НЕОБХОДИМО РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería considerar la posibilidad
• debe considerarse la posibilidad
• debe estudiarse la posibilidad
• es necesario considerar la posibilidad
• debería estudiar la posibilidad
• debería considerarse la posibilidad
• debe considerar la posibilidad

Примеры использования Необходимо рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи необходимо рассмотреть возможность принятия специальных мер.
Debería considerarse la posibilidad de adoptar medidas especiales.

Необходимо рассмотреть возможность создания регионального механизма в Азии.
Debería considerarse la posibilidad de crear un mecanismo regional en Asia.

Аналогичным образом, необходимо рассмотреть возможность принятия дополнительных критериев и руководящих принципов.
Del mismo modo, debería examinarse la posibilidad de aplicar nuevos criterios y directrices.

Необходимо рассмотреть возможность обратить вспять тенденцию к снижению ресурсов регулярного бюджета.
Es necesario estudiar la forma de invertir la tendencia a reducir los recursos del presupuesto ordinario.

В законодательной сфере необходимо рассмотреть возможность усиления наказаний за изнасилование.
En la esfera legislativa, debería considerarse la posibilidad de aumentar las sanciones en caso de violación.

Для того чтобы добиться реального качественного сдвига, необходимо рассмотреть возможность введения обязательной отчетности.
A fin de poder lograr cambios reales, se debería considerar la posibilidad de que los informes fueran obligatorios.

В этой связи необходимо рассмотреть возможность использования таких технологий, как видеоконференции.
Al respecto, debe considerarse la posibilidad de utilizar tecnologías tales como las videoconferencias.

Для выполнения всех этих задач требуется оперативное и гибкое финансирование; необходимо рассмотреть возможность создания начального фонда.
Todo esto exige la financiación rápida y flexible y, a ese respecto, debería examinarse la posibilidad de establecer un fondo inicial.

Необходимо рассмотреть возможность выработки процедур, гарантирующих добровольный характер переселения.
Se debe examinar la posibilidad de establecer salvaguardias de procedimiento para preservar el carácter voluntario del reasentamiento.

Он заявил, что для оказания экспертами более активной помощи отдельным странам необходимо рассмотреть возможность создания целевого фонда.
Declaró que, para que los expertos prestaran una asistencia más activa a los países, se debería estudiar la posibilidad de establecer un fondo fiduciario.

Кроме того, необходимо рассмотреть возможность разработки имеющего обязательную международно-правовую силу документа о праве на развитие.
Además, es necesario considerar la posibilidad de establecer un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre el derecho al desarrollo.

Приток средств в сельское хозяйство по линии ОПР недостаточен, и необходимо рассмотреть возможность создания глобального фонда для содействия развитию сельского хозяйства в Африке.
Las corrientes de AOD dirigidas a la agricultura eran deficientes, y habría que estudiar la creación de un fondo mundial para el desarrollo agrícola de África.

Необходимо рассмотреть возможность осуществления программы оказания дополнительной помощи детям, которые подвержены опасности насильственного привлечения к труду;
Es importante analizar la posibilidad de establecer un programa de apoyo secundario para los niños expuestos al trabajo infantil;

Что касается исключающих положений, содержащихся в проектах статей 17, 18 и 19, то необходимо рассмотреть возможность их объединения в одной статье.
En lo que respecta a las cláusulas de salvaguardia de los proyectos de artículo 17, 18 y 19, se debería considerar la posibilidad de fusionarlas en un único artículo.

Необходимо рассмотреть возможность ведения международных и региональных реестров с занесением в них информации о детях, усыновляемых или удочеряемых иностранцами;
Debe considerarse la posibilidad de establecer registros internacionales y regionales de niños adoptados en el plano internacional;

Однако в целях достижения прогресса необходимо рассмотреть возможность о направлении запроса Комиссии международного права относительно подготовки исследования на данную тематику.
Sin embargo, para seguir avanzando se debe contemplar la posibilidad de solicitar a la Comisión de Derecho Internacional que elabore un estudio sobre el tema.

Необходимо рассмотреть возможность непрерывного продолжения этих усилий после прекращения той или иной операции по поддержанию мира.
Es necesario estudiar la posibilidad de asegurar la continuación ininterrumpida de esos esfuerzos después de la finalización de cualquier operación de mantenimiento de la paz.

В связи со значительными пробелами в финансировании необходимо рассмотреть возможность использования механизмов целевого финансирования в дополнение к существующим источникам финансирования.
En vista de las graves insuficiencias de financiación, se debe considerar la posibilidad de establecer mecanismos financieros específicos que complementen las fuentes de financiación existentes.

Необходимо рассмотреть возможность усиления подхода<< Единая ООН>gt; в целях содействия повышению согласованности партнерств на страновом уровне.
Debe considerarse la posibilidad de adoptar con más frecuencia el enfoque Una ONU con miras a aportar más coherencia a las asociaciones de cooperación en los países.

Поэтому Организации Объединенных Наций необходимо рассмотреть возможность использования коммерческого подменного помещения, с тем чтобы реконструкция была начата по намеченному графику.
Así pues, las Naciones Unidas deberán considerar la posibilidad de alquilar locales provisionales en el mercado comercial, de modo que la remodelación pueda empezar según lo previsto.

Необходимо рассмотреть возможность приглашения для участия в работе этих механизмов учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые могли бы содействовать такому диалогу.
Debe analizarse la posibilidad de invitar a participar en dichos mecanismos al sistema de las Naciones Unidas, el cual podría apoyar y facilitar el diálogo.

Поэтому крайне важно и необходимо рассмотреть возможность преобразования этой бесчеловечной модели, породившей своим новым кризисом еще больше голода, нищеты, безработицы и неравенства.
Por eso, es imprescindible y necesario plantearse la transformación de ese modelo inhumano que, con su crisis, ha generado más hambre, desempleo, pobreza y desigualdad.

Необходимо рассмотреть возможность создания фондов для наращивания потенциала в рамках партнерств между государственным и частным секторами и сотрудничества Юг- Юг либо путем привлечения рынков капитала.
Debe estudiarse la posibilidad de establecer fondos de desarrollo de la capacidad en el marco de las asociaciones entre los sectores público y privado y la cooperación Sur-Sur, o por medio de los mercados de capital.

С учетом современных событий ЮНИСЕФ необходимо рассмотреть возможность наращивания своей готовности, что позволило бы организации одновременно справляться с более чем двумя чрезвычайными ситуациями уровня 3, как это имеет место сейчас.
Sobre esta base, el UNICEF debería considerar la posibilidad de aumentar su preparación para hacer frente a más de dos situaciones de emergencia de nivel 3, como sucedía en ese momento.

Необходимо рассмотреть возможность представления финансовых ведомостей по операциям по поддержанию мира, которые отражали бы всю соответствующую деятельность и обеспечивали достаточную транспарентность и полноту( см. пункт 44);
Debe considerarse la posibilidad de presentar estados financieros sobre las operaciones de mantenimiento de la paz que se refieran a todas las actividades pertinentes a fin de lograr la transparencia y divulgación debidas(véase el párrafo 44);

Помимо этого необходимо рассмотреть возможность введения моратория на выплаты задолженности наименее развитых стран Африки, чтобы помочь им справиться с глобальным финансово- экономическим кризисом.
También es necesario considerar la posibilidad de establecer una moratoria de la deuda de los países menos adelantados de África para ayudarles a hacer frente a la crisis financiera y económica mundial.

Необходимо рассмотреть возможность создания системы, в соответствии с которой пользователи общих услуг, предоставляемых отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, будут оплачивать такие услуги на пропорциональной основе;
Debe estudiarse la posibilidad de establecer un sistema en virtud del cual se exija a los usuarios de los servicios comunes prestados por las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena el pago de esos servicios sobre la base del prorrateo de los costos;

Администрации необходимо рассмотреть возможность создания системы, в соответствии с которой пользователи общих услуг будут обязаны оплачивать такие услуги на пропорциональной основе.
La Administración debería estudiar la posibilidad de establecer un sistema en virtud del cual se exija a los usuarios de servicios comunes el pago de esos servicios sobre la base del prorrateo de los costos.

И наконец, необходимо рассмотреть возможность отмены права вето и определения круга непроцедурных вопросов, применительно к которым использование этого права можно было бы отменить или ограничить.
Finalmente, debería estudiarse la posibilidad de suprimir el derecho de veto y de determinar en qué cuestiones que no sean de procedimiento podría prohibirse o limitarse su ejercicio.

Государствам- членам необходимо рассмотреть возможность проведения крупной международной конференции Организации Объединенных Наций для обзора структур международной финансовой системы и системы глобального экономического управления.
Los Estados Miembros debían estudiar la posibilidad de celebrar una gran conferencia internacional de las Naciones Unidas a fin de examinar la arquitectura financiera internacional y las estructuras mundiales de gobernanza económica.