РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ УСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• considerar la posibilidad de establecer

Примеры использования Рассмотреть возможность установления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также рассмотреть возможность установления дифференцированных почасовых ставок.
También cabría considerar la posibilidad de establecer una remuneración horaria variable.

Рассмотреть возможность установления моратория на смертную казнь( Чили);
Examinar la posibilidad de establecer una moratoria sobre la pena de muerte(Chile);

Следует также рассмотреть возможность установления временных рамок для оценки слияний.
También se debería contemplar la posibilidad de introducir plazos para el examen de las fusiones.

Рассмотреть возможность установления юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 42( 2) Конвенции.
Considerar la posibilidad de establecer la jurisdicción de los delitos descritos en el artículo 42 2 de la Convención.

Секретариат хотел бы предложить рассмотреть возможность установления предельного объема в две страницы максимум для каждой неправительственной организации.
La Secretaría propondría que se considerase la posibilidad de imponer un límite máximo de dos páginas para cada organización no gubernamental.

Рассмотреть возможность установления уголовной ответственности юридических лиц вне зависимости от признания виновным физического лица;
Considerar la posibilidad de establecer la responsabilidad penal de las personas jurídicas aunque no se haya condenado a ninguna persona física;

Доминиканской Республике рекомендуется рассмотреть возможность установления права обжалования решения о выдаче, вынесенного Верховным судом.
Se recomienda a la República Dominicana que considere la posibilidad de establecer el derecho de recurrir la decisión de la Suprema Corte sobre la extradición.

Следует рассмотреть возможность установления временны́х рамок применения санкций;
Debería considerarse la posibilidad de establecer un plazo para la aplicación de las sanciones;

Правление просило Секретаря/ ГАС в координации с врачом- консультантом рассмотреть возможность установления стандарта для медицинских обследований для целей участия в Фонде в соответствии со статьей 41 Положений.
El Comité Mixto solicitó al Secretario y Director General que, en coordinación con el Consejero Médico, estudiara la posibilidad de establecer una norma para los reconocimientos médicos a efectos de afiliación a la Caja según lo dispuesto en el artículo 41 de los Estatutos.

Комиссия может рассмотреть возможность установления диалога с группой экспертов по темам, выбранным для каждой из сессий.
La Comisión podrá estudiar la posibilidad de establecer un diálogo con un grupo de expertos sobre temas seleccionados para cada período de sesiones.

Италия с удовлетворением констатировала фактическое существование моратория на смертные казни в течение длительного времени и рекомендовала рассмотреть возможность установления де-юре моратория на применение смертных приговоров с целью удаления смертных приговоров из национального законодательства.
Italia reconoció con satisfacción la prolongada moratoria de facto sobre las ejecuciones y recomendó que se considerara la posibilidad de establecer una moratoria de jure sobre la aplicación de la pena de muerte, con vistas a abolirla en la legislación nacional.

Рассмотреть возможность установления требования о предоставлении правонарушителем доказательств законного происхождения подлежащего конфискации имущества( пункт 8 статьи 31).
Considere la posibilidad de exigir a un delincuente que demuestre el origen lícito de los bienes expuestos a decomiso(art. 31, párr. 8).

В этих целях государствам- членам следует рассмотреть возможность установления целевых показателей государственных ассигнований на многолетние программы уменьшения опасности бедствий на национальном уровне и на местах.
Con ese fin, los Estados Miembros deben considerar la conveniencia de establecer metas de gastos públicos sobre programas multianuales de reducción de los riesgos de desastre, a nivel nacional y local.

Рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы правонарушитель подтверждал законность происхождения предполагаемых доходов от преступлений или подлежащего конфискации имущества.
Estudiar la posibilidad de exigir a un delincuente que demuestre el origen lícito del presunto producto del delito o los bienes susceptibles de decomiso.

Государства и другие ответственные власти могут также рассмотреть возможность установления процедур для копирования регистрационных документов( в том числе в цифровом формате), безопасной их передачи и признания аутентичности вышеуказанных копий.
Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros(por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.

Рассмотреть возможность установления процедур для лишения лиц, осужденных за преступления, предусмотренные КПК ООН, права занимать должности на предприятиях, полностью или частично находящихся в собственности государства;
Considerar la posibilidad de establecer procedimientos para la inhabilitación de las personas declaradas culpables de delitos relacionados con la Convención para que no ejerzan cargos en una empresa que sea total o parcialmente propiedad del Estado;

Мы твердо убеждены в том, что на этой сессии Генеральная Ассамблея должна четко призвать стороны в конвенции о создании Всемирной торговой организации рассмотреть возможность установления активных и эффективных взаимоотношений между этой организацией и Организацией Объединенных Наций.
Creemos firmemente que, en este período de sesiones, la Asamblea General debería exhortar claramente a las partes en la Convención por la que se crea la Organización Mundial del Comercio a que estudien el establecimiento de una relación activa y eficaz entre esa organización y las Naciones Unidas.

Рассмотреть возможность установления внутренней процедуры в целях содействия добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего государства- участника, а также передаче и принятию лиц, находящихся под стражей или отбывающих наказание( пункты 3 h) и 10- 12 статьи 46.
Considere la posibilidad de establecer el procedimiento interno para facilitar la comparecencia voluntaria de personas en el Estado parte requirente, y el traslado y la recepción de personas detenidas o que cumplen una condena(art. 46, párr. 3 h), 10 a 12.

Приветствует также инициативу ряда договорных органов, касающуюся установления ограничений в отношении количества страниц первоначальных и периодических докладов государств- участников, и призывает другие договорные органы рассмотреть возможность установления ограничений в отношении количества страниц;
Acoge también favorablemente la iniciativa tomada por ciertos órganos creados en virtud de tratados de limitar el número de páginas de los informes iniciales y periódicos de los Estados partes y alienta a otros órganos creados en virtud de tratados a estudiar la posibilidad de fijar límites al número de páginas;

Рассмотреть возможность установления более эффективных процедур и транспарентных критериев назначения и отстранения от должности судей, а также применения дисциплинарных мер, чтобы рассеять обеспокоенность международного сообщества по поводу независимости судебной власти( Польша);
Considerar la posibilidad de establecer mejores procedimientos y criterios transparentes en relación con la designación y la destitución de los jueces y la aplicación de medidas disciplinarias, con miras a disipar las inquietudes de la comunidad internacional sobre la independencia del poder judicial(Polonia);

Что касается сроков совещаний, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть возможность установления предварительных дат проведения будущих совещаний Рабочей группы открытого состава, поскольку эти совещания проще планировать к проведению в точках Организации Объединенных Наций и это может также обеспечить всем участникам бóльшую определенность в решении протокольных вопросов.
En cuanto a las fechas de las reuniones, las Partes tal vez deseen contemplar el establecimiento de fechas indicativas para las reuniones futuras del Grupo de Trabajo de composición abierta, pues la programación de esta reunión en alguna sede de las Naciones Unidas es más fácil, y esto podría proporcionar una certidumbre mayor a todos los participantes en el proceso del Protocolo.

Рассмотреть возможность установления процедур, с помощью которых публичное должностное лицо, обвиняемое в совершении преступления, признанного таковым в соответствии с Конвенцией, может быть временно отстранено от должности в период расследования и окончательно отстранено от должности после вынесения обвинительного приговора;
Considerar la posibilidad de establecer procedimientos en virtud de los cuales un funcionario público que sea acusado de un delito tipificado con arreglo a la Convención pueda ser suspendido de sus funciones durante la investigación y expulsado de la función pública en caso de ser condenado;

Компетентным органам следует рассмотреть возможность установления максимального разрешенного периода для любых технически неизбежных остановок, нарушений или сбоев в работе очистных или измерительных устройств, в ходе которых выбросы в воздух могут превышать установленные предельные значения выбросов.
Las autoridades competentes deberán considerar la posibilidad de establecer un periodo máximo permisible de paradas, interrupciones o fallos inevitables de los dispositivos de purificacion o de los de medición, durante los cuales las emisiones aéreas puedan exceder los valores límite prescritos.

Рассмотреть возможность установления или осуществления требования о том, чтобы информация обо всех сделках с веществами, часто используемыми при изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, совершаемых уполномоченными операторами, доводилась до сведения компетентных органов и чтобы эта информация хранилась надлежащим образом, обеспечивающим ее доступность для компетентных органов;
Consideren la posibilidad de exigir que se notifique a las autoridades competentes toda transacción de sustancias utilizadas frecuentemente en la fabricación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas realizada por agentes autorizados, o de establecer un requisito a tal efecto, y de que esa información se archive de manera adecuada, a fin de asegurar que se encuentre a disposición de las autoridades competentes;

Комиссии следует также рассмотреть возможность установления ориентиров для национальных законодательных органов в отношении критериев проведения экологической оценки воздействия на основе существующей договорной практики, особенно практики, сложившейся на многостороннем уровне в рамках процесса Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
La Comisión también debería examinar la posibilidad de proporcionar orientación a los legisladores nacionales acerca de los criterios aplicables para llevar a cabo una evaluación de efectos ambientales basándose en la práctica nacional existente, en especial la desarrollada a nivel multilateral en el marco del proceso de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

Таким образом, ясно, что составители Конвенции рассматривали возможность установления требования о представлении ходатайствующей стороной дополнительных документов и однозначно отвергли ее.
Esto muestra claramente que los redactores de la Convención consideraron la posibilidad de exigirle a la parte interesada que presentara más documentos, y la descartaron de plano.

В соответствии с Протоколом такой период времени должен составлять не менее 10 лет; однако в идеале государствам следует рассматривать возможность установления более продолжительного срока.
En el Protocolo se estipula un período no inferior a diez años, pero lo ideal sería que los Estados consideraran la posibilidad de establecer un período más largo.

В практике УВКБ неправительственные организации должны быть также юридически зарегистрированы в стране проведения операции, прежде чем УВКБ будет рассматривать возможность установления договорного партнерства.
En la práctica del ACNUR, la organización no gubernamental también debe estar registrada legalmente en el país donde ha de realizar operaciones antes de que el ACNUR considere la posibilidad de establecer una relación contractual.

Каждое Государство- участник в той мере, в которой это отвечает основополагающим принципам его правовой системы, рассматривает возможность установления процедур, с помощью которых публичное должностное лицо, обвиненное в совершении преступления, охватываемого настоящей Конвенцией, может быть в надлежащих случаях смещено, временно отстранено от выполнения служебных обязанностей или переведено на другую должность соответствующим органом, с учетом уважения принципа презумпции невиновности.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de establecer, en la medida en que ello sea compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, procedimientos en virtud de los cuales un funcionario público que sea acusado de un delito comprendido en la presente Convención pueda, cuando proceda, ser destituido, suspendido o reasignado por la autoridad correspondiente, teniendo presente el respeto al principio de presunción de inocencia.