ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se definen los objetivos
• define el objeto
• se establecen los objetivos
• se enunciarán los objetivos

Примеры использования Определяются цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В законе от 29 июля 1994 года определяются цели дородовой диагностики.
La Ley de 29 de julio de 1994 define los propósitos del diagnóstico prenatal.

Стратегией также определяются цели и меры Министерства здравоохранения по предупреждению насилия в семье.
Asimismo, la estrategia define los objetivos y las actuaciones del Ministerio de Salud para la prevención de la violencia familiar.

Исходя из приоритетных проблем определяются цели программы сотрудничества и общие стратегии.
Sobre la base de los problemas prioritarios, se definen los objetivos del programa de cooperación y se formulan estrategias generales.

В норвежском плане определяются цели общей политики и предусматривается около 90 конкретных мер, которые надлежит принять различным министерствам.
El plan noruego establece objetivos de política general y prevé además unas 90 medidas particularmente dirigidas a distintos ministerios.

Первое важнейшее слабое звено содержится в первой части стратегической рамочной программы, в которой определяются цели Организации.
El primer vínculo esencial figura en la primera parte del documento sobre el marco estratégico, en que se definen los objetivos de la Organización.

В рамках данной функции определяются цели, меры политики и стратегии организации, призванные обеспечить достижение корпоративных результатов.
Esta función determina los objetivos, las políticas y las estrategias de la organización para obtener resultados institucionales.

Этот новый подход нашел отражение в программе работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов, где определяются цели и ожидаемые результаты в рамках групп программ.
El programa de trabajo para el bienio 2006-2007 recoge el nuevo enfoque, al definir los objetivos y resultados previstos de los módulos programáticos.

В пункте 191 третьего доклада определяются цели Канады в отношении представленности женщин в международных организациях.
En el párrafo 191 del tercer informe se fijan los objetivos del Canadá con respecto a la representación de las mujeres en organizaciones internacionales.

Октября 2007 года было опубликовано Соглашение об обеспечении гендерного равенства на государственной службе на период 2008- 2011 годы, в котором определяются цели и задачи правительства.
El 9 de octubre de 2007, se publicó el Acuerdo de la administración pública sobre igualdad para 2008-2011, en que se establecen objetivos y metas gubernamentales.

В этой директиве определяются цели, основные меры, основные показатели результатов работы и целевые показатели в области управления имуществом.
En la directriz se establecen los objetivos, principales medidas, principales indicadores de desempeño y metas en el ámbito de la administración de bienes.

В национальной политике в области здравоохранения определяются цели развития системы здравоохранения, а также меры и виды деятельности по их осуществлению.
La política nacional de salud establece los objetivos de la promoción de la atención sanitaria, así como las medidas y actividades relativas a su aplicación.

В этом Плане действий определяются цели и ряд мер, направленных на осуществление права всего населения рома на базовую медицинскую помощь.
En él se definen los objetivos y diversas medidas y actividades que se han de implementar para garantizar el derecho a la atención básica de la salud a toda la población romaní.

В этом документе перечисляются области для осуществления регионального сотрудничества, содержатся рекомендации относительно эффективных партнерств и определяются цели и принципы действий.
En el documento constan las esferas de atención para la cooperación regional, se recomiendan alianzas efectivas y se identifican los objetivos y los principios de acción.

Настоящей Концепцией определяются цели, принципы, задачи, основные направления и механизмы реализации государственной миграционной политики Российской Федерации.
Este Concepto define los objetivos, principios, tareas, esferas de atención prioritarias y mecanismos de la aplicación de la política estatal de migración de la Federación de Rusia.

Была одобрена новая глобальная стратегия в области распространения открыток и сувениров, в которой определяются цели и задачи на следующие пять лет, а также стратегии, обеспечивающие ожидаемый рост поступлений;
La aprobación de la nueva estrategia mundial de venta de tarjetas y artículos de regalo, que fija los objetivos y metas para los próximos cinco años y determina las estrategias que generarán el aumento de ingresos previsto;

В стратегии ЮНАМИД по вопросам защиты определяются цели и задачи по взаимодействию с правительством и оказанию ему помощи в выполнении его функций согласно его международным обязательствам.
La estrategia de protección de la UNAMID indica objetivos y tareas en que colaborar con el Gobierno y ayudarlo a cumplir sus responsabilidades de conformidad con sus obligaciones internacionales.

В нем определяются цели и порядок использования оценки в ЮНИСЕФ, содержатся определения понятий, принципы и стандарты и обрисовываются стандарты отчетности об эффективности функции оценки.
Define el objeto y el uso de la evaluación del UNICEF, proporciona definiciones, principios y normas y establece responsabilidades y normas de desempeño para la función de evaluación.

В рамках этих процессов во взаимодействии с правительствами определяются цели и приоритеты Организации Объединенных Наций; они имеют в своей основе национальные стратегии и планы, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.
Mediante este proceso se establecen los objetivos y prioridades de las Naciones Unidas de acuerdo con los gobiernos y sobre la base de las estrategias y planes nacionales, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

В нем определяются цели борьбы с терроризмом, основные принципы борьбы с терроризмом, основные функции органов по борьбе с терроризмом и т.
Esta ley define los objetivos, y los principios fundamentales de la lucha contra el terrorismo, así como las principales funciones de los organismos encargados de llevarla a la práctica.

Так, в концептуальном документе, составленном после первого этапа" отраслевой диагностики", определяются цели сектора и рассматриваются стратегии, выбранные в качестве приоритетных для реализации будущих социально- санитарных программ.
Así, después de la primera parte, en la que se hace un" diagnóstico sectorial", el documento de orientación nacional define los objetivos sectoriales y pasa revista a las estrategias consideradas prioritarias en la aplicación de los futuros programas sociosanitarios.

В Статутных рамках определяются цели, критерии и порядок обозначения запасов биосферы и предусматривается процедура исключения из перечня.
En el Marco Estatutario se definen los objetivos, los criterios y el procedimiento de designación de las reservas de biosfera y se incluye un procedimiento para eliminarlas de la lista.

Обзор достигнутого прогресса показал, что права человека, являющиеся одной из 12 проблемных областей, рассматриваются на основе всеобъемлющего подхода, охватывающего все эти темы, обеспечивая таким образом комплексные рамки, в которых определяются цели Платформы действий.
El examen de los progresos logrados reveló que los derechos humanos, una de las 12 esferas de especial preocupación, abarcaban todos estos temas, con lo cual proporcionaban un marco integrado en el que se definían los objetivos de la Plataforma de Acción.

В Декларации определяются цели государств- членов в области предупреждения ВИЧ-инфекции в общем и среди групп населения с высокими или возрастающими показателями инфицирования в частности, включая ЛНИ.
La Declaración establece metas para los Estados Miembros en materia de prevención del VIH en general, y concretamente entre los grupos con tasas de infección altas o en aumento, incluidos los toxicómanos que se inyectan.

В Декларации тысячелетия не только определяются цели и направление нашей будущей работы, но также подчеркивается эффективная роль, которую Организация играет в настоящее время и будет играть в будущем.
En la Declaración del Milenio no sólo se definen los objetivos y la dirección para nuestra labor futura, sino que también se identifica una función eficaz para la Organización en el presente y en el futuro.

В этом плане определяются цели, которые должны быть достигнуты, программы и механизмы, которые будут использоваться для достижения этих целей, и сроки успешного выполнения каждой программы.
En el plan se determinan los objetivos que han de alcanzarse, los programas y las modalidades que se usarán para lograr los objetivos y el calendario para la ejecución de cada programa.

В разделе II Закона о защите прав потребителей определяются цели Комиссии в области защиты прав потребителей и ее функции, включая рассмотрение жалоб, расследование случаев предполагаемых нарушений, предание огласке таких случаев и вынесение решений.
En la parte II de la Ley de Protección del Consumidor se exponen los objetivos de la Comisión en esa materia y sus correspondientes funciones, incluidas la recepción de denuncias, la investigación de presuntas infracciones, la elaboración de informes y la adopción de decisiones.

В этой стратегии определяются цели в области оказания помощи детям и подросткам из числа беженцев и обеспечения их защиты, а также предусматривается создание системы для улучшения подготовки персонала и составления бюджетных смет в контексте достижения этих целей..
En esa estrategia se han fijado metas para la asistencia y la protección de los niños y los adolescentes refugiados y se ha establecido un sistema para mejorar la capacitación del personal y la preparación de los presupuestos con miras a lograr esos objetivos.

В ходе этих обсуждений определяются цели на двухгодичный период в ключевых областях управления людскими ресурсами, таких, как управление вакансиями, географическая представленность, представленность женщин и организация служебной деятельности.
Durante los debates se establecen objetivos bienales para aspectos fundamentales de la gestión de los recursos humanos, como la gestión de vacantes, la representación geográfica, el género y la gestión de la actuación profesional.

В стратегическом плане определяются цели, общие результаты и предполагаемые финансовые потребности Структуры<< ООН- женщины>gt; и приводится вся информация об основных направлениях политики, которую намерена проводить Структура в течение периода планирования.
En el plan estratégico se enunciarán los objetivos, los resultados y las necesidades financieras proyectadas de ONU-Mujeres, y se incluirá información completa sobre las principales orientaciones de la política que ONU-Mujeres se propone seguir durante el período de planificación.