ОПРЕДЕЛЯЕТ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• define los objetivos
• determina los objetivos

Примеры использования Определяет цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия определяет цели в экономической и социальной сферах.
La política define sus objetivos en el marco de un doble contexto, económico y social.

Мандат на учреждение просветительской программы был выдан Департаменту общественной информации, который определяет цели программы следующим образом:.
El mandato de establecer el programa de divulgación se encomendó al Departamento de Información Pública, que determinó que sus objetivos serían los siguientes:.

Окончательным результатом должна быть стратегия устойчивого развития для балтийского региона, которая определяет цели, средства и методы, вместе с графиками и предложениями о финансировании.
El resultado final debe ser una estrategia de desarrollo sostenible para la región del Báltico que indique objetivos, medios y métodos, así como calendarios y propuestas de financiación.

Глобальная программа действий( http:// www. gpa. unep. org) определяет цели и приоритеты деятельности ЮНЕП в области рационального природопользования в прибрежных и морских районах.
En el Programa de Acción Mundial(http://www. gpa. unep. org) se establecen los objetivos y prioridades de las actividades del PNUMA en relación con la ordenación de los medios marino y costero.

Кроме того, с учетом Европейской социальной хартии и Хартии основных социальных прав трудящихся Сообщества он определяет цели в области основных социальных прав.
Asimismo, en el espíritu de la Carta Social Europea y la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, el Tratado define objetivos en la esfera de los derechos sociales fundamentales.

Настоящий Акт определяет цели и механизм консультаций, сотрудничества, совместного принятия решений и совместных действий, которые составят ядро взаимоотношений между НАТО и Россией.
La presente Acta define los objetivos y el mecanismo de consulta, cooperación, adopción conjunta de decisiones y acción conjunta que constituirán el núcleo de las relaciones mutuas entre la OTAN y Rusia.

Что касается мер по рациональному использованию окружающей среды прибрежных и морских районов, то Глобальная программа действий( http:// www. gpa. unep. org) определяет цели и приоритеты деятельности ЮНЕП в этой области.
El Programa de Acción Mundial(http: //www. gpa. unep. org) establece los objetivos y prioridades para las actividades del PNUMA en esta esfera.

Национальная стратегия просвещения по правам человека в начальных и средних школах, которая определяет цели и приоритеты и включает, по крайней мере, ряд мероприятий в области осуществления на период 2005- 2007 годов.
Una estrategia nacional para impartir educación en derechos humanos en el sistema de enseñanza primaria y secundaria en la que se determinan objetivos y prioridades y se prevén por lo menos algunas actividades prácticas para el período 2005-2007.

Стратегия определяет цели, которые должны быть достигнуты в период реализации, и оконтуривает соответствующие обязанности центральных и местных правительственных ведомств по достижению этих целей..
La Estrategia define los objetivos que habrá que alcanzar durante el período de aplicación y describe en líneas generales las respectivas responsabilidades de los gobiernos central y local en el logro de dichos objetivos..

Бюджет составлен на основе двухгодичной программы работы, которая определяет цели, запланированные мероприятия, ожидаемые достижения и основные показатели деятельности Агентства по всем направлениям работы;
El presupuesto se basa en un programa bienal de trabajo, en el que se determinan los objetivos, las actividades planificadas, los logros previstos y los indicadores de rendimiento para todas las actividades del Organismo;

Определяет цели и общую политику социально-экономического и административного развития и предлагает пути и меры, необходимые для ее реализации для обеспечения рационального использования финансовых, экономических и людских ресурсов;
Definir los objetivos y las políticas públicas de desarrollo económico, social y administrativo, proponer las iniciativas necesarias para su ejecución y garantizar el uso adecuado de los recursos financieros, económicos y humanos;

Одним из скромных достижений последних двух лет реформы в Организации Объединенных Наций является разработка Повестки дня для развития, которая подтверждает примат развития, определяет цели и рекомендует способы их достижения.
Uno de los resultados modestos de los dos últimos años de reformas dentro de las Naciones Unidas ha sido la elaboración de un Programa de Desarrollo, en el que se reitera la primacía del desarrollo, se fijan objetivos y se recomiendan métodos para lograrlos.

Генеральный секретарь определяет цели, ожидаемые достижения, мероприятия, виды деятельности и распределение ресурсов в бюджетах всех операций по поддержанию мира, представляемых Генеральной Ассамблее.
El Secretario General determinará los objetivos, los logros previstos, los productos, las actividades y la asignación de recursos en todos los presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz que se presenten a la Asamblea General.

Это право в основном регулируется Трудовым кодексом№ 5 от 1995 года с внесенными в него изменениями и Законом№ 35 о профессиональных союзах от 2002 года, статья 3 которого определяет цели этого закона, в частности, следующим образом:.
El derecho se reglamenta en el Código del Trabajo Nº 5 de 1995, en su forma enmendada, y en el artículo 3 de la Ley sindical Nº 35 de 2002, donde se definen los propósitos de la ley, entre otros, en los términos siguientes:.

Среднесрочный план определяет цели, устанавливает приоритеты и конкретизирует вопросы и стратегии, обеспечивая таким образом основу для подготовки программы работы на двухгодичный период в конкретных программных областях.
El plan de mediano plazo determina los objetivos, establece los temas prioritarios e individualiza cuestiones y estrategias, todo lo cual sirve de marco para la preparación de los programas bienales de trabajo en los sectores programáticos concretos.

Закон Азербайджанской Республики" Об адресной социальной помощи", принятый 21 октября 2005 года, определяет цели, принципы и юридические основы распределения адресной государственной социальной помощи, а также прочие отношения, возникающие в связи с ее оказанием.
La Ley de la asistencia social especial del Estado de la República de Azerbaiyán, aprobada el 21 de octubre de 2005, regula los objetivos y principios, las bases jurídicas para la determinación y otras relaciones consiguientes de la prestación de la ayuda social especial del Estado.

Управление людских ресурсов определяет цели, показатели и меры для улучшения географической представленности государств- членов, и, одобряя эти целевые показатели, отраженные в плане действий в области людских ресурсов каждого департамента, все департаменты и управления берут на себя ответственность за их достижение.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos establece objetivos, indicadores y medidas para mejorar la representación geográfica de los Estados Miembros y estos objetivos, como se recoge en el Plan de acción sobre recursos humanos de cada departamento, pasan a ser competencia de cada oficina o departamento una vez los han aceptado.

Новая система планирования социального вспомоществования и здравоохранения, наряду с четырехлетней программой действий на период 2000- 2003 годов, определяет цели и задачи и содержит не имеющие обязательной силы рекомендации для муниципалитетов, которые отвечают за их практическое осуществление.
Un nuevo sistema de planificación del bienestar social y la atención de la salud, que tiene un programa de acción cuatrienal que abarca el período de 2000 a 2003, define los objetivos y metas y contiene directrices no obligatorias para las municipalidades que son responsables de su ejecución práctica.

Являясь совещательным органом, Комиссия дает оценку сложившейся ситуации, определяет цели по конкретным вопросам, порученным ей мандатом, с учетом озабоченностей и приоритетов всех ее членов и на основе этого рассматривает и согласовывает принципы, руководящие направления или рекомендации.
Como órgano de deliberación, la Comisión evalúa y valora la situación reinante, traza los objetivos de las cuestiones concretas cuyo examen se le ha encomendado, teniendo presentes las preocupaciones y las prioridades de todos sus miembros, y, sobre esa base, examina y acuerda principios, directrices o recomendaciones.

Созданные в рамках отдельных законов( англ.) русск., принятых Конгрессом США, каждый соответствующий закон наделяет полномочиями и определяет цели и направления агентств в рамках которых они должны работать, а также основные сферы, если таковые имеются, по которым агентства могут иметь силу правотворчества.
Establecida por separado a través de estatutos aprobado por el Congreso de Estados Unidos, cada una de las concesiones legales de la autoridad define los objetivos de la agencia que debe trabajar para lograr, así como qué áreas sustantivas, si hay algunas, sobre la cual se puede tener el poder de reglamentación.

Комитет определяет цели( раздел II) настоящего замечания общего порядка, а также характер и охват обязательства, принятого на себя государствами- участниками( раздел III). Кроме того, в замечании приводится юридический анализ пункта 1 статьи 3( раздел IV), где прослеживается его увязка с другими общими принципами Конвенции.
El Comité indica los objetivos de la presente observación general(cap. II) y expone la naturaleza y alcance de la obligación impuesta a los Estados partes(cap. III). También ofrece un análisis jurídico del artículo 3, párrafo 1(cap. IV), en el que se explica su relación con otros principios generales de la Convención.

Января 2011 года Верховной Радой Украины в первом чтении принят за основу проект Закона Украины"" О Концепции государственной информационной политики", которая определяет цели, принципы, приоритетные задачи и основные направления деятельности государства в развитии информационной сферы.
El 11 de enero de 2011 el Consejo Supremo de Ucrania admitió nuevamente en primera lectura el proyecto de ley sobre el concepto de una política estatal de la información, que determine los objetivos, los principios, las tareas prioritarias y las direcciones fundamentales de la actividad del Estado en el desarrollo de la esfera de la información.

В порядке реализации экологически безопасных методов деятельности, затрагивающих многие секторы, Япония определяет цели, стандарты и т. д. в рамках Закона об утилизации, стимулирует рециркуляцию с помощью различных мер поддержки, информирует население по вопросам охраны окружающей среды при помощи экологической маркировки, а также содействует использованию более экологически приемлемой упаковки.
Como las medidas destinadas a conseguir un estilo de vida respetuoso del medio ambiente son comunes a múltiples sectores, en la Ley de reciclaje del Japón se establecen diferentes objetivos, normas,etc., se favorece el reciclaje a través de diversas medidas de apoyo, se promueve una creciente sensibilización respecto de la protección del medio ambiente con el uso de marcas ecológicamente idóneas y la utilización de embalajes más adecuados.

Государственный учебный план определяет цели обучения, преподавательский состав, связь между государственным и школьным учебным планом, перечень обязательных учебных предметов с указанием сроков и программы их преподавания, возможности и условия для выбора учебных предметов, а также академические требования, предъявляемые на каждой ступени образования и при окончании учебного заведения.
Los planes de estudios del Estado determinan los objetivos de los estudios, los maestros, las relaciones entre el plan de estudios estatal y el de la escuela, la lista de materias obligatorias y su duración y los programas de cada una; las posibilidades y condiciones de elección de materias; y los requisitos de cada nivel y para la graduación.

Они получили существенное развитие в основной программе начального, среднего и высшего образования в Норвегии( 1993 год), которая определяет цели и принципы системы образования и предусматривает, что образование должно вести к искоренению предрассудков и дискриминации, а также содействовать взаимному уважению и терпимости между группами населения, ведущими различный образ жизни.
Estos principios se destacan en el Programa Básico de Estudios para la Enseñanza Primaria y Secundaria y la Educación de Adultos en Noruega(1993), en el que se fijan los objetivos y principios del sistema educativo y se afirma que la educación debe eliminar los prejuicios y la discriminación y fomentar el respeto mutuo y la tolerancia entre los grupos que tienen diferentes estilos de vida.

Этот Закон, среди прочего, определяет цели и функции судебной системы, включая: а беспристрастное выполнение закона, независимо от позиции и должностного положения сторон; b содействие, в рамках судейских полномочий, защите и соблюдению прав человека и свобод и с обеспечение выполнения законов в целях правовой защиты и создания условий безопасной жизни для каждого человека.
Entre otras cosas, en la Ley se definen los objetivos y funciones de la judicatura, que incluyen: a la aplicación imparcial del derecho, con independencia de la posición y de la capacidad de las partes; b el fomento, dentro del marco de las capacidades judiciales, de la protección y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales; y c las garantías jurídicas y el establecimiento de condiciones para que toda persona viva en condiciones de seguridad con arreglo a la ley.

Распоряжением Кабинета Министров Украины от 8 августа 2012 года№ 556- р одобрена" Стратегия реформирования системы предоставления социальных услуг", которая определяет цели и приоритетные направления проведения реформы в сфере предоставления социальных услуг, предусматривает меры по расширению доступа лиц, которые находятся в сложных жизненных обстоятельствах и нуждаются в посторонней помощи, к социальным услугам, обеспечения их качества и эффективности.
Por orden del Consejo de Ministros Nº 556-r, de 8 de agosto de 2012, se aprobó una estrategia para reformar el sistema de servicios sociales, que define los fines y las orientaciones prioritarias de la reforma y prevé medidas para ampliar la accesibilidad de los servicios sociales para las personas que se encuentran en situaciones difíciles y necesitan una asistencia externa, y garantizar la calidad y eficacia de los servicios.

В резолюции содержатся обязательства, предусмотренные в Пекинской декларации и Платформе действий, и выводы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций под названием" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке". Резолюция является стратегическим документом, который определяет цели и меры, а также основные директивные органы, предназначенные для достижения гендерного равенства в различных сферах жизни женщин и мужчин в период 2005- 2013 годов.
La resolución incluye compromisos sobre la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, y las conclusiones del 23º Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas La mujer en el año 2000: Igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI. La resolución es un documento estratégico que define objetivos y medidas, así como los responsables clave de formular las políticas para alcanzar la igualdad de género en distintos ámbitos de la vida de hombres y mujeres en el período 2005-2013.

Законопроект предусматривает упрощенный уведомительный порядок постановки и снятия граждан России с учета по месту пребывания и жительства в пределах Российской Федерации, определяет цели, основные принципы и содержание учета по месту пребывания и жительства граждан в Российской Федерации, перечень и полномочия учетных органов и организаций, наделенных отдельными полномочиями в данной области и их финансирование.
El proyecto de ley prevé un procedimiento simplificado de información al inscribir en el registro y eliminar de él a los ciudadanos de Rusia según el lugar de residencia y domicilio dentro de la Federación, y determina los objetivos y los principios fundamentales, así como el contenido de la inscripción, la lista y las competencias de los órganos y las organizaciones encargados del registro que tienen determinadas atribuciones en ese ámbito y su financiación.

Важно определить цели, не менее важно мобилизовать средства для их достижения.
Si bien es importante fijar objetivos, quizá sea más importante crear los medios para alcanzarlos.