ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• establece los requisitos

Примеры использования Определяются требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статьях 441 и 442 определяются требования по существу и процедуре обвинения.
Los artículos 441 y 442 establecen los requisitos sustanciales y formales de la acusación.

Она выполняет многие функции, которые часто определяются требованиями, характерными для конкретной страны и ситуации.
Desempeña numerosas funciones, que suelen definirse a través de demandas específicas del país y su contexto.

Независимо от того, как определяются требования государственности, критерий территории является абсолютно необходимым.
Cualquiera que sea la forma en que se definan los requisitos que debe cumplir un Estado, el criterio del territorio es indispensable.

Практические потребности специальных докладчиков во всех случаях определяются требованиями Положения о Комиссии.
Las necesidades prácticas de los relatores especiales están inevitablemente determinadas por las exigencias derivadas del estatuto de la CDI.

Дополнительными правилами определяются требования по форме, содержанию и объему таких записок.
Las normas complementarias especificarán los requisitos de forma, contenido y extensión de esos escritos.

В Ордонансе№ 81- 212 от 24 сентября 1981 года о статусе частного образования определяются требования к этому сектору и сфера его охвата.
Así por ejemplo, la Ordenanza Nº 81-212, de 24 de septiembre de 1981, sobre la enseñanza privada, define las condiciones de su ejercicio y su ámbito de acción.

В Национальной образовательной программе определяются требования к образованию, распространяющиеся на первичное образование в целом.
En el Programa nacional de educación se describen los requisitos de la educación que se aplican a su etapa inicial en su conjunto.

В законе определяются требования и формальности, касающиеся детей иностранцев, не проживающих постоянно в стране;
La ley establece los requisitos y las formalidades para el caso de los hijos de los extranjeros residentes no permanentes en el país.

В соответствии с таким разделением по-разному определяются требования и процедуры въезда в страну, временного проживания и приобретения гражданства.
En función de esta distinción, se estipulan distintos requisitos y procedimientos para la admisión, la estancia y la adquisición de la nacionalidad.

В Соглашении определяются требования, которыми должны руководствоваться субрегиональные и региональные организации в области рыболовства при разработке мер по сохpанению и управлению ресурсами.
El Acuerdo establece los requisitos que las organizaciones y arreglos subregionales y regionales de pesca deben seguir para determinar las medidas de conservación y ordenación.

Большинство министерств сообщают, что процедуры отбора на высшие посты определяются требованиями, касающимися компетенции, профессионального опыта и квалификации, а не гендерными характеристиками.
La mayoría de los Ministerios han informado de que los procedimientos de selección de los cargos superiores se basan en requisitos de competencias, experiencia profesional y capacidad, no en el género.

Кроме того, в Законе определяются требования к учебным помещениям и другие условия получения образования, условия охвата образовательными программами и критерии отбора и т. п.
La ley también define las condiciones espaciales y de otra índole que rigen la puesta en marcha de los programas educativos, así como los requisitos de participación y los criterios de selección de los participantes, entre otros aspectos.

Что касается методологии, то в исследовании рассматривается нынешнее состояние программы и определяются требования для эффективного осуществления финансовой программы.
En lo que respecta a la metodología, en el estudio se examinó el estado actual del programa y se determinaron los requisitos para que el programa de información financiera funcionara adecuadamente.

В Законе также дается определение финансовых услуг и определяются требования, которые финансовые учреждения должны выполнять при принятии решений о предоставлении финансовых услуг, включая кредиты.
La Ley define también los servicios financieros y establece los requisitos que esas instituciones financieras deben cumplir para tomar decisiones acerca de la prestación de servicios financieros(incluidos los préstamos).

Во-первых, необходимо перестроить отношения среди населения на основе мер и соглашений, которые связаны с наследием Дарфура и которые определяются требованиями современного развития в рамках государственных и общественных структур.
Primero, hay que reorganizar las relaciones entre la población en función de medidas y acuerdos que sean afines al patrimonio de Darfur y que se rijan por los requisitos del desarrollo moderno dentro de las estructuras del Estado y la sociedad.

В статье 15 f Положений определяются требования, выполняемые при помещении в карцер, в том числе: уведомление заключенного о причине помещения в карцер, а также уведомление начальника исправительного центра о факте помещения в карцер не позднее чем через 48 часов.
El artículo 15(f) del Reglamento establece los requisitos para imponer el aislamiento, entre ellos, el de informar al recluso del motivo de la sanción y el de informar al administrador del centro antes de que transcurran 48 horas del comienzo del aislamiento.

Согласно принятым в рамках Организации Объединенных Наций правилам ЕЭК 108 и ЕЭК 109, в которых определяются требования для одобрения производства шин с восстановленным протектором, восстанавливать протектор автомобильных шин разрешается только один раз, а шин для грузовых автомобилей- ограниченное количество раз.
Según los reglamentos No. 108 y No. 109 de la CEPE, que establecen los requisitos para aprobar la producción de neumáticos recauchutados, los neumáticos de automóviles pueden recauchutarse una sola vez, mientras que los neumáticos de camiones pueden recauchutarse un número limitado de veces.

Пункт 2 статьи 5 Закона Литовской Республики о гигиене труда и безопасности на рабочем месте гласит, что министром здравоохранения утверждаются правила охраны здоровья( нормы гигиены труда), т. е. определяются требования техники безопасности и гигиены труда применительно к особым видам деятельности или к работникам, подвергающимся воздействию особых факторов.
En el artículo 5, párrafo 2, de la Ley sobre la seguridad y la salud en el trabajo se estipula que el Ministro de Salud debe aprobar los reglamentos sobre atención de salud(normas de higiene), es decir, establecer requisitos en materia de seguridad y salud para las actividades independientes o sobre la exposición de los trabajadores a factores distintos.

В новом законопроекте, озаглавленном План реформы Закона о партиях и ассоциациях, определяются требования к членству для всех политических организаций и заявляется, что" последователи и сторонники антагонистических групп, которые действуют или ранее действовали против Исламской Республики", не могут являться членами политических партий.
Un nuevo proyecto de ley, titulado" Plan para la reforma de la ley de partes y asociaciones", estipula los requisitos para la afiliación a cualquier organización política y dispone en particular que la afiliación a partidos políticos está prohibida a" los seguidores y asociados de grupos antagónicos que actúen o hayan actuado contra la República Islámica".

В решении№ 103/ 2002 СИТМА<< Требования и процедуры обеспечения безопасности на объектах, использующих биологические агенты и их продукты, организмы и фрагменты с генетической информацией>gt; от 3 октября 2002 года определяются требования и технические и административные процедуры обеспечения безопасности для объектов, на которых используются биологические агенты.
Del CITMA sobre el Reglamento para el establecimiento de los requisitos y procedimientos de seguridad biológica en las instalaciones en las que se hace uso de agentes biológicos y sus productos, organismos y fragmentos de éstos con información genética, de 3 de octubre del 2002, establece los requisitos y procedimientos técnicos y administrativos de seguridad biológica para las instalaciones en las que se hace uso de agentes biológicos.

Лицензия на импорт радиоактивных материалов: в постановлении№ 181419 от 4 ноября 2004 года определяются требования и процедуры для выдачи лицензии на импорт любых радиоактивных материалов, предназначенных для использования в медицине, промышленности, сельском хозяйстве, ветеринарной практике, коммерческой деятельности, научно-исследовательской деятельности, преподавательской работе и других сферах для использования и применения на всей территории страны;
Licencia de importación de materiales radiactivos: la resolución 181419 de 4 de noviembre de 2004, establece los requisitos y el procedimiento para la expedición de la licencia de importación de todo tipo de material radiactivo destinado a uso médico, industrial, agrícola, veterinario, comercial, investigativo, docente u otros, para su aplicación y uso en todo el territorio nacional;

В настоящее время вопросы управления научно-техническими данными в отношениях между контрактором и секретариатом( главным образом не виды/ параметры данных, а их формат) определяются требованиями о представлении контракторами годовых отчетов, которые содержатся в Правилах по конкрециям и руководящих указаниях, подготовленных Комиссией в отношении полиметаллических конкреций около 10 лет назад.
Los arreglos actuales entre los contratistas y la secretaría respecto de la gestión de datos científicos y técnicos(relativos fundamentalmente al formato más que al tipo y los parámetros de los datos) se basan en los requisitos para contratistas relativos a la presentación de informes anuales que figuran en el Reglamento de Nódulos y en las directrices formuladas hace diez años por la Comisión en relación con los nódulos polimetálicos.

Эта процедура может применяться в отношении любой формы дискриминации и в случае нарушения прав, касающихся охраны окружающей среды, конкуренции, прав пользователей или потребителей, а также коллективных прав в целом. Воспользоваться этим средством правовой защиты могут потерпевший, народный защитник и соответствующие ассоциации, зарегистрированные в соответствии с законом, в котором определяются требования относительно их деятельности и организационной структуры.
Podrán interponer esta acción contra cualquier forma de discriminación y en lo relativo a los derechos que protegen el ambiente, a la competencia, al usuario y al consumidor, así como a los derechos de incidencia colectiva en general, el afectado, el Defensor del Pueblo y las asociaciones que propendan a esos fines, registradas conforme a la ley, la que determinará los requisitos y formas de su organización.

С помощью модели открытой архивной информационной системы( ISO 14721) создаются основы и концепции функционирования цифровых архивов, а в рамках системы ревизии и сертификации надежных хранилищ( ISO 16363) определяются требования, которым должно соответствовать надежное хранилище, для того чтобы к нему был обеспечен долговременный доступ и чтобы оно использовалось организациями и структурами системы Организации Объединенных Наций в качестве основы для определения вариантов создания общеорганизационного или общего архивного хранилища;
El modelo de sistemas de información de archivos abiertos(ISO 14721) define el marco y los conceptos de un archivo digital, mientras que la norma sobre auditoría y certificación de repositorios fiables(ISO 16363) enuncia los requisitos que un repositorio fiable debe tener para permitir el acceso a largo plazo y para que pueda ser utilizado por las entidades de las Naciones Unidas como base para determinar las opciones de creación de un repositorio de archivos institucional o común.

В этой резолюции определяются требования, которым должны отвечать неправительственные организации, обращающиеся с просьбой о предоставлении консультативного статуса, права и обязанности организаций с консультативным статусом, категории неправительственных организаций, процедуры приостановления или отмены консультативного статуса, роль и функции Комитета по неправительственным организациям и функции Секретариата Организации Объединенных Наций по поддержке консультативных отношений.
La resolución define las condiciones que deberán reunir las organizaciones no gubernamentales que solicitan ser reconocidas como entidades consultivas, los derechos y las obligaciones de las organizaciones reconocidas como tales, las categorías de organizaciones no gubernamentales, los procedimientos para la suspensión o retiro del carácter consultivo, las funciones del Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales, y las funciones de la Secretaría de las Naciones Unidas en apoyo de las relaciones consultivas.

Постановление№ 181475 от 12 ноября 2004 года: принято с учетом того, что радиоактивные материалы, определенные в Конвенции о физической защите ядерного материала, не подпадают под действие правил, регулирующих лицензирование и контроль, а также с учетом необходимости регулирования процедуры лицензирования деятельности ядерных установок в Колумбии. Этим постановлением определяются требования для выдачи лицензий на функционирование, длительную остановку, модификацию и демонтаж таких установок.
Tomando en consideración que los materiales nucleares, tal y como están definidos en la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares están excluidos del alcance de las normas relativas a la autorización y control; y con el objeto de reglamentar el licenciamiento para la operación de instalaciones nucleares en Colombia, el 12 de noviembre de 2004, se expidió la resolución 181475, mediante la cual se establecen los requisitos para la obtención de las licencias para: operación; parada prolongada; modificación y desmantelamiento de este tipo de instalaciones.

В меморандумах о договоренности, подписанных МПП и ее партнерами в отношении совместных и индивидуальных обязанностей каждого учреждения, определяются требования к процессу осуществления и контроля, включая основанные на принципах участия методы планирования, которые позволяют учесть конкретные потребности и потенциальные возможности женщин из числа беженцев и перемещенных лиц; вопросы снабжения продовольствием соответствующих видов и в надлежащем объеме; положение женщин и детей, подвергающихся опасности; и роль, выполняемую женщинами в управлении процессом оказания продовольственной помощи.
En los memorandos de entendimiento del PMA con los asociados sobre las funciones conjuntas e individuales de cada organismo se definen los requisitos para la aplicación y vigilancia, incluidas modalidades de planificación basada en la participación que tengan en cuenta las necesidades y posibilidades concretas de las mujeres refugiadas y desplazadas; el suministro de alimentos adecuados; las mujeres y los niños en riesgo; y las posiciones que ocupan las mujeres en la administración de la ayuda alimentaria.

В пункте 3 определяется требование в отношении письменной формы.
En el párrafo 3 se define el requisito de la forma escrita.

По мнению Комитета, проект ОПР должен рассматриваться как совместное предприятие, которое определяется требованиями рабочих процессов и осуществляется при помощи сложных информационных систем, требующих глубоких технических знаний.
En opinión del Comité, el proyecto de planificación de los recursos institucionales deberá tratarse como una empresa conjunta, impulsada por las exigencias de los procesos administrativos y ejecutada utilizando complejos sistemas de tecnología de la información que exigen un alto nivel de especialización técnica.

Мы полагаем, что государства- члены Совета сотрудничества стран Залива связаны нитями общей судьбы, которая определяется требованиями мира и безопасности всего региона.
Creemos que los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo están obligados por los vínculos de un destino común definido por las exigencias de la paz y la seguridad de toda la región.