МОЖЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá considerar la posibilidad
• podría estudiar la posibilidad
• podría examinar la posibilidad
• tal vez considere la posibilidad
• podría considerar la posibilidad

Примеры использования Может рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа может рассмотреть возможность введения альтернативных крайних сроков- и минимального, и максимального.
Un grupo de trabajo podría estudiar la posibilidad de introducir otros plazos menores o mayores.

Для дальнейшего обоснования ведущая предлагающая сторона может рассмотреть возможность дополнения предложения другой информацией, если таковая имеется.
For further justification, the lead proposer might consider supplementing the proposal with more information where available.

Бахрейн может рассмотреть возможность подписания Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений 8.
Bahrein podría estudiar la firma de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Если координатор не в состоянии разрешить возникшую проблему, делегация может рассмотреть возможность проведения встречи с соответствующим министром.
Si la intervención del coordinador no lo resolviera, la delegación podrá considerar la posibilidad de reunirse con el ministro competente.

Комиссия может рассмотреть возможность установления диалога с группой экспертов по темам, выбранным для каждой из сессий.
La Comisión podrá estudiar la posibilidad de establecer un diálogo con un grupo de expertos sobre temas seleccionados para cada período de sesiones.

С учетом нынешнего отсутствия безопасности в Дарфуре МАСС может рассмотреть возможность расширения своего контрольного присутствия в различных районах, в которых царит напряженная обстановка.
Teniendo en cuenta la inseguridad reinante en Darfur, la Misión podría estudiar la posibilidad de ampliar su vigilancia a las distintas zonas afectadas por las tensiones.

Совет может рассмотреть возможность обсуждения любых других вопросов, которые он сочтет своевременными и уместными в рамках данного пункта повестки дня.
La Junta podrá examinar la posibilidad de debatir cualesquiera otras cuestiones que considere oportunas y adecuadas en relación con este tema del programa.

Если ответчик не платит компенсацию, Верховный суд может рассмотреть возможность привлечения его к судебной ответственности за неуважение к суду или за невыполнение распоряжения, и в этом случае применяются нормы, снабженные уголовными санкциями.
Si el demandado no paga, la Corte Suprema puede considerar la posibilidad de ordenar su comparecencia por desacato o por desobedecer una orden judicial y decidir tomar disposiciones penales.

Совет может рассмотреть возможность обсуждения любых других вопросов, которые он сочтет своевременными и уместными в рамках данного пункта повестки дня.
La Junta tal vez considere la posibilidad de examinar cualesquiera otras cuestiones que estime oportunas y apropiadas en el marco de este tema del programa.

Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера.
Ejecutoriedad del acuerdo de transacciónAl aplicar el procedimiento de ejecución de los acuerdos de transacción, el Estado promulgante podrá considerar la posibilidad de que dicho procedimiento sea imperativo.

Генеральная Ассамблея может рассмотреть возможность внесения предложений в отношении параметров для подготовки таких оценочных докладов( там же, пункт 74. 5);
La Asamblea General podrá considerar la posibilidad de proponer parámetros para elaborar esas evaluaciones(ibid., párr. 74.5);

Администрация отметила, что, поскольку в северном Ираке банковских учреждений нет, ООН- Хабитат может рассмотреть возможность организации таких услуг только в Аммане, что будет сопряжено с дополнительными трудностями.
La Administración observó que al no haber servicios bancarios en el Iraq septentrional, el Programa de Hábitat sólo podía considerar la posibilidad de establecer tales servicios en Ammán, lo que a su vez crearía otras dificultades.

Принимающая сторона может рассмотреть возможность возложения функций председателя или сопредседателя семинара на одного из членов Группы экспертов.
Los anfitriones pueden considerar la posibilidad de invitar a un miembro del Grupo de Expertos a que ocupe el cargo de presidente, o copresidente, del seminario.

Для обеспечения согласованности, возможно, следует вновь подумать над проектом сноски 4, в которой говорится, что государство, принимающее Типовой закон, может рассмотреть возможность придания обязательного характера процедуре приведения в исполнение.
Para garantizar la coherencia, tal vez convenga reexaminar el proyecto de nota de pie de página 4, que dice que un Estado promulgante puede estudiar la posibilidad de que un procedimiento de ejecutoriedad sea imperativo.

Ассамблея может рассмотреть возможность введения санкций, направленных на то, чтобы убедить Израиль выполнять свои обязательства государства- члена.
La Asamblea puede considerar la posibilidad de que se impongan sanciones encaminadas a persuadir a Israel a cumplir las obligaciones que le incumben como Estado Miembro.

В связи с этим Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии может рассмотреть возможность создания объединенной группы по анализу и планированию в составе сотрудников МООНЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций( см. пункт 62).
Con ese fin, el Representante Especial del Secretario General para Liberia podría considerar la posibilidad de establecer un equipo integrado de análisis y planificación incorporando la capacidad de planificación de la UNMIL en la del equipo de las Naciones Unidas en el país(véase párr. 62).

В данном контексте Совет может рассмотреть возможность играть особую роль в поощрении комплексного подхода к проблеме инвалидности в работе системы Организации Объединенных Наций в целом.
En este contexto, el Consejo podría considerar la posibilidad de desempeñar un papel concreto en la promoción de un enfoque integrado sobre la discapacidad en la labor del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Совет может рассмотреть возможность посвятить заседание в ходе однодневного диалога с участием руководителей международных финансовых и торговых организаций финансовым и торговым вопросам, затрагивающим положение наименее развитых стран.
El Consejo podría examinar la posibilidad de que, en su diálogo político de un día de duración con los jefes de las instituciones financieras y comerciales, se destinara una sesión al examen de las cuestiones financieras y comerciales, que afectan a la situación de los países menos adelantados.

В надлежащих случаях и в соответствии с международным правом международное сообщество может рассмотреть возможность поддержки обращения в Международный уголовный суд тогда, когда государство не желает или не в состоянии обеспечивать уголовное преследование лиц, виновных в совершении чудовищных преступлений против меньшинств.
Cuando proceda y de conformidad con el derecho internacional, la comunidad internacional podrá considerar la posibilidad de apoyar el recurso a la Corte Penal Internacional cuando los Estados no estén dispuestos o no puedan enjuiciar a los autores de atrocidades contra las minorías.

Каждое Государство- участник может рассмотреть возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться для того, чтобы оно было в состоянии предоставить помощь в большем объеме согласно настоящей статье в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
En ausencia de doble incriminación, cada Estado Parte podrá considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias que le permitan prestar una asistencia más amplia con arreglo al presente artículo.

Комиссия может рассмотреть возможность разработки докладов, посвященных конкретным проблемам, или тематического доклада по одной или нескольким сферам миростроительства, с тем чтобы побудить Ассамблею принимать более активное участие в ее работе.
La Comisión tal vez pueda considerar la posibilidad de elaborar informes centrados en cuestiones determinadas o un informe temático sobre una o varias esferas relacionadas con la consolidación de la paz a fin de alentar a la Asamblea a que participe más activamente en su trabajo.

Федеральная исполнительная власть может рассмотреть возможность помилования или замены смертного приговора, если принят закон, изменяющий меру наказания, или если со времени совершения преступления прошел допустимый период времени.
El Ejecutivo Federal podrá considerar la posibilidad de conceder el indulto gracioso o conmutar la pena por haberse dictado una ley que varíe la sanción o haber transcurrido un lapso procedente después de la comisión del delito.

КПК может рассмотреть возможность препровождения доклада по результатам тематической оценки со своими выводами и рекомендациями по нему Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций для приятия надлежащего решения.
El CPC podría considerar la posibilidad de transmitir la evaluación temática experimental, junto con sus conclusiones y recomendaciones al respecto, a la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, para la adopción de las medidas pertinentes.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея может рассмотреть возможность того, чтобы поручить Секретариату разработать подходящий набор показателей, которые могли бы использоваться правительствами и другими участниками процесса для оценки прогресса, достигнутого к 2015 году.
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General podría considerar la posibilidad de pedir a la Secretaría que elabore un conjunto apropiado de indicadores que los gobiernos y otros actores puedan utilizar para medir los progresos alcanzados para 2015.

Генеральная Ассамблея может рассмотреть возможность одобрить пять новых вызывающих озабоченность вопросов, которые она уже отмечала ранее и которые рассматривались в приложении к настоящему докладу, и добавить их к приоритетам Всемирной программы действий.
La Asamblea General podría considerar la posibilidad de aprobar las cinco nuevas cuestiones de interés que complementan las prioridades del Programa de Acción Mundial, de las que anteriormente tomó nota y que se examinan en el anexo del presente informe.

Для достижения этой цели Секретариат может рассмотреть возможность использования категории службы охраны для проведения различия между набираемым на местной основе персоналом служб охраны и другими набираемыми на местной основе административными сотрудниками.
A esos efectos, la Secretaría podría examinar la posibilidad de utilizar la categoría de los puestos del servicio de seguridad para diferenciar al personal de seguridad de contratación local del resto del personal administrativo de contratación local.

Генеральная Ассамблея может рассмотреть возможность наделения Совета по правам человека полномочиями поручить одной из существующих специальных процедур мониторинг воздействия односторонних принудительных мер на осуществление прав человека и обеспечить подотчетность;
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de encomendar al Consejo de Derechos Humanos que encargue a los procedimientos especiales existentes la labor de vigilar la repercusión de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos y que garantice la rendición de cuentas;

Кроме того, Постоянный форум может рассмотреть возможность вынесения рекомендаций Экономическому и Социальному Совету относительно проведения исследования, включая вопрос о том, какую роль можно было бы отвести Постоянному форуму в рассмотрении этого вопроса.
Además, el Foro Permanente podría considerar la posibilidad de ofrecer asesoramiento al Consejo Económico y Social en cuanto a la realización del estudio, incluida la función que podría encomendarse al Foro Permanente en el examen de la cuestión.

Международное сообщество может рассмотреть возможность сотрудничества с ВТО для организации учебных практикумов в странах Восточной Африки и изучить способы финансирования подготовки сотрудников таможенных служб и полиции в регионе.
La comunidad internacional tal vez considere la posibilidad de cooperar con la OMA en el patrocinio de seminarios de capacitación en países del África oriental y en el examen de los medios de financiar las actividades de capacitación de los funcionarios aduaneros y policiales de la región.

Комиссия социального развития может рассмотреть возможность обратиться с просьбой о том, чтобы будущие доклады Генерального секретаря тематически сосредоточивались на конкретных вопросах, имеющих актуальное значение для семей и их вклада в процесс развития и/ или оказывающих воздействие на них.
La Comisión de Desarrollo Social podría considerar la posibilidad de solicitar que los informes futuros del Secretario General se centren desde el punto de vista temático en cuestiones concretas relacionadas con la familia y/o que afecten a su contribución al desarrollo.