ОБЫЧНО ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• suelen ser
• son por lo general
• normalmente son
• son generalmente
• son habitualmente
• suelen constituir
• tienden a ser
• en general son
• a menudo son
• suele ser

Примеры использования Обычно являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти таблицы обычно являются компонентом шрифта.
Dichas tablas suelen formar parte de la fuente.

Современные показатели степени распространенности существенно различаются, но обычно являются довольно высокими.
Las estimaciones actuales de la prevalencia varían, pero por lo general son altas.

Пианино и гитара обычно являются аккомпанирующими инструментами.
El piano y la guitarra comúnmente son instrumentos de acompañamiento.

Несмотря на свою специализацию на экспорте сельскохозяйственного сырья, эти страны обычно являются нетто- экспортерами продовольствия.
Si bien se especializan en exportaciones agrícolas, estos países son habitualmente importadores netos de alimentos.

Услуги обычно являются и наиболее быстрорастущим сектором.
El sector de los servicios también suele ser el de más rápido crecimiento.

Межостровные транспортные услуги обычно являются дорогостоящими и зачастую ненадежными и нерегулярными.
Los servicios interisleños son generalmente costosos y a menudo irregulares y poco fiables.

Одна группа интеллектуальной собственности, правообладателями которой обычно являются субъекты из развитых стран, пользуется хорошей защитой.
Un tipo de derechos, cuyos titulares generalmente son entidades de países desarrollados, está bien protegido.

Председательствующие, которыми обычно являются судебные сотрудники Секции, следят за удостоверением заявлений свидетелей.
Los presidentes, que normalmente son oficiales de justicia de la Sección, supervisan la certificación de las declaraciones de los testigos.

Выплата компенсации жертвам производится со стороны осужденных торговцев людьми, которые обычно являются людьми и группами лиц со средствами.
Las víctimas recibieron compensación de los tratantes de personas, que por lo general son personas y grupos con recursos.

Арабские деревни обычно являются сателлитами находящихся поблизости еврейских городов и деревень, откуда в арабские деревни поступают товары и услуги.
Las aldeas árabes son generalmente satélites de ciudades y aldeas judías cercanas, que proporcionan a las aldeas árabes sus productos y servicios.

Как правило, меры наказания, налагаемые в рамках уголовной системы Дании, обычно являются менее строгими по сравнению с максимальной мерой наказания.
Las sanciones normalmente impuestas en el sistema penal danés son habitualmente inferiores a la pena máxima prevista.

Инфляция также сокращает реальную величину задолженности и поэтому выгодна бедным, которые обычно являются чистыми должниками.
La inflación también reduce el valor real de la deuda, y por lo tanto beneficiaría a los pobres, que son por lo general deudores netos.

Вопросы химической безопасности обычно являются одним из основных вопросов или областей, требующих внимания и ресурсов этих организаций.
La seguridad química es normalmente sólo una de las muchas cuestiones o esferas normativas que compiten para atraer la atención y los recursos en estos organismos.

В то же время необходимо будет сократить национальные военные бюджеты, которые обычно являются составной частью иностранной помощи.
Al mismo tiempo, será necesario reducir los presupuestos militares nacionales, que normalmente son grandes componentes de la ayuda externa.

Такие переводы обычно являются переводимой семьям заработной платой главным образом на удовлетворение части потребностей домохозяйств- получателей.
Esas remesas, por lo general, son los salarios que se envían a las familias, fundamentalmente para cubrir parte de las necesidades de los hogares receptores.

Однако теми, кто больше всего страдает от непосредственных последствий изменения климата, обычно являются уязвимыми и маргинализированные страны.
Sin embargo, los que se ven más afectados por las consecuencias inmediatas del cambio climático son generalmente los vulnerables y los marginados.

Пожилые люди обычно являются лидерами традиционных обществ и людьми, наиболее осведомленными о политике, медицине, религии, песнях и танцах.
Los ancianos son, por lo general, los líderes en las sociedades tradicionales y los que gozan de mayor reconocimiento en política, medicina, religión, las canciones y las danzas.

На Кубу прибывает очень мало беженцев, и лица, которые просят предоставить им статус беженца, обычно являются жертвами торговли людьми.
A Cuba llegan muy pocos refugiados, y las personas que solicitan la condición de refugiado son generalmente víctimas de la trata de seres humanos.

Магистраты второго класса обычно являются служащими суда, находящимися на государственной службе, список которых, как правило, публикуется в перечне магистратов второго класса на районном уровне.
Los magistrados de segunda categoría son normalmente jueces en servicio público nombrados magistrados de segunda categoría de distrito.

На протяжении многих лет заседания, которые Комиссия проводит в апреле каждого года здесь, в Нью-Йорке, и которые обычно являются длинными, не были успешными.
Las reuniones que la Comisión celebra en abril de cada año aquí, en Nueva York, que por lo general son extensas, durante años no han tenido éxito.

В проекте статьи 4 содержится также неисчерпывающий перечень связующих факторов, которые обычно являются достаточными основаниями для предоставления гражданства.
El proyecto de artículo 4 ofrece también una lista no exhaustiva de elementos de conexión que suelen constituir motivos válidos para conceder la nacionalidad.

Лекторами обычно являются должностные лица антимонопольных органов Испании, Европейского союза, ибероамериканских стран и представители испанской судебной системы.
Los ponentes son habitualmente funcionarios de las autoridades reguladoras de la competencia de España, la Unión Europea y los países iberoamericanos y miembros del poder judicial español.

Нормы, которые мы унаследовали от наших предков и нашей истории, независимо от исповедуемой нами религии, обычно являются дискриминационными в отношении женщин.
Las normas que nos han transmitido nuestros antepasados y la historia, sea cual fuere la religión que profesemos, son generalmente discriminatorias para la mujer.

Центральные органы государственного управления обычно являются главным каналом финансовой политики той или иной страны, и поэтому в анализе экономических и денежно-кредитных вопросов им отводится особое место.
El gobierno central suele ser el canal principal de la política fiscal del país y, por lo tanto, asume una función especial en el análisis económico y monetario.

В случае Макрона и Курца, каждый лидер давил на чувство динамизма и цель, которые обычно являются ключевой особенностью политического движения одной задачи.
En el caso de Macron y Kurz, cada líder ha sacado partido de la sensación de dinamismo y determinación que suele ser una característica esencial de la política de movimientos monotemática.

Джон Мейнард Кейнс написал, что“ практические мужчины, которые считают себя весьма защищенными от интеллектуальных влияний, обычно являются рабами неких покойных экономистов”.
John Maynard Keynes escribió que ampquot;los hombres prácticos que se creen absolutamente inmunes a las influencias intelectuales normalmente son esclavos de algún economista muertoampquot;

Судьи семейных судов, которыми обычно являются консервативные богословы, имеющие ограниченную чисто юридическую подготовку, выносят решения в соответствии со своим собственным толкованием исламской юриспруденции.
Los jueces de familia, que por lo general son ulemas religiosos conservadores con escasa formación jurídica formal, dictan sentencias de acuerdo con su propia interpretación de la jurisprudencia islámica.

В сравнении с демонополизацией, осуществляемой после приватизации, меры по демонополизации, принимаемые одновременно с приватизацией, обычно являются более оптимальной альтернативой.
En comparación con la desmonopolización posterior a la privatización, las medidas de desmonopolización adoptadas en el momento de la privatización suelen constituir una mejor solución.

В ходе социологического анализа практики убийств людей линчевателями в этой стране было установлено, что жертвами обычно являются молодые жители городских районов мужского пола, обвиняемые в воровстве.
En un análisis sociológico de los asesinatos cometidos por los vigilantes parapoliciales se comprobó que las víctimas solían ser varones jóvenes de zonas urbanas acusados de robo.

Альтернативой являются профсоюзы индивидуальных отраслей в рамках промышленного комплекса, которые обычно являются агрессивными посредниками и часто требуют намного больше, чем это экономически возможно.
La alternativa son sindicatos para actividades individuales dentro de una industria, que normalmente son negociadores agresivos y tienden a exigir mucho más de lo que es económicamente posible.