БУДЕТ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinar
• habría que definir
• decidir
• establecer
• fijar
• identificar
• habrá que definir

Примеры использования Будет определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, необходимо будет определить дочернюю корпорацию.
Por ejemplo, sería necesaria una definición de filial.

Необходимо будет определить и усилить структуры институциональной поддержки.
Habrá que determinar y reforzar las estructuras de apoyo institucional.

Будущим переговорщикам надо будет определить сферу охвата ДЗПРМ.
Los futuros negociadores tendrán que definir el ámbito de aplicación del TCPMF.

Необходимо будет определить критерии исключения из этой категории, а также меры поддержки.
Se deberían fijar los criterios de exclusión y definir las medidas de apoyo.

Смету расходов необходимо будет определить после текущей сессии;
Los gastos estimados deberán determinarse después del actual período de sesiones.

Необходимо будет определить формат этого заявления и место, где оно будет фигурировать.
Habrá que determinar el formato de esa declaración y el lugar en el que figurará.

В ходе консультаций нужно будет определить известные возможности для инициативы.
Durante las consultas habría que definir cierto grado de iniciativa.

Принимающим законодательство государствам необходимо будет определить свою собственную политику.
Los Estados promulgantes tendrán que determinar su propia política.

Такую систему необходимо будет определить как с концептуальной, так и со структурной точек зрения.
Habría que definir esa red en términos tanto conceptuales como organizativos.

Нужно будет определить требования отбора в отношении исходного уровня подготовки кандидатов для прохождения учебной программы.
Deben determinarse los requisitos educacionales de los candidatos seleccionados para el programa de capacitación.

Вашим первым заданием будет определить, кто из вас не является настоящим кандидатом".
Vuestra primera tarea es averiguar quién de ustedes no es un auténtico candidato.".

Необходимо будет определить приоритеты и изменить их, если Организация хочет добиться желаемой экономии средств.
Habrá que definir y reordenar las prioridades para que la Organización alcance el nivel deseado de economías.

После проведения такого анализа можно будет определить, какой регрессионный метод следует использовать.
Tras ese análisis podría determinarse la fórmula de regresión que correspondería aplicar.

Во-первых, надо будет определить отдельно кассетное оружие и собственно суббоеприпас.
En primer lugar, deben definirse por separado el arma con submuniciones y la submunición propiamente dicha.

Однако эффективность такой системы можно будет определить лишь путем проведения специальных инспекций.
No obstante, sólo podrá determinarse la eficacia de ese sistema por conducto de los exámenes de inspección realizados en cada caso.

Вам нужно будет определить процедуру, использовав в ней while- цикл, а еще вам возможно потребуется ввести новую переменную.
Vas a tener que definir un procedimiento, vas a usar un bucle while, Y probablemente necesitarás introducir una nueva variable.

В начале работы команда, работающая над проектом, должна будет определить число планов действий, которое ей необходимо разработать.
Consideraciones preliminares Ante todo, el equipo de proyecto debe decidir del número de planes de acción que habrá de desarrollar.

Надо будет определить соответствующие переходные периоды, и программы развития помогут процессу перестройки и реформы.
Habrá que definir los períodos de transición apropiados, y los programas de desarrollo prestarán asistencia al proceso de reestructuración y reforma.

Если Ассамблея примет решение в пользу аккредитации НПО в ее главных комитетах, то необходимо будет определить права и обязанности НПО, касающиеся их участия.
Si la Asamblea se decanta a favor de acreditar a las ONG ante sus comisiones principales, entonces habrá que definir los derechos y responsabilidades inherentes a su participación.

Необходимо будет определить характер подхода Комитета на его одиннадцатой сессии к отдельным сообщениям( см. пункт 28 а) выше.
Habría que definir la naturaleza del tratamiento de las distintas comunicaciones por el Comité en el 11º período de sesiones(véase el párrafo 28 a), supra.

Ввиду этого эти исходные и целевые показатели можно будет определить не ранее конца первого квартала 2010 года, когда будут обновлены ориентировочные результаты.
Por ende, estos puntos de referencia y metas no se podrán establecer hasta finales del primer trimestre de 2010, en cuyo momento se actualizará el marco de resultados.

Нужно будет определить, как он будет разработан и каков будет его формат, но я думаю, нам следует серьезно подойти к этому вопросу.
Habrá que determinar la manera de concretarlo y el formato que adquirirá, pero creo que deberíamos examinarlo seriamente.

Обеим сторонам необходимо будет определить круг полномочий органов автономии, относящихся к законодательной, исполнительной и судебной ветвям власти.
Las dos partes tendrán que definir el ámbito de las facultades otorgadas a las autoridades autónomas que integrarán los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Благодаря этому можно будет определить наиболее подходящие учреждения, которые могли бы предоставлять полезную информацию для мониторинга хода осуществления десятилетнего плана.
De esta forma se individualizarán las instituciones más adecuadas para proporcionar información útil para la supervisión de la aplicación del plan decenal.

В связи с этим ЮНЕП необходимо будет определить, нуждаются ли некоторые из вспомогательных организаций в содействии в подготовке сертификатов( см. пункт 73 выше).
Sería pues necesario que el PNUMA determinase si algunas de las organizaciones de apoyo precisan de asistencia para la preparación de los certificados(véase párr. 73 supra).

На специальной сессии необходимо будет определить достигнутый прогресс и возникшие препятствия в деле осуществления Программы действий и договориться по новым инициативам.
En el período extraordinario de sesiones se deberían identificar los progresos realizados y los obstáculos encontrados en la aplicación del Programa de Acción y se deberían acordar nuevas iniciativas.

Кроме того, кредитору будет необходимо определить, какие инвентарные запасы были фактически полностью оплачены.
Se hace preciso entonces que el acreedor determine qué parte de las existencias ha sido efectivamente pagada en su totalidad.

Если мы будем постоянно менять свои приоритеты, будет трудно определить, в чем состоят цели разоружения и нераспространения.
Si se modifican constantemente los objetivos, resulta difícil definir los objetivos de desarrollo y de no proliferación.

Таким образом, можно будет четко определить функции и цели государственного управления и мероприятия в области развития на различных уровнях и в различных регионах.
De esta forma se podrá definir con claridad las competencias y tareas de la administración pública y las actividades de desarrollo en los diferentes niveles y ámbitos territoriales.

Кроме того, благодаря этому будет проще определить, где и когда действует та или иная ЧВОК.
Ello también haría más fácil determinar en qué lugar y en qué momento está operando cada EMSP.