ВОСЬМИ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ocho objetivos

Примеры использования Восьми целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад охватывает гендерные компоненты всех восьми целей в области развития.
El informe abarca las dimensiones de género de los ocho objetivos de desarrollo.

Менее чем через год в этот знаковый год мир должен будет возвестить об успешном достижении восьми целей.
En menos de un año se supone que vendrá otro mágico en el que atenderemos al éxito de los logros de los ocho objetivos.

Все государства-- члены Организации Объединенных Наций договорились достичь восьми Целей развития тысячелетия к 2015 году.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas han convenido en alcanzar ocho de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

На сегодняшний день существуют свидетельства улучшения ситуации в результате прогресса в достижении всех восьми целей.
Hasta la fecha, existen pruebas de que se han obtenido mejoras gracias a los avances en la consecución de los ocho Objetivos.

Три из восьми целей связаны со здравоохранением: борьба с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией; сокращение детской смертности и охрана материнского здоровья.
Tres de los ocho Objetivos se relacionan con la salud, a saber, combatir el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria; reducir la mortalidad infantil; y mejorar la salud materna.

Генеральный секретарь ежегодно представляет доклады о прогрессе в достижении указанных восьми целей в области развития.
El Secretario General presenta informes anuales sobre los progresos logrados en pos de los ocho objetivos de desarrollo.

По крайней мере, половина из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касаются использования ресурсов и охраны окружающей среды, т. е. устойчивого развития.
Al menos la mitad de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio se relaciona con el uso de los recursos y la conservación del medio ambiente, es decir, con el desarrollo sostenible.

Обсуждение касалось предпринимаемых Эритреей усилий по соблюдению графика достижения шести из восьми Целей развития тысячелетия.
La conversación se centró en los esfuerzos de Eritrea por seguir avanzando hacia el logro de 6 de los 8 Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Реализация восьми целей и противодействие пятнадцати вызовам стали одновременно и содержанием глобальной инициативы, и перспективой развития регионов.
La consecución de los ocho objetivos y la resolución de los 15 desafíos servirán de base tanto para nuestra iniciativa global como para la realización del potencial del desarrollo regional.

Мы торжественно поклялись приложить все усилия для достижения этих целей, и Норвегия стремится к достижению всех восьми целей.
Prometimos hacer todo lo que estuviera a nuestro alcance para alcanzar esos objetivos, y Noruega está trabajando en aras del logro de los ocho objetivos.

Что касается выполнения восьми целей Декларации 2000 года, следует отметить, что достижение некоторых из них, в частности, сокращения масштабов нищеты, отложено на слишком далекое будущее.
Con respecto a la concreción de los ocho objetivos de la Declaración de 2000, se observa que algunos de ellos, como la reducción la pobreza, se han aplazado para un futuro peligrosamente lejano.

Что касается состояния прогресса в реализации ЦРДТ на Фиджи, то мы добились прогресса в достижении всех восьми целей.
En relación con la situación de Fiji respecto del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, hemos logrado progreso hacia el logro de los ocho Objetivos.

В 2000 году Папуа-- Новая Гвинея совместно с другими 189 государствами- членами подписала Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2), обязавшись достичь к 2015 году восьми целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En 2000, Papua Nueva Guinea, junto con otros 189 Estados Miembros, firmó la Declaración del Milenio(resolución 55/2), comprometiéndonos a lograr los ocho Objetivos del Milenio para 2015.

Кроме того, правительства, международные организации и партнеры, а также представители деловых кругов на Саммите взяли на себя ряд других важных обязательств по каждой из восьми целей.
Además, los gobiernos, las organizaciones internacionales y sus asociados, así como los representantes del sector empresarial en la Cumbre, asumieron otros compromisos importantes respecto de cada uno de los ocho Objetivos.

Хотя инвалиды прямо не упоминаются в целях развития тысячелетия, они косвенно включены в каждую из восьми целей и связанные с ними задачи и показатели.
A pesar de no aparecer mencionadas explícitamente en los objetivos de desarrollo del Milenio, las personas con discapacidad están implícitamente incluidas en cada uno de los ocho objetivos y en las metas e indicadores que les acompañan.

Расходы, необходимые для достижения всех восьми целей, оцениваются в 329 млрд. долл. США в год. Это составляет менее одной пятой суммы, которая в настоящее время ежегодно расходуется на военные цели..
El costo anual para lograr los ocho Objetivos se estima en 329.000 millones de dólares, lo que representa menos de una quinta parte de la cantidad que se destina actualmente cada año a gastos militares.

Недавняя вспышка Эболы служит живым напоминанием о видах уязвимостей, которые способны воспрепятствовать продвижению к достижению восьми целей Программы действий.
El reciente brote del ébola sirve de recordatorio vívido de las clases de vulnerabilidades que pueden retrasar los avances hacia el logro de los ocho objetivos del Programa de Acción.

Из восьми целей только цели 3 и 5 касаются поощрения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин и улучшения охраны материнства.
De los ocho Objetivos, únicamente los Objetivos tercero y quinto se ocupan de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y la niña, y de mejorar la salud materna.

В 2000 году главы государств-- членов Организации Объединенных Наций в Декларации тысячелетия обязались достичь восьми целей, ныне известных как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
En el año 2000, los Jefes de Estado de los países miembros de las Naciones Unidas se comprometieron en la Declaración del Milenio, a alcanzar ocho objetivos conocidos como los objetivos de desarrollo del Milenio.

В докладе о достижении целей развития тысячелетия в Исламской Республике Иран дана реальная картина улучшения положения женщин в контексте всех восьми целей.
El informe sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la República Islámica del Irán presenta un cuadro correcto de los progresos hechos por las mujeres en relación con los ocho objetivos.

Я на ежедневной основе занималась работой над четырьмя из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ): это-- крайняя нищета, сокращение показателей и младенческой, и материнской смертности и инфекционные заболевания.
Yo estaba trabajando en cuatro de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio, a saber, la pobreza extrema, la reducción de las tasas de mortalidad infantil y materna y las enfermedades infecciosas.

Признавая, что поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек в отдаленных районах играют ключевую роль в достижении цели 3 и в целом восьми Целей развития тысячелетия.
Reconociendo que la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas en las regiones remotas desempeña un papel clave en la consecución del tercer Objetivo, y de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio en general.

Выделение гендерного равенства как одной из восьми целей Организации Объединенных Наций в области развития способствовало акцентированию внимания на гендерном аспекте в области науки и техники.
La atención especial prestada a la igualdad entre los géneros, uno de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio, ha contribuido a destacar las dimensiones de género de la ciencia y la tecnología.

То, что три из восьми целей в области развития Декларации тысячелетия сфокусированы на здоровье, свидетельствует о тесной связи между здоровьем и развитием и о насущной необходимости оказания помощи в этой сфере.
El hecho de que tres de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio se centran en la salud es un ejemplo del estrecho vínculo existente entre la salud y el desarrollo y denota la apremiante necesidad de asistencia en este ámbito.

В рамках своих социальных программ, таких как Программа семейных пособий( Bolsa Familia), страна добилась выполнения первой из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая сокращение наполовину крайней нищеты к 2015 году.
Gracias a sus programas sociales, en particular el programa de subsidio familiar(Bolsa Familia), el país ha cumplido el primero de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio, que incluye la reducción de la extrema pobreza a la mitad para el año 2015.

Кроме того, помимо восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организацией Объединенных Наций, наше правительство поставило перед собой задачу очистить страну от наземных мин в качестве дополнительной цели Камбоджи в области развития.
Además, aparte de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio aprobados por las Naciones Unidas, nuestro Gobierno ha aprobado la remoción de minas como otro objetivo de desarrollo del milenio para Camboya.

С учетом примеров успешной деятельности и уроков, извлеченных за прошедшие десять лет, в итоговом документе излагаются конкретные шаги, которые следует предпринять всем заинтересованным сторонам для ускорения прогресса по достижению каждой из восьми целей.
Sobre la base de los éxitos obtenidos y la experiencia adquirida en los últimos diez años, en el documento final se señalan medidas concretas que todas las partes interesadas deberían adoptar para acelerar los progresos respecto de cada uno de los ocho Objetivos.

Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития базируется на комплексе четко определенных целей и задач- восьми Целей в области развития, сформулированных Декларацией тысячелетия,- с общей целью наполовину сократить крайнюю бедность к 2015 году.
El programa para el desarrollo de las Naciones Unidas se basa en un conjunto de metas y objetivos bien definidos-- los ocho objetivos de desarrollo del Milenio-- con la meta fundamental de reducir la pobreza extrema a la mitad antes del 2015.

Шесть лет спустя после принятия Декларации тысячелетия и определения восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в деле обеспечения участия коренных народов в процессах осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, достигнут незначительный прогресс.
Seis años después de la aprobación de la Declaración del Milenio y de la fijación de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio, se ha avanzado muy poco en materia de participación de los pueblos indígenas en los procesos de esos objetivos..

Ликвидация эпидемии СПИДа является одной из задач, связанных с выполнением сформулированных в Декларации тысячелетия восьми целей в области развития, которые были определены 147 главами государств и правительств в Организации Объединенных Наций в 2000 году.
La contención de la propagación de la epidemia del SIDA ha resultado ser un problema para el logro de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio, acordados en 2000 por 147 Jefes de Estado y de Gobierno en las Naciones Unidas.