КОМИССИИ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• de la junta de que considerara la posibilidad
• la comisión considerara la posibilidad
• la comisión estudiara la posibilidad
• la comisión examinara la posibilidad

Примеры использования Комиссии рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте он предложил Комиссии рассмотреть возможность проведения в будущем еще одного открытого заседания.
En ese contexto, dicho miembro propuso que la Comisión considerara la posibilidad de celebrar otra reunión abierta en el futuro.

Комиссии рассмотреть возможность проведения переговоров с государствами в целях разработки целевых показателей и сроков исполнения мер, содержащихся в Пекинской платформе действий;
Que la Comisión considere la posibilidad de entablar negociaciones con los Estados con el fin de definir objetivos y plazos para la aplicación de las medidas que figuran en la Plataforma de Acción de Beijing;

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность мобилизации средств для финансирования своей исследовательской деятельности.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara la posibilidad de recaudar fondos para sus actividades de investigación.

По размышлении и с учетом высказанных в ходе дискуссии озабоченностей Специальный докладчик предложил Комиссии рассмотреть возможность исключения из текста статьи 21 и урегулировать обсуждаемый вопрос в комментарии.
Reflexionando y a la luz de las preocupaciones suscitadas durante el debate, propuso que la Comisión examinara la posibilidad de suprimir el artículo 21, dejando la cuestión al comentario.

Вследствие этого участники Коллоквиума рекомендовали Комиссии рассмотреть возможность разработки типового закона о ПЧП, поддерживаемого всеобъемлющим руководством по его принятию.
Por consiguiente, el Coloquio recomendó que la Comisión examinara la posibilidad de elaborar una ley modelo sobre las APP, respaldada por una guía completa para su incorporación al derecho interno.

Бюро рекомендовало Комиссии рассмотреть возможность принятия следующих резолюций и решений: решения по проекту повестки дня ее сорок восьмой сессии и решения по теме ее сорок девятой сессии.
La Mesa recomendó que la Comisión considerara la posibilidad de aprobar las siguientes resoluciones y decisiones: una decisión sobre el programa provisional para su 48° período de sesiones; y una decisión sobre el tema del 49° período de sesiones.

Председатель Совещания предложил Председателю Комиссии рассмотреть возможность направления его заявлений о работе Комиссии для сведения совещаний государств- участников.
El Presidente de la reunión sugirió que el Presidente de la Comisión considerara la posibilidad de remitir sus declaraciones sobre la labor de la Comisión a la atención de las reuniones de los Estados Partes.

Они предложили Комиссии рассмотреть возможность учреждения ежегодной премии в знак признания особых заслуг по линии применения ИКТ в областях науки, техники и инженерных работ, которые способствуют развитию.
Propusieron que la Comisión considerara la posibilidad de otorgar anualmente un premio a la excelencia en la aplicación de TIC en el campo de la ciencia, la tecnología y la ingeniería que promoviera el desarrollo.

В пункте 129 отмечается, что ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность пересмотра своих процедур оценки обязательств, связанных с компенсацией за отпуск, в ходе перехода на МСУГС.
En el párrafo 129, el PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara la posibilidad de revisar su política de valoración de las obligaciones en concepto de licencia al aplicar las IPSAS.

В этой связи Совет приветствует принятие 9 июля 2003 года программы оказания стратегической поддержки Демократической Республике Конго на общую сумму 205 млн. евро и предлагает Комиссии рассмотреть возможность осуществления других инициатив;
En este contexto, el Consejo acoge con satisfacción la aprobación, el 9 de julio de 2003, de un programa de apoyo estratégico al país por un valor total de 205 millones de euros e invita a la Comisión a que considere la posibilidad de concretar otras iniciativas.

ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность пересмотра своей политики в отношении оценки обязательств, связанных с компенсацией за отпуск, в ходе внедрения в ней МСУГС.
El PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerase la posibilidad de revisar su política de valoración de las obligaciones en concepto de licencia al aplicar las IPSAS.

В своей резолюции 1999/ 51, озаглавленной" Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Бреттон- вудскими учреждениями", Экономический и Социальный Совет предложил Комиссии рассмотреть возможность принятия многолетней программы работы.
En su resolución 1999/51, titulada" Reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas y cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods", el Consejo Económico y Social invitó a la Comisión a que considerase la posibilidad de adoptar programas de trabajo multianuales.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность взыскания задолженности с Палестинской национальной администрации и создать соответствующий резерв для сомнительной задолженности.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de examinar la viabilidad de recaudar la deuda de la Autoridad Nacional Palestina y prever una reserva para cuentas de cobro dudoso, según proceda.

Бюро предложило Комиссии рассмотреть возможность обратиться с просьбой о том, чтобы проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2014 году, посвященной обзору хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, было запланировано непосредственно до общих прений в Ассамблее в целях обеспечения максимального участия на самом высоком уровне.
La Mesa sugirió que la Comisión podría considerar la posibilidad de solicitar que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2014, dedicado a examinar el estado de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se programara inmediatamente antes del debate general de la Asamblea a fin de maximizar la participación al nivel más alto posible.

В пункте 60 Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность совместного использования программного обеспечения для стандартных прикладных систем обработки данных на межучрежденческой основе.
En el párrafo 60, el Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara la posibilidad de compartir con los demás organismos los programas informáticos para aplicaciones estándar de procesamiento de datos.

В этой связи мы предлагаем Комиссии рассмотреть возможность изменения определения, содержащегося в проекте положения 2. 6. 1, с тем чтобы оно предусматривало оба вида возражения, быть может, путем включения в него следующей фразы:<< или посредством которого возражающее государство или международная организация выражает свое мнение относительно того, что данная оговорка является недействительной и не имеет юридических последствий>gt;.
Por estas razones, Finlandia propone a la Comisión que considere la posibilidad de aquilatar la definición que figura en el proyecto de directriz 2.6.1, de forma que incluya expresamente ambos tipos de objeciones, tal vez añadiendo la frase" o por la que el Estado o la organización internacional autor de la objeción expresa su opinión de que la reserva es inválida y carece de efecto jurídico".

После непродолжительного обсуждения этого вопроса Бюро решило предложить Комиссии рассмотреть возможность проведения всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Программы действий в 2009 году при том понимании, что будущая программа будет определена по результатам всеобъемлющего обзора.
Después de analizar el tema, la Mesa decidió proponer que la Comisión estudiara la posibilidad de realizar una revisión y evaluación generales de la aplicación del Programa de Acción en 2009 y que el programa siguiente dependería de los resultados de la revisión general.

Несколько ораторов предложили Комиссии рассмотреть возможность созыва межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всеобъемлющего исследования по проблеме киберпреступности и борьбе с нею.
Varios oradores invitaron a la Comisión a que estudiara la posibilidad de convocar a un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para que realizara un estudio exhaustivo del delito cibernético y las respuestas conexas.

В пункте 23 Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность подготовки официального плана действий в чрезвычайных ситуациях для урегулирования рисков несоблюдения графика завершения мандата Трибунала.
En el párrafo 23, el Tribunal aceptó la recomendación de la Junta de que estudiara la posibilidad de disponer arreglos oficiales para situaciones imprevistas a fin de evitar que se afectara el calendario para la conclusión del mandato del Tribunal.

Группа экспертов рекомендовала Комиссии рассмотреть возможность созыва еще одного совещания межправительственной группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, с тем чтобы государства- члены могли продолжить рассмотрение этих вопросов.
El Grupo de expertos recomendó que la Comisión estudiara la posibilidad de convocar otra reunión del Grupo intergubernamental de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales, a fin de que los Estados Miembros siguieran examinando esas cuestiones.

В пункте 135 доклада администрация выразила согласие с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность усовершенствования процедуры внесения записей в журнал на основе оправдательных документов, когда будет завершена разработка и внедрена на практике процедура автоматизации закрытия счетов.
En el párrafo 135 del informe, la administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara la posibilidad de mejorar la sesión del comprobante del libro diario cuando el proceso de cierre automático se hubiera terminado y pasara a la etapa de producción.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность подготовки официального плана действий в чрезвычайных ситуациях для урегулирования рисков несоблюдения графика завершения мандата Трибунала.
El Tribunal aceptó la recomendación de la Junta de estudiar la posibilidad de disponer arreglos oficiales para situaciones imprevistas a fin de evitar que se vea afectado el calendario para la conclusión del mandato del Tribunal.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность совместного использования программного обеспечения для стандартных прикладных систем обработки данных на межучрежденческой основе.
El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de considerar la posibilidad de compartir con los demás organismos los programas informáticos para aplicaciones estándar de procesamiento de datos.

Фонд согласился с рекомендациями Комиссии рассмотреть возможность более широкого объявления вакансий в целях привлечения подходящих квалифицированных кандидатов и ускорить заполнение ключевых руководящих должностей.
La Caja había estado de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara la posibilidad de ampliar los mecanismos de anuncio de los puestos para atraer a candidatos suficientemente calificados y acelerar los pasos para cubrir plazas de gestión clave.

В пункте 49 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность внесения изменений во все контракты на услуги, с тем чтобы в них конкретно указывалась дата начала и окончания срока их действия в целях обеспечения их соблюдения и исполнения.
En el párrafo 49, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara la posibilidad de revisar todos los contratos de servicios a fin de que se indicara claramente en ellos la fecha de iniciación y terminación para asegurar su cumplimiento y exigibilidad.

В пункте 21 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность согласования механизма оценки потенциала партнеров- исполнителей и согласованного подхода к переводу денежной наличности в целях повышения эффективности общей оценки деятельности партнеров- исполнителей.
En el párrafo 21, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerase la posibilidad de armonizar el instrumento de evaluación de la capacidad de los asociados en la ejecución y el método armonizado para las transferencias en efectivo para mejorar la evaluación de los asociados en la ejecución.

В этой связи было предложено, чтобы Комиссия рассмотрела возможность использования средств, которые предполагается сэкономить, на набираемых на местной основе сотрудников.
A ese respecto se propuso que la Comisión considerara la posibilidad de aplicar las economías previstas al personal de contratación local.

Она поддерживает предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела возможность изучения элементов этого обязательства независимо от его источника.
La oradora apoya la sugerencia de que la Comisión considere la posibilidad de examinar los elementos de la obligación independientemente de su fuente.

Комитет призывает Комиссию рассмотреть возможность выпуска публикаций на других языках в регионе, если считается, что это может усилить их воздействие в случае наличия достаточного объема ресурсов.
La Comisión Consultiva alienta a la Comisión a que considere la posibilidad de ofrecer sus publicaciones en otros idiomas de la región, si se considerara posible que eso aumentaría su repercusión, siempre y cuando se disponga de recursos para hacerlo.