ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• define las prioridades
• determina las prioridades
• se establezcan las prioridades

Примеры использования Определяются приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С помощью этого механизма определяются приоритеты и стратегии.
Las prioridades y estrategias en ese ámbito se determinarán por conducto del Mecanismo.

Как определяются приоритеты в отношении подготовки кадров и каковы эти приоритеты;.
Cuáles son las prioridades en materia de capacitación y cómo se establecen;

В трехгодичном плане действия определяются приоритеты организации в рамках установленных областей сотрудничества.
El plan de acción trienal define las prioridades de la organización dentro de las esferas de cooperación establecidas.

Важно, чтобы УВКБ могло четко объяснить, каковы потребности, каким образом определяются приоритеты и какие потребности удовлетворяться не будут.
Era importante que el ACNUR pudiera explicar claramente cuáles eran las necesidades, cómo se establecían las prioridades y qué necesidades no se atenderían.

В этих программах определяются приоритеты, устанавливаемые правительством с учетом существующего положения.
En estos programas, y de acuerdo con la situación actual, se definen las prioridades establecidas por el Gobierno.

Каково соотношение государственного и частного финансирования научных исследований? Каким образом и кем определяются приоритеты научно-технических исследований?
¿Cuál es la proporción de financiación estatal y privada de las investigaciones científicas?¿Quién determina las prioridades a este respecto y de qué modo?

В СОП- РЛР содержится подробный анализ ситуации на рынке труда в Польше, определяются приоритеты, а также механизм осуществления и финансирования программы.
El PSO-DRH contiene un minucioso análisis del mercado de trabajo en Polonia, define las prioridades y también el sistema de ejecución y financiación del programa.

И доклад, и план действий, в которых определяются приоритеты правительства на следующий год в сфере обеспечения равноправия, представляются в парламент.
Tanto el informe como el plan de acción se presentan al Parlamento danés y definen las prioridades del Gobierno en materia de igualdad para el año siguiente.

В этом определении прежде всего учитывается социальное положение, но не определяются приоритеты, основанные на правах предков, ставших" первыми поселенцами" на конкретной земле.
Con esa definición se trata de abarcar una situación social y no establecer prioridades basadas en los derechos ancestrales de los" antepasados" que hubieran ocupado las tierras.

В этих оценках анализируется эффективность принятых или планируемых мер, направленных на защиту морской среды, и определяются приоритеты для действий.
En estas evaluaciones se determina la eficacia de las medidas adoptadas o previstas para la protección del medio marino y se identifican las prioridades de acción.

Она является последним директивным документом, в котором определяются приоритеты ЭКА и вновь подтверждается, что Африка несет главную ответственность за свое собственное развитие.
Dicho documento es el más reciente en materia normativa destinado a definir esas prioridades y reafirmar la responsabilidad primordial que corresponde a África de atender su propio desarrollo.

В документе A/ AC. 241/ 66 секретариат представил МКПО проект программы работы Комитета, в котором, с одной стороны, устанавливается поэтапный подход к работе, а с другой стороны, определяются приоритеты.
En el documento A/AC.241/66, la secretaría presenta al CIND un proyecto de programa de trabajo del Comité que contempla, por una parte, un plan por etapas y, por la otra, la determinación de prioridades.

В первой части особо выделяются долгосрочные цели и определяются приоритеты, а во второй части содержится двухгодичный план по всем 26 программам Организации.
En la primera parte se destacan los objetivos a más largo plazo y las prioridades que se han de establecer, en tanto en la segunda parte se presenta el plan del programa bienal para los 26 programas de la Organización.

Средства Европейского союза распределяются ежегодно на национальном уровне посредством Механизма оказания помощи на этапе до присоединения, в рамках которого определяются приоритеты проектов в соответствии с законодательством Содружества.
Los fondos de la Unión Europea se asignan anualmente a nivel nacional por conducto del Instrumento de asistencia previa a la adhesión, en el cual se determinan las prioridades del proyecto en consonancia con la legislación y jurisprudencia de la Comunidad.

В записке о страновой стратегии( ЗСС) определяются приоритеты и планы страны- получателя помощи и указывается, как система Организации Объединенных Наций может способствовать комплексной реализации этих планов.
La nota sobre la estrategia del país(CSN) establece las prioridades y planes de un país receptor e indica cómo el sistema de las Naciones Unidas puede apoyar esos planes de manera integrada.

Самым важным результатом этого совещания было принятие Ашхабадской декларации, в которой вновь подтверждается важное значение сети транспорта, связи и газо- и нефтепроводов для региона и определяются приоритеты проектов, планов и программ.
El aspecto más destacado de esta reunión fue la aprobación de la Declaración de Ashgabat en que se reiteró la importancia del transporte, las comunicaciones y la red de gasoductos y oleoductos de la región y se determinaron las prioridades de los proyectos, planes y programas.

На их основе китайское правительство разработало Основные направления развития женщин в Китае на период 1995- 2000 годов и 2001- 2010 годов, в которых определяются приоритеты и показатели развития женщин, а также было создано специальное учреждение по контролю и оценке осуществления Основных направлений.
El Gobierno de China también ha elaborado programas para el desarrollo de la mujer para los períodos 1995-2000 y 2001-2010, en los que se han identificado prioridades y objetivos con respecto al desarrollo de la mujer, y se han establecido órganos encargados de evaluar la aplicación de esos programas.

В рамках цели, предусматривающей обеспечение всем доступа к жилью, в секторе социального жилья применяются правила, предусматривающие отдание предпочтения самым малообеспеченным домохозяйствам: отбор кандидатов на получение жилья определяется предельным размером доходов, а предоставление имеющихся жилых единиц осуществляется на основе системы очков, посредством которой определяются приоритеты в распределении незанятых жилых единиц с учетом реального социального положения кандидатов.
El sector de la vivienda social, cuyo objetivo es ofrecer acceso a la vivienda para todos, estipula reglas de acceso en favor de las familias menos favorecidas: la admisión de candidatos a inquilinos está condicionada por los ingresos máximos y la concesión de viviendas disponibles se rige por un sistema de puntos que determina las prioridades de atribución según la situación social real de los candidatos a inquilinos.

Кроме этого, ПРООН в настоящее время оказывает помощь Национальной комиссии по разминированию с целью разработки национального плана разминирования, в котором определяются приоритеты в области разминирования, что представляет собой значительный шаг вперед в разработке национального потенциала в области разминирования.
Además, en la actualidad, el PNUD está ayudando a la Comisión Nacional de Remoción de Minas a elaborar un plan nacional de remoción de minas en el que se establezcan las prioridades en materia de remoción de minas, lo que constituye un paso adelante de gran trascendencia para el desarrollo de un mecanismo nacional de remoción de minas.

МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций в Гаити в тесной консультации с правительством завершили разработку проекта комплексных стратегических рамок на период 2013- 2016 годов, в которых определяются приоритеты Организации Объединенных Наций, увязанные с приоритетами стратегического плана развития правительства Гаити, и делается акцент на укреплении гаитянских институтов, с тем чтобы они могли взять на себя всю работу по оказанию базовых социальных услуг.
La MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en Haití, en estrecha consulta con el Gobierno, finalizaron el nuevo marco estratégico integrado para el período 2013-2016, en que se establecieron las prioridades de las Naciones Unidas armonizadas con el plan nacional de desarrollo estratégico del Gobierno de Haití, y se centraron en fortalecer las instituciones haitianas para que pudieran hacer una gestión completa de la prestación de los servicios sociales básicos.

В отчетный период МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций завершили подготовку проекта новых комплексных стратегических рамок на период 2013- 2016 годов, в которых определяются приоритеты Организации Объединенных Наций и которые приведены в соответствие с правительственным стратегическим планом развития.
Durante el período que se examina, la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en Haití finalizaron el proyecto del nuevo marco estratégico integrado para el período 2013-2016, en el que se definen las prioridades de las Naciones Unidas, en consonancia con el plan estratégico de desarrollo del Gobierno de Haití.

В статье 31 Закона о занятости и страховании на случай безработицы указано, что правительство, а именно компетентный орган по вопросам территориальной автономии и местного самоуправления, может осуществлять активную программу по обеспечению занятости, в которой определяются приоритеты, меры, ресурсы и полномочия для ее осуществления, в частности в связи с обеспечением занятости для некоторых категорий безработных, беженцев и перемещенных лиц, а также представителей национальных меньшинств, среди которых показатель безработицы все же является более высоким, чем для других категорий населения.
El artículo 31 de la Ley de empleo y seguro de desempleo dispone que el Gobierno(o el órgano competente de la autonomía territorial y el autogobierno local) puede organizar un programa activo de empleo determinando las prioridades, medidas, recursos y competencias para su ejecución, y en particular crear puestos de trabajo para ciertas categorías de desempleados, refugiados y desplazados, así como miembros de las minorías nacionales, entre los cuales la tasa de desempleo es más elevada.

В мае 2004 года переходное правительство при поддержке двусторонних и многосторонних учреждений и учреждений Организации Объединенных Наций подготовило временные рамки сотрудничества, в которых определяются приоритеты и задачи, связанные с необходимостью удовлетворения срочных и среднесрочных потребностей национального развития и успешного прохождения Гаити переходного периода вплоть до сентября 2006 года.
Durante el mes de mayo de 2004, el Gobierno de Transición, con el apoyo de organismos bilaterales, multilaterales y de las Naciones Unidas, elaboró el marco de cooperación interino en el que estableció las prioridades y metas para responder a las necesidades de desarrollo urgentes y a mediano plazo del país, y ayudar al país en su período de transición hasta septiembre de 2006.

Степени, в которой его работа определяется приоритетами доноров;
La medida en que se ha visto determinada por las prioridades de los donantes;

Необходимо на местном уровне разрабатывать надлежащие стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, в рамках которых должны определяться приоритеты и устанавливаться сферы функциональной ответственности.
Es necesario elaborar estrategias de reducción de desastres apropiadas a la situación local, en las que se determinen las prioridades y se asignen responsabilidades funcionales.

В этой же связи указывалось, что сроки проведения сессий Комитета определяются приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей.
También se señaló, en ese sentido, que la fecha en que el Comité celebraba su período de sesiones era determinada por prioridades que establecía la Asamblea General.

Однако темпы работы ЮНОПС в этом направлении могут определяться приоритетами других партнеров- исполнителей в планировании производственных ресурсов.
La rapidez con que puede actuar la UNOPS, sin embargo, quizá dependa de las prioridades de sus otros asociados en la planificación institucional de los recursos.

Стороны могут ожидать, что их соответствующие права и обязательства при исполнительном производстве будут регулироваться правом, в соответствии с которым определяется приоритет обеспечительного права.
Es posible que las partes hayan previsto que sus respectivos derechos y obligaciones, de tenerse que recurrir a la vía ejecutoria, serán los estipulados por la ley con arreglo a la cual se determinará la prelación de la garantía real.

На практике такая коллизия будет возникать нечасто, поскольку представляется маловероятным, чтобы депозитарный банк сознательно заключал более одного соглашения о контроле в отношении одного и того же банковского счета в отсутствие соглашения между обеспеченными кредиторами относительно того, каким образом определяется приоритет.
En la práctica, ese tipo de conflicto no se presenta a menudo, ya que es poco probable que un banco depositario concierte a sabiendas más de un acuerdo de control respecto de la misma cuenta bancaria cuando no exista entre ambos acreedores garantizados un acuerdo sobre la forma en que se determinará la prelación.

Что же касается 2012/ 13 года, то в ответ на соответствующий запрос Комитету было сообщено, что спрогнозировать площадь или количество подъездных путей, которые будут разминированы, не представляется возможным, поскольку это определяется приоритетами сторон, а также общей оперативной обстановкой.
En lo que respecta al período 2012/13, se informó a la Comisión, a petición de esta, de que no era posible predecir la superficie de tierra ni el número de vías de acceso que se despejarían ya que ello dependía de las prioridades de las partes, así como del entorno operacional general.