ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se definen los procedimientos

Примеры использования Определяются процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таком соглашении определяются процедуры реализации прав на справедливую компенсацию без обращения в суды.
En ese acuerdo se definirán los procedimientos para materializar el derecho a una indemnización justa, excepción hecha de los procedimientos judiciales.

( Примечание: Настоящий раздел, возможно, связан с решением-- СР/ 6, в котором определяются процедуры и механизмы, касающиеся соблюдения.).
(Nota: Esta sección puede guardar relación con la decisión--/CP.6 en la que se establecen procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento.).

В стратегии также определяются процедуры координации и взаимодействия, обмена информацией, оценки рисков, сотрудничества с прибрежными странами, а также другие актуальные вопросы.
Además, establece las normas de coordinación e interacción, intercambio de información, evaluación de riesgos, cooperación con los países ribereños y otras cuestiones conexas.

Кроме того, в постановлении содержатся статьи о создании подразделения финансовой разведки и определяются процедуры ареста, замораживания и конфискации активов;
Además, el reglamento contiene disposiciones sobre la creación de una dependencia de inteligencia financiera y define los procedimientos para retener, congelar y confiscar activos;

Определяются процедуры и методологии подтверждения соответствия передовой практики приоритетам, включая механизмы делегирования этих функций учреждениям, указываемым Сторонами;
Se determinan los procedimientos y las metodologías para validar las buenas prácticas en función de las prioridades, incluidos los mecanismos para delegar esas funciones en instituciones seleccionadas por las Partes;

В большинстве кодексов и руководящих принципов, посвященных корпоративному управлению, определяются процедуры, помогающие укрепить независимость, объективность и профессионализм внешних аудиторов.
En la mayoría de los códigos y directrices de gobernanza se definen procedimientos para aumentar la independencia, objetividad y profesionalismo de los auditores externos.

В законопроекте определяются процедуры, призванные обеспечить доступ к владению землей крестьянам, не имеющим или имеющим недостаточно земли, а также содействовать развитию сельских районов страны.
El anteproyecto establece los procedimientos para facilitar el acceso a la propiedad de la tierra de los campesinos que no la posean o que la tengan de manera insuficiente y para promover el desarrollo rural del país.

С Вредные и опасные вещества и перемещение таких веществ регулируются Постановлением№ 43( 1999 год), в котором определяются процедуры перемещения, перевозки и уничтожения таких веществ, которые подразделяются на вредные, опасные, запрещенные, полезные вещества и отходы.
C Las sustancias nocivas y peligrosas y su circulación están reguladas por el Reglamento No. 43, de 1999, que define los procedimientos relativos a la circulación, el transporte y la eliminación de esas sustancias, clasificadas como sustancias nocivas, peligrosas, prohibidas, útiles y desechos.

С В статье 30 этого Закона определяются процедуры, которые применяются в случаях несоблюдения технических стандартов: данный товар или вещество подлежит конфискации, уничтожению, реэкспорту или, во исполнение решения, приведению в соответствие с этими стандартами.
C En el artículo 30 de la citada ley se especifican los procedimientos que han de seguirse en caso de incumplimiento de las normas técnicas, es decir, si el producto o sustancia en cuestión ha de ser confiscado, destruido, reexportado o, previa decisión al respecto, ajustado a las normas correspondientes.

В Колумбии ношение или хранение оружия регулируется и контролируется различными государственными органами: меры по регулированию предусмотрены декретом№ 2535 1993 года, в котором определяются процедуры и требования, предъявляемые к лицам в целях законного приобретения оружия.
En Colombia el porte o la tenencia de armas está regulado y controlado por diferentes autoridades adscritas al Estado: Las medidas de regulación se enmarcan en el Decreto 2535 de 1993, en el cual se define el procedimiento y requisitos que debe cumplir una persona para adquirir un arma en forma legal.

В большинстве систем определяются процедуры предварительного уведомления правоприменительных органов о сравнительно крупных, значимых сделках и особые процедуры проведения заблаговременных расследований в целях выявления и урегулирования проблем до фактической реструктуризации при осуществлении слияния.
La mayoría de esos regímenes establecen procedimientos de notificación previa a los órganos de defensa de la competencia, antes de las operaciones más amplias e importantes, y procedimientos especiales de investigación previa y acelerada, para determinar los problemas que se plantean y resolverlos antes de que se proceda efectivamente a la reestructuración después de realizada la operación de fusión.

Что касается законов, регулирующих производство ареста, то в стране уже действует принятый в 1981 году Закон об уголовном производстве и представлении доказательств, в котором определяются процедуры и методы, предусматривающие недопущение применения пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения с подозреваемыми.
Con respecto a las leyes en las que se regulan las cuestiones relacionadas con la detención, ya está en vigor la Ley probatoria y de procedimiento penal de 1981, en la que se establecen los procedimientos y métodos que deben emplearse para evitar casos de tortura y trato inhumano y degradante de los sospechosos.

В 2007 году правительство приняло руководящие принципы по борьбе с торговлей людьми. В них определяются процедуры и методы взаимодействия компетентных органов в области торговли людьми. Эти принципы также обеспечивают, что жертвам торговли людьми предоставляется 30 дней на реабилитацию и размышление, с тем чтобы они рассмотрели свои последующие шаги и вопрос о сотрудничестве с органами, осуществляющими уголовное преследование.
En 2007 el Gobierno aprobó una directiva de lucha contra la trata de personas en la que se definen los procedimientos y la cooperación de las autoridades competentes en estos casos y se garantiza a las víctimas un período de recuperación y reflexión de 30 días para examinar nuevos pasos y las medidas de cooperación con el ministerio público.

Помимо этого в статье 29 предусмотрено следующее:<< любое лицо, которое препятствует или пытается препятствовать контролю, осуществляемому в соответствии со статьей 26( в которой определяются процедуры контроля, применяемые сотрудниками СИККФИК), карается лишением свободы сроком от одного до шести месяцев и штрафом, предусмотренным в пункте 2 статьи 26 Уголовного кодекса, или же в отношении него применяется одна из этих предусмотренных мер наказанияgt;gt;.
Por otra parte, el artículo 29 estipula lo siguiente:" A quien obstaculice o intente obstaculizar la fiscalización ejercida en virtud del artículo 26[en el que se definen las modalidades de fiscalización que ejercen los agentes del SICCFIN] se le podrá imponer una pena de un mes a seis meses de prisión y la multa prevista en el epígrafe 2 del artículo 26 del Código Penal o una de esas dos penas únicamente".

В этой связи пункты 1 и 2 правила 24 правил процедуры, в которых определяются процедуры, которым должен следовать Совет в контексте рассмотрения вопроса, связанного с осуществлением, не следует толковать как подразумевающие ограничения полномочий подразделения действовать в целях выполнения своего более общего мандата согласно разделу IV процедур и механизмов, как это имело место в отношении Монако.
En este contexto, los párrafos 1 y 2 del artículo 24 del reglamento, en que se exponían los procedimientos que debía seguir el grupo cuando examinara una cuestión de aplicación, no debían entenderse como una limitación de la facultad del grupo de actuar en cumplimiento de su mandato más general dimanante de la sección IV de los procedimientos y mecanismos, como había hecho en el caso de Mónaco.

Выполняя указанную резолюцию правительства, министр транспорта Литовской Республики издал 3 февраля 2004 года декрет№ 3- 56<< О соблюдении требований Международного кодекса по охране судов и портовых средств>gt;, в котором указываются портовые средства, где должны быть назначены сотрудники по безопасности портов, и определяются процедуры оценки положения в области безопасности портовых средств.
Con objeto de aplicar la resolución gubernamental mencionada, el 3 de febrero de 2004, el Ministro de Transporte de la República de Lituania promulgó el decreto No. 3-56, relativo a la aplicación de los requisitos de el Código Internacional para la Protección de Buques e Instalaciones Portuarias, en el que se identifican las instalaciones portuarias en que deben nombrarse oficiales de seguridad portuaria y se definen los procedimientos de evaluación de la seguridad para las instalaciones portuarias.

В соглашении, заключенном правительством Норвегии и парламентом саами относительно процедур консультаций, признается, что саами имеют право на участие в консультациях по вопросам, которые могут непосредственно затрагивать их интересы, и определяются процедуры, применяемые в отношении правительства и его министерств, ведомств и других нижестоящих государственных учреждений или органов по вопросам, которые могут затрагивать непосредственно интересы саами, включая вопросы законодательства, нормативного регулирования, специальных или индивидуальных административных решений, руководящих указаний, мер и постановлений.
En el acuerdo del Gobierno de Noruega y el Parlamento sami sobre los procedimientos de consulta se reconoce el derecho de los sami a ser consultados sobre las cuestiones que puedan afectarles directamente, y se estipulan los procedimientos que deben aplicar el Gobierno y sus ministerios, direcciones y otros organismos estatales subordinados o actividades respecto de las cuestiones que puedan afectar directamente a los intereses de los sami, como leyes, reglamentos, decisiones administrativas específicas o individuales, directrices, medidas y decisiones.

Положения о проведении инспекций на установках, на которых используются радиоактивные материалы: национальный регулирующий орган в рамках осуществляемой им деятельности по проверке и контролю занимается проведением инспекций на установках, на которых используются радиоактивные материалы. 12 ноября 2004 года в целях регулирования такой деятельности министерство горнорудной промышленности и энергетики приняло постановление№ 181478, в котором определяются процедуры проведения инспекций на таких установках или осуществление контроля за их деятельностью.
Inspecciones a instalaciones donde se gestionan materiales radiactivos: en el marco de las actividades de vigilancia y control llevadas a cabo por la Autoridad Reguladora Nacional, se contempla la realización de inspecciones a las instalaciones donde se gestionan materiales radiactivos. Con el objeto de reglamentar esta actividad, el 12 de noviembre de 2004, el Ministerio de Minas y Energía expidió la resolución 181478, en la cual se establece el procedimiento para el desarrollo de las inspecciones o monitoreos a dichas instalaciones.

Указанным статутом определяются процедуры и меры контроля в отношении импорта, экспорта или транзита товаров, на которые распространяются запреты и ограничения, с учетом требований, установленных различными надзорными органами( например,<< Индустрия милитар де Коломбия>gt;( ИНДУМИЛ), Колумбийский сельскохозяйственный институт( ИКА), Национальный совет по контролю над наркотиками, Национальный институт по контролю за лекарственными средствами и продовольственными товарами( ИНВИМА)), или же процедуры и меры контроля в отношении конфискации и утилизации таких товаров в случае нарушения правил, установленных следующими статьями:.
Este Estatuto fija los procedimientos y controles para la importación, exportación o tránsito de mercancías prohibidas y restringidas, previo el cumplimiento de los requisitos establecidos por las diferentes autoridades de control(tales como la Industria Militar de Colombia-INDUMIL, el Instituto Colombiano Agropecuaria-ICA, Consejo Nacional de Estupefacientes, el Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos-INVIMA, entre otros), o su aprehensión y final disposición, cuando se han infringido los procedimientos, según los siguientes artículos:.

Назначение судей определяется процедурой, закрепленной в дополнительных правилах.
La designación de magistrados se regirá por el procedimiento establecido en las normas complementarias.

В статье 18. 3 определяется процедура для немедленного приостановления аккредитации в исключительных обстоятельствах.
El artículo 18.3 establece el procedimiento que se ha de seguir para la suspensión inmediata de la acreditación en circunstancias excepcionales.

Далее Конституцией определяется процедура, которая должна соблюдаться после включения законопроекта в повестку дня парламента.
Asimismo, la Constitución establece el procedimiento que debe seguirse una vez que un proyecto de ley se ha incluido en el orden del día del Parlamento.

И наконец, в практической директиве XII определяется процедура в отношении письменных заявлений и/ или документов, представляемых международными неправительственными организациями в связи с вынесением консультативных заключений.
Finalmente, la directriz práctica XII establece un procedimiento para los documentos o exposiciones escritas presentados por organizaciones internacionales no gubernamentales en los asuntos de carácter consultivo.

В этом постановлении определяется процедура принятия практических мер по возвращению под охраной и одновременно регулируются вопросы, касающиеся возможного применения спецсредств на борту самолета.
En él se define el procedimiento práctico de expulsión con una escolta y se reglamenta al mismo tiempo la posibilidad de recurrir a la fuerza a bordo.

Обязательства или действия, предпринимаемые Сторонами, определенными в пункте 22 выше, подлежат применению процедур соблюдения и определяются процедурами соблюдения, разработанными во исполнение статьи 18 Киотского протокола.
Los compromisos o medidas emprendidos por las Partes señaladas en el párrafo 22 supra estarán sujetos a las disposiciones sobre el cumplimiento y se regirán por los procedimientos relativos al cumplimiento establecidos de conformidad con el artículo 18 del Protocolo de Kyoto.

В статье 154 Великой хартии вольностей определяется процедура применения международных договоров, подписанных Республикой, согласно которой подписанные Республикой договоры должны быть одобрены Национальной ассамблеей для последующего подписания президентом Республики.
El artículo 154 de la Carta Magna establece el procedimiento a seguir por los Tratados Internacionales suscritos por la República, el cual expone que los Tratados celebrados por la República deben ser aprobados por la Asamblea Nacional y posteriormente el Presidente de la República podrá ratificarlos.

Реализация положений и правил определяется процедурами и руководящими принципами, изложенными в бюллетенях Генерального Секретаря, административных инструкциях и руководствах по вопросам политики и процедур..
La aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas se define a través de los procedimientos y las directrices que figuran en los boletines, las instrucciones administrativas y manuales de política y de procedimiento del Secretario General.

В статье 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов уточняется, до сведения каких сторон должны доводиться сформулированные государствами или международными организациями оговорки, однако в ней никак не определяется процедура направления такого уведомления, которое почти во всех случаях является обязанностью депозитария.
En el artículo 23 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 se precisa quiénes son los destinatarios de las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional, pero no se indica el procedimiento que debe emplearse para efectuar dicha notificación.

Вместе с тем признается, что в некоторых случаях или в отдельных отраслях новый стандартный порядок предоставления отпусков по уходу за ребенком может оказаться неприемлемым, и определяется процедура для сторон, желающих отступить от этого нового стандартного порядка.
En la sentencia se reconoció, empero, que puede haber sectores o convenios para los cuales esta nueva norma sobre licencia por el nacimiento de un hijo no sea adecuada y se estableció el procedimiento para quienes no desean aplicarla.

В статье 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов уточняется, до сведения каких сторон должны доводиться сформулированные государствами или международными организациями оговорки, однако в ней никак не определяется процедура направления такого уведомления.
En el artículo 23 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 se precisa quiénes son los destinatarios de las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional, pero no se indica el procedimiento que debe emplearse para efectuar dicha notificación.