ОБЫЧНО ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se suele definir
• normalmente se determinará
• se define generalmente
• se define por lo general
• normalmente se definirá

Примеры использования Обычно определяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировая коррупция обычно определяется как моральный порок.
La palabra corrupción se define a menudo como: Perversión moral.

Подобные выборы проводятся в рамках общины, и вероятность выбора какого-либо лица обычно определяется его репутацией.
Fueron a nivel comunitario y la posición de una persona en una comunidad en particular suele influir en sus posibilidades de ser elegido.

Мировая коррупция обычно определяется как моральный порок.
La palabra"corrupción" a menudo es definida como perversión moral.

Подотчетность обычно определяется как обязанность или готовность взять на себя ответственность или отчитаться за свои действия.
La rendición de cuentas se define generalmente como la obligación o voluntad de aceptar la responsabilidad o responder por los actos propios.

Понятие" коррупция" обычно определяется как моральный порок.
La palabra"corrupción" es definida con frecuencia como"perversión moral".

В настоящее время к их числу относятся национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации, что обычно определяется как" режим не менее благоприятный, чем…".
En la práctica corriente incluyen el trato nacional y el trato de NMF, que normalmente se define como" trato no menos favorable que…".

Расово мотивированная категоризация обычно определяется в контексте правоприменения.
La discriminación por perfil racial se suele definir en un contexto policial y judicial.

Классификация сведений обычно определяется органами или организациями, которыми они обладают.
La clasificación de estos datos la determinan normalmente los órganos o las entidades de los que emanan.

Ранг той или иной международно-правовой нормы обычно определяется содержанием соответствующего положения.
El rango de una norma jurídica internacional generalmente está determinado por el contenido de la norma.

Доступность финансовых услуг обычно определяется по доле физических и юридических лиц, использующих финансовые услуги.
Se suele definir la inclusión financiera como la proporción de personas y empresas que utilizan servicios financieros.

Нищета обычно определяется экономическими категориями и проявляется в крайне низких уровнях дохода и потребления на душу населения или домохозяйства.
La pobreza se suele definir en términos económicos, como situación que se manifiesta en unos bajos niveles de ingresos y consumo por persona o por familia.

А/ Страна размещения инвестиций обычно определяется по месту расположения эмитента.
A En principio, el país de inversión indicado es aquel en que se encuentra la sede de la entidad emisora.

Риск ликвидности обычно определяется в двух аспектах- риск наличной ликвидности и риск рыночной ликвидности.
El riesgo de liquidez se define generalmente en una doble acepción-riesgo de liquidez en efectivo o de fondos y riesgo de liquidez del mercado.

В целом подход к сокращению масштабов нищеты с позиции социально-экономического развития, как правило, сводится к изменению уровня нищеты( который обычно определяется уровнем доходов) без учета процесса осуществления изменений.
En general, el enfoque de desarrollo socioeconómico respecto de la reducción de la pobreza tiende a concentrarse en las transformaciones en el nivel de pobreza-- generalmente medido en función del nivel de ingresos-- sin tener en cuenta el proceso para lograr el cambio.

Суд согласился с тем, что юрисдикция Суда обычно определяется в день возбуждения судебного разбирательства по предъявленным обвинениям.
La Corte ha aceptado que su jurisdicción normalmente se evalúa a la fecha en que se registra el inicio de un proceso.

Профилирование обычно определяется как систематическое сопоставление наборов физических, поведенческих или психологических характеристик с конкретными преступлениями.
El establecimiento de perfiles se define por lo general como la asociación sistemática de características físicas, comportamentales o psicológicas con determinados delitos.

Эффект, который имеет такие обозначения, обычно определяется по соответствующему контексту или правовому акту, в котором такое обозначение фигурирует.
El efecto que esas designaciones pueden tener suele depender del contexto o del instrumento en el que aparezca esa designación.

Нищета обычно определяется как положение, находясь в котором домохозяйство или отдельное лицо неспособно достичь определенного минимального уровня благосостояния согласно известным критериям.
La pobreza se define comúnmente como la imposibilidad de un hogar o de una persona de lograr cierto nivel mínimo de bienestar definido según criterios previamente establecidos.

Распределение доходов, которое обычно определяется по домохозяйствам, скрывает дискриминацию, которой часто подвергаются женщины.
La distribución de los ingresos al medirse comúnmente por hogares, esconde la situación de discriminación en que generalmente se encuentran las mujeres.

Зеленая экономика обычно определяется как экономика, которая характеризуется возросшими вложениями в такие экономические сектора, которые увеличивают природный капитал Земли и сокращают негативные экологические последствия.
Una economía ecológica se define por lo general como una economía que se caracteriza por invertir más en los sectores económicos que mejoran el capital natural de la Tierra y reducen los efectos nocivos sobre el medio ambiente.

Объем прав, делегируемых концессионеру, обычно определяется в проектном соглашении и может подробно не оговариваться в законодательных актах.
En el proyecto de acuerdo se define normalmente la amplitud de las facultades delegadas en el concesionario y puede no ser necesario regularlas detalladamente en la legislación.

Стресс обычно определяется как состояние, возникающее, когда мозг дает указание организму адаптироваться к новым или чрезмерным требованиям, а индивид считает, что эти требования превосходят имеющиеся у него или нее личные ресурсы.
El estrés se define generalmente como el estado que resulta cuando el cerebro ordena al cuerpo hacer cambios para adaptarse a una exigencia nueva o excesiva y el individuo percibe que esa exigencia superará los recursos personales que tiene a su disposición.

Порядок оказания таких услуг по охране здоровья обычно определяется в документе с изложением политики организации в области безопасности и гигиены труда( БГТ), составляемом административным главой организации.
La manera de prestar esos servicios de salud por lo general se establece en la política de seguridad y salud en el trabajo de la organización que elabora el funcionario ejecutivo principal de la misma.

Профилирование" обычно определяется как систематическое сопоставление наборов физических, поведенческих или психологических характеристик с конкретными правонарушениями и использование их в качестве основы для принятия решений по охране правопорядка.
El establecimiento de perfiles se define por lo general como la asociación sistemática de series de características físicas, comportamentales o psicológicas con determinados delitos para su utilización por los agentes del orden como base para tomar sus decisiones.

Соответствующий географический район для справочного сценария обычно определяется как принимающая Сторона, однако в зависимости от обстоятельств он может определяться как район бόльшей или меньшей площади, принимая во внимание любое руководство со стороны исполнительного совета.
La zona geográfica pertinente respecto de la situación hipotética de referencia normalmente se definirá como la Parte de acogida, pero, en dependencia de las circunstancias, se puede definir como que abarca una zona mayor o menor, teniendo en cuenta la orientación brindada por la junta ejecutiva.

Риск, связанный с недоловом, обычно определяется с точки зрения краткосрочного сокращения или временного прекращения постоянного поступления дохода для участников рыбного промысла и потребителей, хотя в долгосрочной перспективе эти действия могут обернуться чистой прибылью.
Los riesgos de la infraexplotación se suelen definir en términos de la reducción o la interrupción a corto plazo de una corriente constante de beneficios para los participantes en la actividad pesquera y para los consumidores, aunque ello pueda producir un beneficio neto a largo plazo.

Способность к биологической аккумуляции обычно определяется с использованием коэффициента распределения октанол/ вода, который обычно выражается как log Kов и определяется в соответствии с руководящим принципом испытаний ОЭСР 107 или 117.
La bioacumulación potencial normalmente se determinará usando el coeficiente de reparto octanol/agua, indicado de ordinario como el log Kow establecido con arreglo a las Pautas 107 o 117 de la OCDE.

Объем прав, делегируемых концессионеру, обычно определяется в проектном соглашении и подробно регламентировать его в общем разрешительном законодательстве, как оно рассматривается в настоящем Руководстве, необходимости, возможно, не имеется.
La amplitud de esas facultades será normalmente definida en el acuerdo del proyecto, por lo que tal vez no sea necesario regularlas detalladamente en la legislación habilitadora general de la que se habla en la Guía.

Коммерческий успех подобных предприятий обычно определяется такими факторами, как соответствие формы и спецификаций их продукции международным стандартам и возможность найти рынки сбыта( в этом отношении весьма полезны услуги маклеров и торговых агентов).
El éxito de este tipo de empresas generalmente está determinado por una evaluación comercial que depende del cumplimiento de normas internacionales de formas y especificaciones y del hallazgo de un mercado(los corredores y agentes de comercialización son muy útiles a ese respecto).

Принадлежность к национальному обществу обычно определяется гражданством, которое может произвольно предоставляться всем, кто считает данное государство своим постоянным местом проживания, без какого бы то ни было различия по признаку расовой, этнической, религиозной или лингвистической принадлежности.
La pertenencia a la sociedad nacional se definía en general por la ciudadanía, que debía concederse con un criterio abierto a todos aquellos que hubieran convertido al Estado en su hogar permanente, sin distinción alguna por motivos raciales, étnicos, religiosos o lingüísticos.