprobación de directrices sanitarias relacionadas con la exposición al mercurio y sus compuestos, en las que se fijen objetivos de reducción de la exposición al mercurio y de educación del público y los trabajadores, y se cuente con la participación del sector de la salud, entre otros sectores interesados;

Данное исследование связей между различными аспектами макроэкономической политики, такими как финансовая либерализация, установление целевых показателей по инфляции и либерализация торговли, а также реформой государственного сектора, с одной стороны, и влиянием гендерных факторов- с другой, позволило дополнительно изучить вопросы, на которые до этого не обращалось внимания в проводимых в настоящее время дискуссиях по вопросам равноправия полов и расширения прав и возможностей.
Esta investigación sobre los vínculos entre políticas macroeconómicas como la liberalización financiera, la fijación de metas de inflación y la liberalización del comercio, así como las reformas del sector público, por un lado, y las consecuencias relativas al género por otro, examinó más a fondo cuestiones que todavía no reciben atención en los debates actuales sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento.

В число мер в контексте укрепления внутренней подотчетности входят проведение международными бухгалтерскими фирмами независимой ревизии страновых отделений ПРООН в Азии и Африке; переход к использованию транспарентных процедур оценки работы сотрудников с участием их коллег и принятия решений в отношении найма, продвижения по службе и назначений; а также установление целевых показателей для обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин на различных должностях и в различных подразделениях ПРООН.
Otras medidas tomadas con respecto a la rendición de cuentas a nivel interno incluyen la auditoría independiente de las oficinas exteriores del PNUD en Asia y África por empresas internacionales de contabilidad; la institución de procedimientos transparentes de evaluación del personal con participación de éste, lo mismo que para la adopción de decisiones sobre contrataciones, ascensos y asignaciones, y la fijación de objetivos para promover la igualdad de los sexos dentro del PNUD.

Принимаются меры по предупреждению насилия в семье, включая создание специализированных департаментов в организациях социального обеспечения, установление целевых показателей, подготовку сотрудников по оказанию услуг в чрезвычайных обстоятельствах, связанных с выявлением и разрешением случаев насилия в семье, и создание приютов для женщин, явившихся жертвами насилия в семье.
Se están adoptando medidas para prevenir la violencia doméstica, que incluyen la creación de departamentos especializados en las organizaciones de asistencia, la fijación de objetivos, la capacitación del personal de los servicios de emergencia para la detección de casos de violencia doméstica y la forma de tratar esos casos, así como el establecimiento de albergues para mujeres víctimas de violencia doméstica.