ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• establece una serie
• se definen varias

Примеры использования Определяется ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе определяется ряд приоритетных проблем, для решения которых потребуется принятие определенных мер со стороны правительства.
En el informe se señalan cierto número de cuestiones prioritarias y medidas que debe adoptar el Gobierno al respecto.

В Руководящих принципах для мелких хозяйств ETИ определяется ряд шагов, которые следует последовательно сделать в течение конкретных периодов времени.
Las Directrices de los pequeños agricultores de la ETI establecen una serie de medidas que deberán aplicarse en forma sucesiva dentro de plazos determinados.

В нем определяется ряд тем( их вариантов), на которых Стороны, возможно, пожелают сфокусировать работу секретариата.
En el documento se determinan varios temas(opciones) que convendría que consideraran las Partes para centrar la labor de la secretaría.

В Национальном плане действий определяется ряд мер, которые будут приняты для совершенствования функционирования жилищного сектора.
El plan de acción nacional determina una serie de medidas que han de adoptarse para mejorar el funcionamiento del sector de la vivienda.

В докладе излагается информация о программе по повышению качества статистических данных о преступности, в которой определяется ряд целей и соответствующих мероприятий.
El informe describe una hoja de ruta para mejorar las estadísticas sobre delito estableciendo una serie de objetivos y medidas conexas.

В настоящем разделе определяется ряд принципов, которые могли бы послужить опорой для наращивания масштабов применения агроэкологических методов.
En esta sección se señalan diversos principios que podrían ayudar a la propagación de las prácticas agroecológicas.

В Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов определяется ряд прав и принципов, имеющих отношение к угрозам, порождаемым изменением климата.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas establece varios derechos y principios pertinentes para las amenazas que plantea el cambio climático.

В этой стратегии определяется ряд угроз на следующее десятилетие, причем одна из основных угроз-- это распространение ОМУ.
La estrategia señala diversas amenazas para el próximo decenio, entre las que destaca la proliferación de las armas de destrucción en masa.

В докладе бывшего Специального представителя, представленном Комиссии на ее шестидесятой сессии, определяется ряд важнейших задач в области земельной политики( E/ CN. 4/ 2004/ 105, пункты 41- 47).
En el informe del anterior Representante Especial a la Comisión en su 60º período de sesiones se determinaron diversas cuestiones críticas en lo que respecta a la política del suelo(E/CN.4/2004/105, párrs. 41 a 47).

Этим Протоколом определяется ряд главных и приоритетных мер, необходимых для улучшения состояния морских районов более обширного карибского региона.
El Protocolo ha establecido una serie de medidas rectoras y prioritarias para mejorar las zonas marinas de la Gran Región del Caribe.

В программе содержится общая информация об основных проблемах в области повышения качества и доступности статистических данных о преступности и определяется ряд мероприятий по их решению.
En la hoja de ruta se señalan cuáles son las principales dificultades para mejorar la calidad y disponibilidad de las estadísticas sobre delincuencia y se definen distintas actividades para superar esas dificultades.

В Программе действий определяется ряд важных приоритетных областей устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах( см. E/ CN. 17/ 1997/ 14).
En el Programa de Acción se determinan varias cuestiones prioritarias para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(véase E/CN.17/1997/14).

В нем излагается информация о программе по повышению качества и доступности статистических данных о преступности, в которой определяется ряд целей и соответствующих мероприятий.
En el informe se describe una hoja de ruta para el mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas de delincuencia mediante la definición de una serie de objetivos y medidas conexas.

В этом докладе определяется ряд практических проблем, имеющих отношение к выполнению обязательств в области прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
En el informe se señalan algunos problemas prácticos relacionados con el cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

В проекте резолюции по поощрению и защите прав детей определяется ряд областей, в которых потребности детей удовлетворены недостаточно и где необходимо обеспечить их более эффективную защиту.
En el proyecto de resolución sobre la promoción y protección de los derechos del niño se señalan varios ámbitos en los que las necesidades del niño aún no se han cubierto y en los que hace falta una mayor protección.

В Стратегии определяется ряд конечных результатов для каждой оперативной цели, которые в еще большей степени конкретизируют результаты, подлежащие достижению, и продукцию, которая должна быть произведена.
La Estrategia define varios resultados generales para cada objetivo operacional y, dentro de ellos, especifica los resultados concretos que se habrán de alcanzar y los productos que se habrán de suministrar.

На основе руководящих указаний, содержащихся в этих документах, ЮНИДО формулирует обновляемые раз в четыре года рамки среднесрочной программы, в которой определяется ряд областей, требующих особого внимания, и приоритетные виды услуг.
Sobre la base de la orientación proporcionada en estos documentos, la ONUDI formula un marco programático de mediano plazo, cuatrienal y evolutivo, en el que se definen varias esferas de especial interés y servicios prioritarios.

Для выявления черты бедности определяется ряд основных потребностей, удовлетворение которых должно соответствовать конкретным минимальным характеристикам, без чего положение считается неудовлетворительным.
Para delimitar la pobreza, se define un conjunto de necesidades básicas, especificando las características mínimas que sus satisfactores debieran poseer para que no se presente una situación de insatisfacción.

В 1995 году правительство Республики Хорватии приняло Национальную программу демографического развития, в которой определяется ряд мер, могущих помочь выполнить условия, необходимые для повышения уровня рождаемости в будущем.
En 1995 el Gobierno de la República de Croacia aprobó el Programa Nacional de Desarrollo Demográfico, en que se define una serie de medidas que quizás contribuyan a desarrollar condiciones para que el índice de natalidad sea más alto en el futuro.

Кроме того, определяется ряд дополнительных возможностей в плане повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, на которые было указано государствами- членами и директивными органами.
Además, se indica una serie de capacidades adicionales señaladas por los Estados Miembros y los órganos legislativos como instrumentos para mejorar las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В Киотском протоколе, который вступил в силу 16 февраля 2005 года, определяется ряд гибких практических мер: две из них, а именно совместное осуществление и механизм чистого развития, могут включать проекты лесовозобновления.
El Protocolo de Kyoto, que entró en vigor el 16 de febrero de 2005, establece una serie de medidas de aplicación flexibles; dos de ellas, la aplicación conjunta y el mecanismo para un desarrollo no contaminante, pueden incluir proyectos de plantación de árboles.

В настоящем документе определяется ряд факторов, влияющих на прогресс в направлении достижения цели равной представленности мужчин и женщин в Секретариате, и излагаются предлагаемые меры для содействия достижению этой цели.
En el presente documento se identifican varios factores que afectan el logro de la meta de una representación del 50% para cada uno de los géneros en la Secretaría y se presentan propuestas para contribuir al logro de ese objetivo.

Отдел содействия развитию здравоохранения разработал в 1991 году пятилетний план мероприятий по оказанию содействия развитию здорового питания, в котором определяется ряд мер по улучшению питания ирландского населения.
La Dependencia de Promoción de la Salud desarrolló en 1991 un plan de acción de promoción de una alimentación sana de 5 años de duración, que establece una serie de medidas que se aplicarán para mejorar la situación de la nutrición de la población de Irlanda.

В этом кодексе поведения определяется ряд принципов, регулирующих поведение вооруженных сил и сил безопасности при выполнении их миссий, в том числе соблюдение прав человека, правопорядка и суверенитета народов.
En el código de conducta se establecen varios principios que rigen la conducta de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad para cumplir sus misiones, incluido el respeto de los derechos humanos, del estado de derecho y de la soberanía de los pueblos.

В настоящем докладе содержится обзор основных особенностей и достижений программы Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) в двухгодичный период 2000- 2001 годов и определяется ряд возможностей и задач, которые возникнут в будущем.
En el presente informe se reseñan los principales logros y características del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) durante el bienio 2000-2001 y se señalan algunas de las oportunidades y dificultades que se le presentan.

Обычно после разработки стратегических основ определяется ряд более конкретных действий, планов, программ или компонентов с участием большого числа сотрудничающих учреждений, также за пределами системы Организации Объединенных Наций.
Por lo general, se definen diversas medidas, planes o programas o componentes más concretos, una vez que se determina el marco normativo, con la participación de un gran número de entidades de cooperación, también fuera del sistema de las Naciones Unidas.

В нем признается влияние социальной группы, расы, инвалидности и других характеристик на жизненную перспективу и определяется ряд групп, которые страдают постоянно низкой результативностью в случае совокупного воздействия этих факторов.
En este informe se reconocía que la clase social, la raza, la discapacidad y otros aspectos incidían en las oportunidades que se tenían en la vida y se señalaban una serie de grupos que persistentemente presentaban resultados deficientes al aunarse estos diferentes factores.

План нацелен на укрепление организационных механизмов и процессов, и в нем определяется ряд взаимосвязанных вопросов, представляющих особый интерес для Содружества, таких, как политические права и права человека и социальное и экономическое развитие.
El objetivo del Plan es fortalecer las disposiciones y los procesos institucionales, y en él se determinan un conjunto de cuestiones interrelacionadas de interés especial para el Commonwealth, tales como los derechos políticos y humanos, y el desarrollo social y económico.

Настоящая рекомендация Исполнительного совета механизма чистого развития МЧР основывается на оценке трех предлагаемых новых методологий для деятельности по проекту в области улавливания и хранения диоксида углерода( УХУ), и в ней также определяется ряд смежных вопросов.
Esta recomendación de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) se basa en la evaluación de tres nuevas metodologías que se han propuesto para las actividades de proyectos de captura y almacenamiento de dióxido de carbono, y especifica varias cuestiones conexas.

Целевая группа составила краткосрочный план действий, в котором определяется ряд перспективных в практическом плане направлений Стратегии и соответствующие конкретные инициативы, в рамках которых система Организации Объединенных Наций способна достичь реальных результатов.
El Equipo Especial ha elaborado un plan de trabajo a corto plazo en el que se identifican varias partes de la Estrategia en las que se puede pasar a la acción y las correspondientes iniciativas concretas para las que el sistema de las Naciones Unidas pueda producir resultados tangibles.