РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consideren la posibilidad de participar
• estudiaran la posibilidad de participar

Примеры использования Рассмотреть возможность участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем готовы рассмотреть возможность участия российских представителей в международном полицейском присутствии в зоне безопасности.
Estaremos dispuestos a examinar la posible participación de representantes rusos en esta presencia policial internacional en la zona de seguridad.

УВКБ ООН сообщило, что оно может предоставить часть средств, необходимых для строительства объекта, и НПО" Помощь" выразила готовность рассмотреть возможность участия в решении этой проблемы.
El ACNUR se ha ofrecido a proporcionar parte de los fondos necesarios para construir las instalaciones y la ONG HELP se ha declarado dispuesta a estudiar la posibilidad de participar en la solución del problema.

ИЦПТПИ и ЮНЕП договорились рассмотреть возможность участия ИЦПТПИ в мероприятиях, осуществляемых в рамках программ ГЭПП.
El ICTVTR y el PNUMA convinieron en estudiar la posibilidad de la participación de aquél en los programas de enseñanza sobre el medio ambiente.

Рассмотреть возможность участия в формировании бригады высокой готовности в составе многонациональных резервных сил Организации Объединенных Наций.
Considere la posibilidad de participar en el establecimiento de una brigada multilateral de alta preparación de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas;

Я прошу все государства- члены рассмотреть возможность участия в этих механизмах в подтверждение универсального характера гуманитарной деятельности.
Pido a todos los Estados Miembros que consideren la posibilidad de participar en esos mecanismos en reconocimiento del carácter universal de la acción humanitaria.

Делегация Канады предлагает странам, способным оперативно перебрасывать свои силы, рассмотреть возможность участия в этой бригаде и предоставления в распоряжение Организации Объединенных Наций резервных сил.
Su delegación invita a los países que tienen capacidad para desplegar fuerzas rápidamente a que estudien la posibilidad de participar en la Brigada a fin de proporcionar a las Naciones Unidas fuerzas de reserva.

Предложить Сторонам рассмотреть возможность участия в неофициальной схеме предварительного обоснованного согласия( нПОС) как средство улучшения информации об их потенциальных импортных поставках регулируемых веществ;
Invitar a las Partes a que consideren la posibilidad de participar en el mecanismo oficioso de consentimiento previo con conocimiento de causa(iPIC) como método para mejorar la información sobre sus posibles importaciones de sustancias controladas;

Не испытывая пока полного доверия к процессу, они выразили готовность рассмотреть возможность участия в нем, если он будет всеохватным и будет предусматривать программу активных усилий, которые могут привести к миру.
Si bien mostraron aprensión respecto de la credibilidad del proceso, los movimientos expresaron su voluntad de estudiar la posibilidad de participar en él a condición de que se ampliara e incluyera un programa firme que pudiera conducir a la paz.

Министры предложили всем заинтересованным сторонам завершить третий раунд глобальной системы торговых преференций( ГСТП) как можно скорее и призвали другие развивающиеся страны рассмотреть возможность участия в ГСТП.
Los Ministros invitaron a todas las partes interesadas a concluir la Tercera Ronda del Sistema mundial de preferencias comerciales(SMPC) a la brevedad posible y alentaron a otros países en desarrollo a que estudiaran la posibilidad de participar en el SMPC.

Рассмотреть возможность участия в мероприятиях, предусмотренных в программе действий, и внесения вклада в работу по достижению конструктивных результатов дискуссий по темам, посвященным столетию первой Международной конференции мира;
A que consideren la posibilidad de participar en las actividades previstas en el programa de acción y a que sigan esforzándose por llegar a conclusiones útiles en los debates sobre los temas del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz;

Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции секретариата Совещания, будет и далее рекомендовать и предлагать учреждениям системы Организации Объединенных Наций, не представленным на сессиях Совещания, рассмотреть возможность участия в них.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en su calidad de secretaría de la Reunión, seguiría alentando e invitando a las entidades de las Naciones Unidas que no asistían a los períodos de sesiones de la Reunión a estudiar la posibilidad de participar en ellos.

Предложить Интерполу и Всемирной таможенной организации рассмотреть возможность участия в подготовке исследования и оказания соответствующей поддержки путем содействия сбору соответствующей информации о незаконном обороте огнестрельного оружия и связанных с этим вопросах;
Invitar a la INTERPOL y a la Organización Mundial de Aduanas a que consideren la posibilidad de participar en la elaboración del estudio y prestarle apoyo facilitando la reunión de información de interés sobre el tráfico de armas de fuego y cuestiones conexas;

Сославшись на свое решение о проведении на своей следующей сессии тематических дебатов по вопросу об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, Комитет предложил Специальному докладчику рассмотреть возможность участия в этой дискуссии с целью обмена опытом с Комитетом и представления возможных рекомендаций.
El Comité recordó su decisión de celebrar un debate temático sobre la justicia de menores en su próximo período de sesiones, e invitó al Relator Especial a que considerara la posibilidad de participar en ese debate y de compartir con el Comité su experiencia y posibles recomendaciones.

Совету следует рассмотреть возможность участия на раннем этапе в целях обеспечения гуманитарного доступа, а также оказывать, в надлежащих случаях, поддержку региональным организациям, с тем чтобы они могли содействовать обеспечению необходимых условий в плане безопасности для осуществления гуманитарных мероприятий и мероприятий по защите.
El Consejo debería estudiar la posibilidad de intervenir en una etapa temprana para proteger el acceso humanitario, así como apoyar, según proceda, a las organizaciones regionales de forma que puedan facilitar el entorno de seguridad necesario para las actividades humanitarias y de protección.

Призывает Экономический и Социальный Совет, а также его функциональные комиссии и их вспомогательные органы, другие органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения рассмотреть возможность участия представителей договорных органов по правам человека в их заседаниях;
Alienta al Consejo Económico y Social, así como a sus comisiones orgánicas y órganos subsidiarios, a otros órganos de las Naciones Unidas y a los organismos especializados a que consideren la posibilidad de que participen en sus reuniones representantes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Государствам следует рассмотреть возможность участия в создании и оказании поддержки созданию новых и укреплению существующих сетевых связей центральных органов, прокуроров и других работников систем уголовного правосудия, которым в рамках международного сотрудничества судебных органов содействие оказывает УНП ООН.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de participar en el establecimiento de nuevas redes de autoridades centrales, fiscales y otros profesionales de la administración de justicia penal facilitadas por la UNODC como parte de su marco de cooperación judicial internacional, fortalecer las ya existentes, y prestarles apoyo.

Специальный комитет отмечает отсутствие в резервных соглашениях некоторых специализированных подразделений и предлагает государствам- членам рассмотреть возможность участия в таких областях, как штабная поддержка, осуществление морских/ воздушных перевозок, предоставление связистов, саперов, специалистов по тыловому обеспечению и медиков.
El Comité Especial toma nota de la falta de determinadas unidades especializadas en los arreglos de fuerzas de reserva e invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de participar en aspectos tales como apoyo a los cuarteles generales, transporte aéreo y marítimo, personal de comunicaciones, ingenieros, y personal de logística y médico.

Комитет осведомлен о позиции государства- участника по Дурбанской декларации и Программе действий и по последующим мерам по их выполнению, но, учитывая важность такого процесса для достижения целей Конвенции, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность участия в подготовительном процессе, а также в самой Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Comité conoce la posición del Estado parte en relación con la Declaración y el Programa de Acción de Durban y sus medidas de seguimiento; no obstante, teniendo en cuenta la importancia de este proceso para el logro de los objetivos de la Convención, insta al Estado parte a que considere la posibilidad de participar en el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban y en la propia Conferencia.

Призывает государства- члены, которые еще не участвуют в процессах разработки критериев и показателей, рассмотреть возможность участия в какомлибо из таких процессов и, соответственно, призывает процессы разработки региональных и международных критериев и показателей, в случае обращения с просьбой этих государств- членов, помогать им включиться в такие процессы;
Invita a los Estados Miembros que no se han asociado a los procesos relativos a los criterios e indicadores a que consideren la posibilidad de participar en alguno de ellos y, en consecuencia, invita a los procesos relativos a los criterios e indicadores regionales e internacionales que presten asistencia, previa petición, a esos Estados Miembros a fin de conseguir su participación;

На своей пятьдесят седьмой сессии Специальный комитет по операциям по поддержанию мира призвал страны, предоставляющие войска, проводить операции по разминированию в соответствии с ИМАС, использовать ИМСМА и рассмотреть возможность участия, в соответствующих случаях, в разминировании в рамках плана быстрого реагирования( А/ 57/ 767, пункты 143- 147).
En su 57° período sesiones, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz alentó a los países que aportan contingentes a que realizaran las operaciones de desminado de conformidad con las normas internacionales sobre actividades relativas a las minas, que utilizaran el Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas y que consideraran la posibilidad de participar en el marco de respuesta rápida, según proceda(A/57/767, párrs. 143 a 147).

Она поблагодарила ВОИС за участие в предметном диалоге с Постоянным форумом в 2012 году, настоятельно призвала другие структуры рассмотреть возможность участия в предметном диалоге в последующие годы и сообщила, что заседание группы экспертов Постоянного форума состоится 29- 31 января 2013 года на тему<< Молодежь коренных народов: самобытность, проблемы и надежда: статьи 14, 17, 21 и 25 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов>gt;.
Agradeció a la OMPI su participación en el diálogo amplio con el Foro Permanente en 2012, instó a otras entidades a que examinasen la posibilidad de participar en el diálogo amplio en años posteriores e informó de que se celebraría una reunión del grupo de expertos del Foro Permanente del 29 al 31 de enero de 2013 sobre el tema" La juventud indígena: identidad, desafíos y esperanzas: artículos 14, 17, 21 y 25 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas".

С удовлетворением отмечает утверждение плана развития железнодорожной сети Организации экономического сотрудничества на одиннадцатом совещании руководителей железнодорожных ведомств ее государств- членов, состоявшемся в Анкаре в июне 2012 года, и предлагает всем соответствующим международным финансовым и специализированным учреждениям рассмотреть возможность участия в осуществлении этого плана, принимая во внимание ту ключевую роль, которую играет железнодорожная сеть стран Организации экономического сотрудничества в качестве<< сухопутного моста>gt; между Азией и Европой;
Observa con satisfacción que se aprobara el plan de desarrollo de la red de ferrocarriles de la Organización de Cooperación Económica en la 11ª reunión de jefes de las autoridades ferroviarias de sus Estados miembros, celebrada en Ankara en junio de 2012, e invita a todas las instituciones internacionales financieras y especializadas pertinentes a estudiar la posibilidad de participar en la aplicación del plan, teniendo en cuenta la importancia de la red ferroviaria de la Organización de Cooperación Económica como enlace terrestre entre Asia y Europa;

В настоящее время МАГАТЭ рассматривает возможность участия в этом механизме.
El OIEA está estudiando la posibilidad de participar en el acuerdo.

ЮНФПА также рассматривает возможность участия в этой инициативе.
El UNFPA también está examinando la posibilidad de participar en esa iniciativa.

Государствам- членам настоятельно рекомендуется рассмотреть возможности участия в таких усилиях.
Se alienta firmemente a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de contribuir a estas iniciativas.

Исполнительный секретарь выразил надежду на то, что Соединенные Штаты рассмотрят возможность участия в таких силах.
El Secretario Ejecutivo confiaba en que los Estados Unidos estudiaran la posibilidad de participar en dicha fuerza.

В настоящее время Монголия рассматривает возможность участия в соответствующих проектах Общего фонда сырьевых товаров, направленных на улучшение и диверсификацию производства и торговли сырьевыми товарами.
Actualmente, Mongolia está estudiando la posibilidad de participar en proyectos pertinentes del Fondo Común para los Productos Básicos encaminados a mejorar y diversificar la producción y el comercio de los productos básicos.

Кроме того, Республика Молдова рассматривает возможность участия в миротворческих силах Организации Объединенных Наций.
Además, la República de Moldova está analizando la posibilidad de participar en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В этой связи соответствующие учреждения Таиланда рассматривают возможность участия в Регистре вооружений.
A este respecto, los organismos tailandeses pertinentes están examinando la posibilidad de participar en el Registro de Armas.