ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ТРИ на Испанском - Испанский перевод

• se definen tres
• se establecen tres
• identifica tres

Примеры использования Определяются три на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом Законе определяются три категории специальных мер:.
La ley define tres categorías de medidas especiales:.

Уделение приоритета конкретным секторам( Мальдивские Острова, MISC. 1; Япония, MISC. 4( в представленном материале определяются три категории секторов); Исландия, MISC. 5/ Add. 2).
Dar prioridad a sectores concretos(Maldivas, MISC.1; Japón, MISC.4(en la comunicación se indican tres categorías de sectores); Islandia, MISC.5/Add.2).

В стратегии управления системой снабжения определяются три основные функции: планирование, исполнение и мониторинг и контроль.
La estrategia define tres funciones principales: planificación; ejecución; y supervisión y control.

В этих рамках определяются три ключевых принципа сотрудничества: национальная ответственность, взаимная подотчетность и устойчивая вовлеченность.
El marco establece tres principios fundamentales de cooperación: identificación nacional, responsabilidad compartida y compromiso sostenido.

В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по проекту пакта определяются три точки зрения, которые были предложены в ходе разработки МПГПП.
En el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre el proyecto de Pacto se determinaron tres opiniones que fueron presentadas durante la redacción de dicho instrumento.

В ДСББ определяются три основных составляющих наращивания потенциала неимущих: а расширение прав и повышение роли бедноты, b предоставление новых возможностей, и c повышение безопасности.
Los DELP determinaron tres componentes principales del fomento de la capacidad: a la potenciación; b la facilitación de oportunidades; y c el aumento de la seguridad.

Что касается преодоления препятствий, стоящих на пути развития и более полного использования производственного потенциала, то в Докладе определяются три широких области политики, которые, вероятно, будут иметь актуальное значение во многих НРС:.
En cuanto a la superación de las limitaciones para desarrollar y utilizar mejor las capacidades productivas, en el informe se definen tres amplias esferas de política que pueden ser pertinentes en muchos PMA:.

При этом в МРФ определяются три комплекса организационных стратегий, от которых будет сильно зависеть способность ПРООН выступать эффективным партнером для стран, в которых реализуются программы.
Para lograr ese objetivo, en el marco se definen tres grupos de estrategias organizacionales que serán decisivas para que el PNUD pueda desempeñarse como asociado eficaz de los países donde se ejecutan programas.

Для облегчения этой работы и в качестве примера в пункте 1 постановляющей части определяются три общие области, в каждой из которых определены проблемы и задачи, ждущие решения, а также шаги, которые должны быть предприняты для этого.
Para facilitar ese trabajo, y a guisa de ejemplo, en el párrafo 1 de la parte dispositiva se identifican tres rubros o esferas generales. En cada una de ellas se listan tanto los problemas a resolver y los retos principales como los pasos para lograrlo.

Затем в нем определяются три элемента- компиляция и обобщение сообщений, рассмотрение Комитетом и углубленное рассмотрение отдельных сообщений,- вокруг которых Комитету предлагается построить свою работу.
A continuación se esbozan tres elementos-una recopilación y síntesis de las comunicaciones, el examen por el Comité y un examen a fondo de las distintas comunicaciones- en torno a los cuales se invita al Comité a que elabore un procedimiento adecuado.

Статья 1 ограничивает сферу применения проекта несудоходными видами использования международных водотоков и их вод; в статье 2 определяются три основных термина:" международный водоток"," водоток" и" государство водотока".
El artículo 1 restringe el alcance del proyecto a los usos de los cursos de agua internacionales y de sus aguas para fines distintos de la navegación; en el artículo 2 se definen tres términos esenciales:" Curso de agua internacional"," curso de agua" y" Estado del curso de agua".

Впятых, что касается различных попыток определить стимул развития безопасности человека, то в докладе определяются три общих элемента: нынешние и возникающие угрозы, защита и расширение прав и возможностей людей и непосягательство на государственный суверенитет.
Quinto, en cuanto a los diversos intentos de definir el impulso para la seguridad humana, en el informe se señalan tres elementos comunes: las amenazas actuales y emergentes, la protección y el empoderamiento de la población y la no injerencia en la soberanía del Estado.

В НСЭРСН определяются три основные сферы деятельности по сокращению масштабов нищеты, а именно: обеспечение экономического роста и сокращения масштабов нищеты, связанной с недостаточностью доходов; повышение качества жизни и социального благополучия; и надлежащее управление.
La NSGRP identifica los tres principales grupos de consecuencias que tendrá la reducción de la pobreza, a saber: crecimiento y reducción de la pobreza de ingresos; mejora de la calidad de vida y del bienestar social, y buena gobernanza.

В приложении к резолюции 44/ 236 Генеральной Ассамблеи, в которой предусматривается финансирование Десятилетия из внебюджетных средств, определяются три основных источника, гарантирующих деятельность в рамках Десятилетия, включая расходы, связанные с работой секретариата.
El anexo de la resolución 44/236 de la Asamblea General, en la que se estipula la financiación del Decenio con cargo a recursos extrapresupuestarios, define tres fuentes básicas de financiación para las actividades del Decenio, incluidos los gastos de la secretaría.

Территории, добившиеся самоуправления, достигли успеха прежде всего благодаря тому, что они неукоснительно следовали принципам самоопределения, указанным в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой определяются три политические варианта независимости.
Los territorios que han alcanzado la autonomía lo han conseguido principalmente adhiriéndose de manera inquebrantable a los parámetros de la libre determinación que figuran en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General, en la que se definieron las tres opciones políticas para alcanzar la independencia.

В РПООНПР определяются три основные области сотрудничества: сокращение масштабов нищеты на основе обеспечения доступа к высококачественным базовым социальным услугам и производительной деятельности; гарантирование устойчивости окружающей среды и укрепление демократического управления и повышения транспарентности.
El MANUD identifica tres áreas sustantivas de cooperación: reducir la pobreza a través del acceso a servicios sociales básicos de calidad y a actividades productivas; garantizar la sostenibilidad ambiental; y fortalecer la gobernabilidad democrática y la transparencia.

В нем есть ссылки на ряд принципов Рио- де- Жанейрской декларации( например, принципы 1 и 5) и определяются три стратегические цели, требующие принятия соответствующих мер, включая активное вовлечение женщин в процесс принятия решений по экологическим проблемам на всех уровнях.
Trata de diversos principios de la Declaración de Río(por ejemplo, los principios 1 y 5) y contiene tres objetivos estratégicos respecto de los que es preciso adoptar medidas, incluida la participación activa de la mujer en el proceso de adopción de decisiones sobre el medio ambiente en todos los planos.

В Национальном плане развития на 1995- 2000 годы определяются три основополагающие цели в области охраны здоровья: децентрализация медицинского обслуживания в целях более широкого охвата населения отдаленных районов, ускорение процесса реорганизации административной системы сектора и расширение охвата первичной медико-санитарной помощью.
El Plan Nacional de Desarrollo 1995-2000 estableció tres objetivos fundamentales para el sector salud: descentralizar los servicios de salud dirigidos a la población abierta; consolidar la modernización administrativa del sector y ampliar la cobertura de los servicios básicos de salud.

Украина приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 58/ 323), в котором подчеркивается важность создания благоприятных внешних экономических условий и определяются три ключевых элемента: торговля, сокращение внешней задолженности и совершенствование финансовой системы.
Ucrania acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/58/323), en el que se destaca la importancia de un entorno económico externo propicio y se señalan tres elementos básicos: el comercio, el alivio de la deuda y el mejoramiento del sistema financiero.

В принципах, применимых при изучении случаев, определяются три категории произвольного задержания( см. E/ CN. 4/ 1992/ 20, приложение I). Первая категория касается тех случаев, когда лишение свободы является произвольным, поскольку явно нельзя подвести под него какую-либо правовую основу.
Los principios para el examen de los casos contemplan tres categorías de detenciones arbitrarias(véase E/CN.4/1992/20, anexo I). La primera categoría concierne a los casos en que la privación de libertad es arbitraria porque es evidentemente imposible invocar base legal alguna que la justifique.

В этом плане определяются три основные цели, а именно: содействие вовлечению людей в жизнь общества и сокращение социального неравенства; достижение экологически устойчивого роста с целью обеспечения занятости и дохода и сокращения неравенства регионов; а также развитие и расширение прав личности и демократии.
En este plan se identifican tres objetivos principales, a saber, promover la inclusión social y reducir las desigualdades sociales; conseguir un crecimiento sostenible del medio ambiente encaminado a generar empleo e ingresos y a reducir las desigualdades regionales; y promover y ampliar la democracia y el comportamiento cívico.

В Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека определяются три составляющих корпоративной ответственности- обязанность государства защищать права человека от злоупотреблений со стороны частных структур; ответственность корпораций за соблюдение прав человека; и обязанность государства и корпораций обеспечивать средства правовой защиты от нарушений прав человека.
En los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos se establecen tres pilares de la responsabilidad empresarial: la obligación del Estado de ofrecer protección frente a los abusos de los derechos humanos cometidos por instancias privadas; la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos; y la responsabilidades del Estado y las empresas de ofrecer vías de reparación en caso de que se violen los derechos.

В докладе определяются три основные задачи, связанные с выполнением мандата: поощрять- и предлагать другим поощрять- право на здоровье в качестве основополагающего права человека; прояснять контуры и содержание права на здоровье; и выявлять эффективную практику для практического осуществления права на здоровье на уровне общины, на национальном и международном уровнях.
En el informe se determinan tres objetivos principales en relación con el mandato: promover-y alentar a otros a promover- el derecho a la salud en cuanto derecho humano fundamental, aclarar la forma y el contenido del derecho a la salud y determinar las buenas prácticas que permitan hacer efectivo el derecho a la salud en los planos local, nacional e internacional.

В резолюции 52/ 82 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года определяются три приоритетных направления деятельности по обеспечению равных возможностей для инвалидов: доступность, социальные услуги и механизмы социальной защиты и занятость и устойчивые источники средств к существованию.
La Asamblea General, mediante su resolución 52/82, de 12 de diciembre de 1997, identifica tres prioridades para la adopción de medidas en relación con la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad: la accesibilidad, los servicios sociales y las redes de protección social, y el empleo y los medios de vida sostenibles.

В ней определяются три основных компонента дальнейшего улучшения статистических данных о преступности и уголовном правосудии: разработка новых стандартов и методов для совершенствования статистики преступности, укрепление потенциала в области подготовки и распространения данных о преступности и улучшение процедуры сбора и анализа данных на международном уровне.
En el documento se establecen tres componentes principales para promover el mejoramiento de las estadísticas sobre delincuencia y justicia penal: la elaboración de nuevas normas y una nueva metodología sobre las estadísticas relacionadas con la delincuencia; la mejora de la capacidad para obtener y difundir datos sobre la delincuencia; y el mejoramiento de la recopilación y el análisis de datos a escala internacional.

Г-н Гогос( Греция), ссылаясь на статью 48 Конституции Греции, в которой определяются три предварительных условия объявления осадного положения, а именно в случае войны, мобилизации по причине внешней опасности или прямой угрозы национальной безопасности, а также выявления вооруженного движения, направленного на свержение демократического правления.
Gogos(Grecia) se refiere al artículo 48 de la Constitución de Grecia, que define los tres requisitos previos para declarar el estado de sitio: la guerra, la movilización en respuesta a una amenaza inminente contra la seguridad nacional o un golpe armado para derrocar al régimen democrático.

В исследовании СОПАК определяются три аспекта уязвимости: угрозы для окружающей среды( природного или антропогенного характера), присущая окружающей среде способность противостоять угрозам( устойчивость экологической системы) и целостность экосистемы( состояние окружающей среды в результате имевших место в прошлом воздействий); было определено 57 экологических индикаторов, которые были сведены в три вспомогательных индекса для каждого из трех аспектов.
En el estudio de la Comisión se distinguen tres aspectos de la vulnerabilidad: los riesgos de origen natural o humano; la capacidad intrínseca del medio ambiente para afrontar riesgos(resistencia del sistema ecológico); y la integridad del ecosistema(situación del medio ambiente resultante de impactos anteriores). Se prepararon 57 indicadores ambientales y se agruparon en tres subíndices, uno para cada aspecto.

В ориентировочных результатах( см. приложение) определяются три долгосрочные цели ЮНФПА: a обеспечение хорошего репродуктивного здоровья для всех; b обеспечение баланса между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием; и c обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и предоставление женщинам более широких прав и возможностей.
En el marco orientado hacia la obtención de resultados(véase el anexo) se establecen tres objetivos a largo plazo para el UNFPA: a una buena salud reproductiva para todos; b un equilibrio entre las dinámicas de población y el desarrollo social y económico; y c la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer.

В тексте пересмотренной стратегии, который в настоящее время подготавливается для рассмотрения, определяется три основных элемента: институциональные рамки, включая управление информацией и связь; руководство и разработка политики; и программные мероприятия.
En la estrategia revisada que se ha preparado para su examen se señalan tres pilares: el marco institucional, incluida la gestión de la información y la comunicación; la gobernanza y la formulación de políticas; y las operaciones del programa.

В ней указывалось, что Управление руководствуется принципами абсолютной нетерпимости, и определялись три основные категории рисков, при этом бремя ответственности за выявление, документирование и оценку рисков мошенничества и принятие надлежащих превентивных мер в рамках всей организации был возложен на руководителей.
El marco estableció el enfoque de tolerancia cero de la Oficina y determinó tres categorías principales de riesgo al tiempo que encomendó al personal directivo de la organización la responsabilidad de detectar, documentar y evaluar los riesgos de fraude y adoptar las medidas preventivas apropiadas.