РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• considerar la posibilidad de establecer
• considerar la posibilidad de crear
• estudiar la posibilidad de establecer
• examinar la posibilidad de establecer
• estudiar la posibilidad de crear
• estudiar la creación
• examinar la posibilidad de crear
• considerar la conveniencia de establecer
• considerarse la posibilidad de establecer
• estudiarse la posibilidad de establecer
• considerar el posible establecimiento

Примеры использования Рассмотреть возможность создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимого эксперта призывают рассмотреть возможность создания контрольного механизма.
Se le pide que examine la posibilidad de establecer un mecanismo de vigilancia.

Рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения( Алжир);
Examinar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos(Argelia);

Было предложено рассмотреть возможность создания специальной рабочей группы.
Se ha solicitado que se estudie la posibilidad de establecer un equipo de tareas específico para esa cuestión.

Рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения( Иордания);
Considerar la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos(Jordania);

Филиппины рекомендовали Израилю рассмотреть возможность создания независимого национального правозащитного учреждения.
Filipinas recomendó que Israel estudiase la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos independiente.

Рассмотреть возможность создания национальных консультативных комитетов по энергоресурсам;
La consideración del establecimiento de comités nacionales consultivos sobre la energía;

В 1999 и 2000 годах Омбудсмен настоятельно рекомендовал парламенту рассмотреть возможность создания в больничных учреждениях особых отделений для детей;
En 1999 y 2000 el Defensor del Pueblo instó al Parlamento a examinar la posibilidad de establecer pabellones infantiles especiales.

В этой связи рассмотреть возможность создания на постоянной основе открытого портфеля проектов.
A este respecto, estudiar la creación de una serie abierta de proyectos sobre una base constante;

Приток средств в сельское хозяйство по линии ОПР недостаточен, и необходимо рассмотреть возможность создания глобального фонда для содействия развитию сельского хозяйства в Африке.
Las corrientes de AOD dirigidas a la agricultura eran deficientes, y habría que estudiar la creación de un fondo mundial para el desarrollo agrícola de África.

Рассмотреть возможность создания открытых механизмов обжалования в рамках системы контроля.
Estudiar la posibilidad de establecer mecanismos públicos de denuncia como parte del sistema de vigilancia.

В этой связи государствам следует рассмотреть возможность создания независимого органа с полномочиями на отбор военных судей.
A este respecto, los Estados deberían examinar la posibilidad de establecer una autoridad independiente encargada de la selección de los jueces militares.

Рассмотреть возможность создания Центрально- азиатского центра по снижению риска бедствий в г.
Examinar la posibilidad de establecer en Dushanbe un centro de reducción del riesgo de desastres para Asia Central.

Государству- участнику следует также рассмотреть возможность создания централизованной системы регистрации лиц, лишенных свободы.
El Estado parte también debería considerar la posibilidad de crear un sistema centralizado de registro de las personas privadas de libertad.

Рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с международными стандартами( Алжир);
Estudiar la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos conforme con las normas internacionales(Argelia);

Добровольные обязательства 57. 1: рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
Compromiso voluntario 57.1: considerar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Рассмотреть возможность создания в Объединенных Арабских Эмиратах национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
Considerar la posibilidad de crear en el Estado una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París.

В этих целях парламентам следует рассмотреть возможность создания специальных комитетов или рабочих групп в целях содействия заострения внимания на Программе действий.
Para ello, deberán estudiar la posibilidad de establecer comisiones o grupos de trabajo especiales para ayudar a centrar la atención en el Programa de Acción.

Рассмотреть возможность создания национального органа по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами( Алжир);
Estudiar la posibilidad de establecer un órgano nacional para la promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Argelia);

В этой же резолюции указывается, что Совет Безопасности мог бы рассмотреть возможность создания рабочих групп для изучения обстановки в этих государствах.
En esa misma resolución, se indica que el Consejo de Seguridad podría considerar la posibilidad de establecer grupos de trabajo para examinar la situación imperante en dichos Estados.

Государства могут рассмотреть возможность создания аналогичных систем по вопросам, входящим в исключительную компетенцию ФАО и МОТ.
Los Estados podrían considerar la posibilidad de crear planes similares para cuestiones que son estrictamente de incumbencia de la FAO y la OIT.

Еще одна Сторона заявила, что затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность создания экономических стимулов, а также последовательно организованной нормативной базы и законодательства.
Otra Parte dijo que los países Partes afectados deberían estudiar la posibilidad de establecer incentivos económicos, así como una reglamentación y legislación coherente.

ЮНДКП следует рассмотреть возможность создания мониторингового центра для наблюдения за международными уголовными последствиями злоумышленного использования новых технологий.
El PNUFID debiera considerar la posibilidad de crear un centro para supervisar las ramificaciones delictivas internacionales del uso indebido de las nuevas tecnologías.

Государствам- членам и учреждениям по вопросам развития следует рассмотреть возможность создания соответствующих механизмов финансирования для облегчения выполнения своевременных проектов восстановления.
Los Estados Miembros y los organismos de desarrollo deberían estudiar la posibilidad de establecer mecanismos apropiados de financiación con objeto de acelerar la ejecución de proyectos oportunos de rehabilitación.

ПРООН следует рассмотреть возможность создания новых должностей, повышения класса существующих должностей и расширения доступа к сотрудникам, базирующимся в региональных центрах.
Debería considerar la posibilidad de crear nuevos puestos, reclasificar puestos existentes y aumentar la disponibilidad de personal destinado en los centros regionales.

Рассмотреть возможность создания специального ведомства для управления конфискованными активами и контроля за применением соответствующих положений на практике.
Considerar la posibilidad de establecer un organismo específico para administrar los bienes decomisados y supervisar la aplicación de las disposiciones pertinentes en la práctica.

Государства также должны рассмотреть возможность создания независимого надзорного механизма, например института национального докладчика, с тем чтобы обеспечить эффективность своих планов и стратегий.
Deberían asimismo considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de supervisión independiente, como un relator nacional, para asegurar la eficacia de los planes y estrategias.

Рассмотреть возможность создания независимого национального правозащитного учреждения, аккредитованного МКК и соответствующего Парижским принципам( Малайзия);
Considerar la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación y conforme a los Principios de París(Malasia);

Следует также рассмотреть возможность создания нового механизма консультаций с группами заинтересованных государств или других субъектов относительно любой конкретной кризисной ситуации.
También se debería considerar la posibilidad de crear un nuevo mecanismo para celebrar debates con grupos de Estados o actores interesados cuando surja una situación de crisis.

Рассмотреть возможность создания транспарентной и эффективной системы декларации активов для высокопоставленных должностных лиц и парламентариев и гражданских служащих;
Estudiar la posibilidad de establecer un sistema transparente y eficaz de declaración de activos de los funcionarios de alto rango y los parlamentarios y de los demás empleados públicos.

Рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Алжир);
Examinar la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos reconocida por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(Argelia);