Примеры использования Establece objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El marco establece objetivos y resultados.
La decisión de principio del Gobierno amplio sobre eldesarrollo de la responsabilidad social de las empresas en varios sectores establece objetivos en relación con 11 grupos de materias.
В принципиальном решении правительства об общем повышениикорпоративной социальной ответственности в различных секторах устанавливаются цели по 11 темам.El plan noruego establece objetivos de política general y prevé además unas 90 medidas particularmente dirigidas a distintos ministerios.
В норвежском плане определяются цели общей политики и предусматривается около 90 конкретных мер, которые надлежит принять различным министерствам.En la esfera de las actividades de autoevaluación, cada servicio de la División establece objetivos en esferas de servicios determinadas para medir la eficacia y eficiencia de su funcionamiento.
Что касается самооценки, то каждая служба Отдела определяет целевые показатели в своих конкретных областях, с учетом которых и оценивается эффективность их работы.Así pues, el marco establece objetivos vinculados a la reconstrucción territorial de Haití, entre otras cosas en el ámbito de la preparación para emergencias y la reducción de los riesgos de desastres.
Таким образом, в программе установлены цели, связанные с территориальным восстановлением Гаити, в том числе в сфере обеспечения мобилизационной готовности и уменьшения опасности бедствий.
Люди также переводят
En 2006 el Gobierno de la República de Serbia adoptó laEstrategia para el Mejoramiento de la Situación de las Personas con Discapacidad que establece objetivos para el período comprendido entre 2007 y 2015.
В 2006 году правительством Республики Сербия El enfoque de las Naciones Unidas respecto al brote establece objetivos con plazos de 30 días, 60 días y 90 días en el marco de la respuesta inmediata.
В рамках незамедлительных мер по реагированию на вспышку Эболы Организация Объединенных Наций предусматривает цели на 30дневный, 60дневный и 90дневный периоды.Establece objetivos y determina los medios básicos para alcanzarlos mediante la promoción de un desarrollo equilibrado y sostenible de la sociedad a través de la integración de la perspectiva de género en todas las esferas de la vida.
В ней сформулированы цели, основные средства для их достижения, способствующие сбалансированному и устойчивому развитию общества благодаря интеграции тендерного анализа во все сферы жизни.En la esfera de la autoevaluación, cada servicio de la División establece objetivos en esferas de servicios determinadas para medir la eficacia y eficiencia de su funcionamiento.
В областях деятельности, связанных с проведением самооценок, каждое подразделение Отдела устанавливает показатели в конкретных областях обслуживания для оценки действенности и эффективности работы.En septiembre de 2000, los dirigentes de todo el mundo reunidos en las Naciones Unidas, en Nueva York, aprobaron la Declaración del Milenio, que presenta un proyecto definido para el futuro y,sobre esa base, establece objetivos internacionales de desarrollo que han de lograrse para 2015.
В сентябре 2000 года руководители стран мира собрались в Нью-Йорке и приняли Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой излагается четкое видение будущего и,на этой основе, устанавливаются цели международного сообщества в области развития, подлежащие достижению к 2015 году.Cada dependencia orgánica de la División establece objetivos en esferas de servicios determinadas para medir la eficacia y eficiencia de su funcionamiento.
В рамках каждого организационного подразделения Отдела устанавливаются целевые показатели в конкретных областях обслуживания для оценки эффективности и действенности его работы.Además del programa de estudios de las escuelas tradicionales, en función del cual los estudiantes deben adquirir cierto nivel de conocimientos y una serie de competencias en cada año de escolaridad,la Legião da Boa Vontade establece objetivos de enseñanza para el desarrollo de los valores de la ciudadanía, incluidas estrategias y mecanismos de evaluación específicos.
В дополнение к учебным планам традиционных школ, предполагающим получение учащимися определенного объема знаний и навыков за каждый год обучения в школе,<<Легион доброй воли>gt; устанавливает цели обучения для выработки гражданских ценностей, в том числе стратегий и специальных механизмов оценки.La Plataforma de Acción establece objetivos en 12 esferas de especial preocupación en las que los Gobiernos deben hacer esfuerzos para llevar a cabo cambios concretos.
Платформа действий устанавливает задачи в 12 важнейших проблемных областях, в которых правительства должны реализовать конкретные меры для обеспечения реальных перемен.El programa de actividades del Decenio Internacional,que figura en el anexo de la resolución 50/157, establece objetivos y una lista de actividades que deben emprender los principales protagonistas.
В Программе мероприятий Международного десятилетия,содержащейся в приложении к резолюции 50/ 157, изложены цели и перечень мероприятий, которые должны быть проведены основными действующими лицами.Su Plan Nacional de Derechos Humanos establece objetivos que contribuyen a luchar contra la pobreza, pues no tiene sentido debatir acerca de los derechos, la ciudadanía o el desarrollo sin abordar previamente este flagelo.
Национальный план в области прав человека устанавливает цели, которые помогают бороться с нищетой, поскольку бесполезно обсуждать вопросы прав, гражданства или развития, не ликвидировав сначала это бедствие.El programa,en cuya elaboración han cooperado los sectores pertinentes de la administración, establece objetivos, las principales esferas de interés y medidas concretas para reducir la violencia.
В этой программе, разработанной в сотрудничестве с соответствующими секторами административного аппарата, излагаются задачи и определяются основные проблемы и конкретные меры по сокращению масштабов насилия.Su delegación reconoce que el proyecto de resolución establece objetivos de política compartidos por los partidarios de la abolición; sin embargo, en última instancia la decisión debe adoptarse mediante procedimientos democráticos por cada uno de los Estados Miembros, en conformidad con sus obligaciones internacionales.
Делегация страны оратора высоко оценивает тот факт, что в резолюции изложены цели политики, разделяемые сторонниками отмены; однако окончательное решение должно приниматься посредством внутренних демократических процедур отдельных государств- членов в соответствии с их международными обязательствами.El Secretario General señala que el sistema de respuesta de las NacionesUnidas para hacer frente al brote establece objetivos con plazos de 30 días, 60 días y 90 días como parte de la respuesta inmediata.
Генеральный секретарь отмечает, что в рамках незамедлительных мер реагирования навспышку Эболы Организация Объединенных Наций предусматривает цели на 30- дневный, 60- дневный и 90- дневный периоды.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos establece objetivos, indicadores y medidas para mejorar la representación geográfica de los Estados Miembros y estos objetivos, como se recoge en el Plan de acción sobre recursos humanos de cada departamento, pasan a ser competencia de cada oficina o departamento una vez los han aceptado.
Управление людских ресурсов определяет цели, показатели и меры для улучшения географической представленности государств- членов, и, одобряя эти целевые показатели, отраженные в плане действий в области людских ресурсов каждого департамента, все департаменты и управления берут на себя ответственность за их достижение.El Brasil, Chile, Egipto, México,Singapur y Túnez han participado en esta alianza, que establece objetivos, distribuye los costos y facilita expertos para programas de capacitación en terceros países.
Партнерами по этому проекту, который предусматривает установление целевых показателей, совместное покрытие расходов и направление экспертов для подготовки кадров в третьих странах, являются Бразилия, Египет, Мексика, Сингапур, Тунис и Чили.En armonía con la Declaración de el Milenio, la Declaración conjunta establece objetivos y principios para la cooperación en el desarrollo, reafirmando a el mismo tiempo el compromiso de la Unión Europea con la erradicación de la pobreza, la implicación de los países receptores de la ayuda, la asociación, la prestación de más ayuda de mejor calidad y el fomento de la coherencia de las políticas para el desarrollo.
С учетом положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в совместном заявлении излагаются задачи и принципы сотрудничества в целях развития и говорится о приверженности Европейского союза делу искоренения нищеты, повышению ответственности государств, укреплению партнерских связей, расширению объемов и повышению эффективности помощи и обеспечению последовательности политики в области развития.En cuanto a las actividades de autoevaluación, cada servicio de la División establece objetivos en esferas de servicios determinadas para medir la eficacia y eficiencia de su funcionamiento.
Что касается самооценки, то каждая служба Отдела устанавливает целевые показатели в конкретных областях деятельности по обеспечению обслуживания для определения степени эффективности и результативности своей работы.En cuanto al desarrollo, la Declaración del Milenio establece objetivos, y los objetivos y puntos de referencia son importantes, pero la prueba real es la aplicación del documento final.
Что касается развития, то в Декларации тысячелетия поставлены цели, а El primer Programa de Desarrollo de Políticas en favor del Niño y de la Juventud,preparado por el Gobierno, establece objetivos, prioridades y medidas prácticas destinadas a mejorar el bienestar de los niños y de los jóvenes durante el mandato del Gobierno.
В первой Правительственной программе осуществления политики в интересах детей имолодежи намечены цели, приоритеты и практические меры для повышения благосостояния детей и молодежи на срок полномочий правительства.El plan se basa en la aspiración decrear" una sociedad con una igualdad de género sostenible" y establece objetivos en materia de emancipación de la mujer, equilibrio entre el trabajo y la vida familiar y respeto de la diversidad y las diferencias.
В целях построения" общества, в которомнеукоснительно соблюдаются принципы гендерного равенства", в Плане сформулированы задачи" расширения прав и возможностей женщин", достижения" баланса между трудовой деятельностью и семейной жизнью" и" уважения многообразия и различий".La Declaración del Milenio ha establecido objetivos que debemos cumplir.
В декларации тысячелетия были намечены цели, которые должны быть нами достигнуты.Establecer objetivos para el marco normativo mundial sobre los bosques;
Establecer objetivos e indicadores que sean objeto de vigilancia, evaluación e informes periódicos;
Установление целей и показателей, подлежащих регулярному мониторингу, оценке и отчетности;Que los países persiguieran sus ambiciones estableciendo objetivos y esforzándose por alcanzarlos;
Реализовывать амбиции путем постановки целей и стремления к их достижению;Establecer objetivos para la movilización de recursos en países seleccionados, si se lo solicita.
