ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se definen
• se determinan
• establece
• dependen
• definidos
• se define
• establecen
• se determina
• se determinarán
• se definían
• depende
• se determinaban
• se definan
• establecer
• establecerá
• dependerá

Примеры использования Определяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как определяются экзонимы?
¿Cómo definir los exónimos?

Эти категории определяются следующим образом:.
La definición de estas categorías es la siguiente:.

Пустынь и опустынивания, в которых определяются.
De los Desiertos y la Desertificación en que se determinaron.

Размеры скидки определяются местными органами власти.
Las autoridades locales establecían el nivel de los descuentos.

Траектории этих протуберанцев определяются магнитным полем Солнца.
Estas prominencias son guiadas por sendas determinadas por el campo magnético del Sol.

Темпы инфляции определяются по изменению дефлятора ВВП.
La tasa de inflación se mide por los cambios del deflactor del PIB.

Ставки определяются в зависимости от вида дорожно-транспортного средства, расстояния и места.
Las tarifas se determinaban según el vehículo, la distancia y la ubicación.

По возможности определяются стандартные категории услуг.
Siempre que sea posible, se establecerán categorías uniformes de servicios.

Размеры материальной компенсации определяются по расценкам государства выезда.
El montante de la compensación material se determinará según las tarifas del Estado de salida.

В статье 15 Закона определяются условия назначения пенсии по возрасту:.
El artículo 15 de la ley fija las condiciones para las pensiones de jubilación:.

Определяются приоритетные направления сотрудничества Сторон в рамках ССТГ;
Se definirán los lineamientos prioritarios de cooperación entre las Partes en el seno del Consejo de Cooperación;

Масштабы деятельности определяются по проверенным данным о расходах.
La escala de actividad se medía por las cifras de los gastos comprobados.

Законом определяются виды и предпосылки поощрения, организации и финансирования.
La ley regula los tipos de fomento, organización y financiación así como sus requisitos previos.

Издевательства над новобранцами определяются в указанном законе следующим образом:.
Las novatadas, según la definición de esa ley, son:.

Условия экзамена определяются Конфедерацией, а его проведение поручается кантонам.
La Confederación fija las condiciones de examen y los cantones han de organizarlos.

Границы одномандатных округов определяются Национальной избирательной комиссией.
La Corte Nacional Electoral delimitará las circunscripciones uninominales.

Результаты выборов определяются большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов;
Toda elección se decidirá por mayoría de los miembros presentes y votantes;

Критерии наследственного правопреемства определяются не родственными связями, а культурными факторами.
El criterio para la sucesión no se basa en la consanguinidad, sino en los factores culturales.

Монополии обычно определяются как наличие на конкретном рынке единственного поставщика.
Se entiende por lo común que un monopolio es el abastecedor único de un mercado determinado.

Во многих обществах женщины определяются исключительно своей репродуктивной функцией.
En muchas sociedades, a las mujeres se las define únicamente por su función reproductiva.

В исследовании определяются потенциальные риски, связанные с введением этих новых технологий.
El estudio indica los posibles riesgos relacionados con la introducción de esas nuevas tecnologías.

Эти виды деятельности определяются на основе изменений в землепользовании;
Esas actividades se definirán sobre la base de un cambio del uso de la tierra;

Пытки определяются как самостоятельная категория правонарушений, совершаемых физическими лицами.
La definición de los actos de tortura como infracciones independientes cometidas por una persona.

Ставки компенсации определяются министерством нефтяных ресурсов( МНР).
Las tasas de indemnización son fijadas por el Departamento de Recursos del Petróleo.

В каждой заявке определяются границы заявочного района с помощью перечня географических координат.
Las solicitudes definirán los límites del área solicitada mediante una lista de coordenadas geográficas.

Во многих докладах четко не определяются методологии оценки, использовавшиеся в ходе этого процесса.
En muchos informes no se describe claramente la metodología de evaluación de este proceso.

Эти коэффициенты определяются группой технической рекогносцировки в начале работы миссии.
Estos factores serán determinados por el Equipo de reconocimiento técnico al comienzo de la misión.

В каждом соглашении доноров определяются условия и положения, соответствующие общему соглашению.
En cada acuerdo con los donantes se especificarán condiciones que sean compatibles con el acuerdo común.

В качестве первого шага определяются и утверждаются основные и управленческие квалификационные требования.
Como primera medida, se van a definir y ratificar las aptitudes básicas y de gestión.

Минимальные уровни зарплат определяются на основе коллективных договоров для каждой отдельной отрасли.
Las remuneraciones mínimas son determinadas por convenios colectivos para cada sector industrial en particular.