ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• defines the purposes
• defines the objectives
• defines the goals
• identifies the goals

Примеры использования Определяются цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законом определяются цели и задачи регистрации.
The law determine aims and tasks of registration.

В законе от 29 июля 1994 года определяются цели дородовой диагностики.
The law of 29 July 1994 defines the purposes of prenatal diagnosis.

В плане работы ССП определяются цели и ожидаемые результаты, а акцент делается на расширении донорской базы и партнерских связей.
Work plan of CPS identifies goals and expected results, with an emphasis on broadening the donor base and partnerships.

Нашему филиалу исполнилось 5 лет, и это знаковый рубеж, когда подводятся итоги предыдущих лет работы и определяются цели на будущее.
Our branch is 5 years old, and it is landmark milestone, when you summarize previous years and define aims for the future.

В рамках данной функции определяются цели, меры политики и стратегии организации, призванные обеспечить достижение корпоративных результатов.
This function identifies the goals, policies and strategies of the organization to achieve corporate results.

Первое важнейшее слабое звено содержится в первой части стратегической рамочной программы, в которой определяются цели Организации.
A first critical link is contained in part one of the strategic framework document, which defines the objectives of the Organization.

В этой директиве определяются цели, основные меры, основные показатели результатов работы и целевые показатели в области управления имуществом.
The directive establishes objectives, key actions, key performance indicators and targets in the discipline of property management.

Этот новый подход нашел отражение в программе работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов, где определяются цели и ожидаемые результаты в рамках групп программ.
The work programme for the 2006- 2007 biennium reflects the new approach, defining objectives and expected results of the programmatic clusters.

Стратегией также определяются цели и меры Министерства здравоохранения по предупреждению насилия в семье.
Likewise, the Strategy defines the goals and interventions by the Ministry of Health for the prevention of violence in the family.

В секторальной программе социального развития на 2007- 2012 годы определяются цели и стратегии достижения равенства возможностей в процессе развития.
The Sectoral Social Development Programme for 2007- 2012 defines objectives and strategies for moving forward in the creation of equal development opportunities.

В проекте программы определяются цели и конкретные мероприятия, которые должны быть проведены на национальном, региональном и международном уровнях.
The draft programme identifies objectives and concrete activities to be conducted at the national, regional and international levels.

В национальной политике в области здравоохранения определяются цели развития системы здравоохранения, а также меры и виды деятельности по их осуществлению.
The national health policy defines the objectives for the promotion of health care, as well as measures and activities for its implementation.

В Статутных рамках определяются цели, критерии и порядок обозначения запасов биосферы и предусматривается процедура исключения из перечня.
The Statutory Framework defines the objectives, criteria and designation procedure for biosphere reserves and includes a delisting procedure.

Кроме этого, в нем рассматривается актуальность созыва такой конференции, определяются цели, уровень, формат и время ее проведения, а также последствия для бюджета.
In addition, it presents the value of convening such a conference, assessing the aim, level, format, timing and the budgetary implications.

В этом документе перечисляются области для осуществления регионального сотрудничества, содержатся рекомендации относительно эффективных партнерств и определяются цели и принципы действий.
The document lists focus areas for regional cooperation, recommends effective partnerships, and identifies goals and principles of action.

В этом Плане действий определяются цели и ряд мер, направленных на осуществление права всего населения рома на базовую медицинскую помощь.
This Action Plan has defined the objectives and a number of measures and activities to be implemented in order to secure the right to basic health care for the entire Roma population.

В рамках Программы ведутся технические и инжиниринговые оценки технологий, а также определяются цели исследований, разработок и демонстрации результатов при содействии деятельности в этой области.
It conducts technical and engineering evaluations of technology options as well as identifying targets for research, development and demonstration and then facilitating the progress of such activities.

В резолюции определяются цели и задачи и отражается уверенность в мандате, предоставленном генеральному секретарю, который предусматривает, в частности, следующее.
The resolution defined the aim and mission and reflected confidence in the mandate given to the Secretary-General, which specifically stipulated the following.

Во многих конвенциях выбран подход" сверху вниз", состоящий в том, что определяются цели и сроки их достижения, при этом сторонам предоставляется возможность самим выбирать, какими средствами обеспечить соблюдение положений конвенций.
Many conventions have chosen a"top-down" approach, laying down goals and deadlines, but allowing parties to choose their own means of compliance.

В Декларации определяются цели государств- членов в области предупреждения ВИЧ-инфекции в общем и среди групп населения с высокими или возрастающими показателями инфицирования в частности, включая ЛНИ.
The Declaration sets out targets for Member States on HIV prevention in general, and specifically among groups with high or increasing rates of infection, including IDUs.

В конце отчетного периода министерство обороны подготовило документ с изложением концепции профессиональной подготовки, в котором определяются цели образования и подготовки в области прав человека.
At the end of the assessed period, the Ministry of Defence prepared the Training Concept document, which outlines the goals for education and training in human rights.

В нем определяются цели и порядок использования оценки в ЮНИСЕФ, содержатся определения понятий, принципы и стандарты и обрисовываются стандарты отчетности об эффективности функции оценки.
It sets out the purpose and use of evaluation at UNICEF, provides definitions, principles and standards, and outlines accountabilities and performance standards for the evaluation function.

В стратегии ЮНАМИД по вопросам защиты определяются цели и задачи по взаимодействию с правительством и оказанию ему помощи в выполнении его функций согласно его международным обязательствам.
The UNAMID protection strategy identifies objectives and tasks for engagement with and assistance to the Government in carrying out its responsibilities in accordance with its international obligations.

В течение двухгодичного периода не была промульгирована утвержденная хартия внутренней ревизии, в которой определяются цели, полномочия, обязанности и общая сфера деятельности Управления внутренней ревизии;
The approved internal audit charter defining the purposes, authority, responsibility and general scope of work of the internal audit office had not been promulgated during the biennium;

В нем определяются цели борьбы с терроризмом, основные принципы борьбы с терроризмом, основные функции органов по борьбе с терроризмом и т. д.
It defines the purposes of the fight against terrorism, the main principles of the fight against terrorism, the main functions of the bodies executing the fight against terrorism, etc.

План представляет собой своего рода договор между главами департаментов и Генеральным секретарем, в котором определяются цели в области управления людскими и финансовыми ресурсами и реализации программы см. A/ 55/ 270.
The plan is a compact between individual heads of department and the Secretary-General which establishes goals for the management of human and financial resources, as well as for programme delivery see A/55/270.

В Декларации тысячелетия не только определяются цели и направление нашей будущей работы, но также подчеркивается эффективная роль, которую Организация играет в настоящее время и будет играть в будущем.
The Millennium Declaration not only defines the goals and the direction of our future work, but also identifies an effective role for the Organization now and in the future.

Данным законом регулируются общественные отношения, возникающие при реализации резидентами и нерезидентами прав на валютные ценности, определяются цели, задачи и порядок валютного регулирования и валютного контроля.
This Law governs civil relations arising in connection with the exercising by residents and non-residents of rights to currency valuables and determines the goals, objectives and procedures of currency regulation and currency control.

В этом плане определяются цели, которые должны быть достигнуты, программы и механизмы, которые будут использоваться для достижения этих целей, и сроки успешного выполнения каждой программы.
The Plan identifies the objectives that are to be achieved, the programmes and modalities that will be used to achieve the objectives and the timeline for the successful completion of each programme.

В первых двух главах содержится политическое и социально-экономическое обоснование системы систематического наблюдения за климатом, а также определяются цели и сфера охвата второго доклада по вопросу об адекватности.
The first two chapters present the political and socio-economic rationale for the systematic observation of the climate system, thereby defining the purpose and scope of the second adequacy report.