Примеры использования Definirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y al igual que EBNF, MOF puede definirse en MOF.
Podrían definirse de manera más imperativa las potestades del Tribunal.
Antes, no obstante, tendrá que definirse la noción de expulsión.
Corea del Sur, claramente,es un país exitoso que lucha por definirse.
A Cousteau le gustaba definirse como un«técnico oceanográfico».
Люди также переводят
Mientras tanto, el llamado nuevo orden internacional sigue sin definirse correctamente.
También debería definirse mejor el término" plan nacional sectorial y de inversión".
Кроме того, следует более четко определить термин" национальный, секторальный и инвестиционный план".La violencia en el seno de la familia puede definirse de varias formas.
Насилие в семье может квалифицироваться различным образом.En primer lugar, deben definirse por separado el arma con submuniciones y la submunición propiamente dicha.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que los crímenes debían definirse claramente en el estatuto.
Asimismo, deberían definirse los procedimientos que han de regir la administración de la plataforma.
Como la imaginación humana no tiene límites,no pueden definirse y enumerarse estrictamente de antemano esos actos.
Поскольку воображение человека безгранично, такие акты невозможно четко определить и перечислить заранее.Al propio tiempo, debe definirse con precisión el papel de los órganos de dirección y procurar que la opinión pública entienda esta cuestión.
Вместе с тем следует четко определить роль органов управления и обеспечить понимание этого вопроса общественностью.En cualquier caso,los crímenes que entren dentro de la competencia de la corte deben definirse con precisión en el estatuto.
В любом случае в уставе должно быть дано точное определение преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда.Se ha planteado que deberían definirse las consecuencias jurídicas de la suspensión o la terminación.
Было высказано предложение о необходимости определения юридических последствий прекращения или приостановления действия.En el subprograma 4 había demasiadas actividades, por lo que debían definirse las prioridades.
В рамках подпрограммы 4 предусматривается слишком большое число мероприятий, и в этой связи необходимо четко определить приоритетные цели.Además, la influencia puede sólo definirse en relación con alguien o con algo.
La Sra. Leblanc(Canadá) dice que simplemente busca una aclaración,pero que la opinión de su delegación es que no deben definirse los términos en absoluto.
Г-жа Леблан( Канада) говорит, что она просила всеголишь о разъяснении, ее делегация при этом считает, что определение терминов не следует приводить вовсе.Se afirmó también que el derecho a la paz debía definirse en función del compromiso de los Estados y no por referencia a otros derechos.
Также было отмечено, что право на мир следует определять с точки зрения действий государств, а не посредством ссылки на другие права.El Instituto afirma además que cuando se utiliza ese tipo de sistema de calificaciónpara comunicar una garantía positiva, deben definirse claramente los términos.
Институт далее утверждает, что при использовании такой системы классификации для распространения позитивныхгарантий такие термины должны иметь четкое определение.En términos generales, el clima de Dinamarca puede definirse como un clima templado de la costa occidental con inviernos suaves y veranos frescos.
В общих чертах климат может быть охарактеризован как умеренный климат западного побережья с мягкой зимой и прохладным летом.Debería definirse el régimen jurídico de los partidos políticos de manera que las constantes de las religiones no sufran la injerencia de las variables políticas.
Правовой режим функционирования политических партий должен быть определен таким образом, чтобы религиозные догматы не подвергались воздействию политических переменных.Como en los sistemas impositivos nacionales,la capacidad de pago puede definirse en cuanto al ingreso o en relación con la riqueza o los gastos.
Как и в системах национального налогообложения, платежеспособность может быть определена через доходы и/ или богатство или расходы.De foma más específica, puede definirse como un proceso relacionado con una creciente apertura económica, una creciente interdependencia económica y una mayor integración económica de la economía mundial.
Точнее, она может быть определена как процесс, связанный с возрастающей экономической открытостью, ростом экономической взаимозависимости и с углублением интеграции в мировую экономику.El papel de terceros en elofrecimiento de asistencia a los Estados afectados debe definirse sobre la base de la cooperación internacional, no como una afirmación de derechos.
Роль третьих сторон впредложении помощи пострадавшим государствам необходимо определять на основе международного сотрудничества, а не как заявление прав.No obstante, se observó que deberán definirse y centrarse claramente los alcances de las medidas para evitar la repetición y con ese propósito se sugirió una serie de criterios.
Вместе с тем было отмечено, что необходимо обеспечить четкое определение и целенаправленный характер сферы деятельности во избежание дублирования, и с этой целью был предложен ряд критериев.Los crímenes que entren dentro de la competencia de la corte deben definirse con precisión en el estatuto para que no se suscite ninguna incertidumbre jurídica.
В уставе необходимо четко определить преступления, подпадающие под юрисдикцию суда, с тем чтобы избежать правовой неопределенности.Naturalmente ello no significa que la pobreza deba definirse como la ausencia de derechos humanos, ya que ambos conceptos no son equivalentes.
Это не означает, что состояние нищеты следует определять как отсутствие прав человека, поскольку эти две концепции не тождественны друг другу.Por último, los mandatos de los procedimientos especiales deben definirse con más precisión a fin de que los informes que se preparen sean mejor acogidos.
Наконец, необходимо более четко определить специальные процедурные мандаты для обеспечения необходимого времени для принятия подготовленных докладов.El mecanismo de activación de la competencia de la corte debe definirse claramente y no ha de haber dudas acerca del concepto de su competencia intrínseca.
Нужно дать четкое определение механизма задействования юрисдикции суда, и не должно быть никакой неопределенности относительно понятия его имманентной юрисдикции.
