ЧЕТКОГО на Испанском - Испанский перевод

• clara
• claramente
• explícita
• precisa
• claridad
• definido
• inequívoco
• expresamente
• explícitamente
• expreso
• con precisión
• establecer
• nítida

Примеры использования Четкого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологией четкого.
Tecnología UDT.

Необходимость четкого контроля за этими органами.
Necesidad de un firme control sobre esta fuerza.

Достаточно будет простого и четкого мандата.
Bastaría con un mandato sencillo e inequívoco.

На сегодня четкого ответа на этот вопрос нет.
Hasta hoy la pregunta no tiene una respuesta inequívoca.

После 50- ти лет Веласкес не рисовал ничего четкого.
Velázquez pasados los 50 años no pintaba cosas definidas.

Право на получение информации и четкого уведомления;
Derecho a la información y a la claridad de la comunicación;

Но не произойдет никакого четкого изменения в направлении политического курса.
Sin embargo, no habrá un cambio tajante en el rumbo político.

План, охватывающий все формы насилия в рамках четкого гендерного анализа.
El Plan abarca todas las formas de violencia dentro de un análisis explícito de género;

Но до сих пор у нас нет четкого кадра человека, похожего на Балфура.
Pero hasta hora no tenemos una toma nítida de la persona que está suplantando la identidad de Balfour.

Они не могут переводиться на другую работу или повышаться по службе без их предварительного и четкого согласия.
No pueden ser trasladados ni ascendidos sin su consentimiento previo y expreso.

Мы должны настоять на сохранении четкого мандата, который имеется по этому вопросу.
Hay que insistir en que se preserve el mandato inequívoco que existe sobre esta cuestión.

В этих законах нет четкого упоминания о пытке как преступлении, предусматривающем выдачу преступника.
No se menciona explícitamente a la tortura como delito susceptible de extradición.

Необходимость обеспечения эффективного и четкого управления, а также определенного инвестиционного потенциала.
Necesidad de una gestión eficiente y estricta y de capacidad de inversión.

Обеспечение рационального управления, бесперебойного функционирования и четкого регулирования рынков.
Asegurar una buena gobernanza, un sólido funcionamiento, y una robusta regulación de los mercados.

В докладе не содержится четкого обоснования для использования таких экспертов в камерах.
El informe no incluye una justificación definitiva de la utilización de esos expertos por las Salas.

Четкого определения приоритетов в области образования и эффективного инвестирования в системы образования и профессиональной подготовки;
Establecer prioridades de educación bien definidas e invertir con eficacia en sistemas de enseñanza y capacitación;

Без политических перспектив и четкого графика будет все более сложно обосновывать повышение уровня взносов.
Sin un horizonte político y un plazo definido, será cada vez más difícil justificar los elevados niveles de contribuciones.

Они взаимно усиливают друг друга, и по этой причине заслуживают четкого признания их равноценности и важности для жизни в обществе.
Unos y otras se refuerzan mutuamente y por ello merecen el reconocimiento expreso de su igual valor e importancia para la vida en sociedad.

Во всех случаях требуется наличие четкого волеизъявления государства относительно временного применения договора;
En todos los casos, se requiere una manifestación inequívoca de la voluntad del Estado para que se configure la aplicación provisional de un tratado;

Большинство развивающихся стран выразили озабоченность по поводу отсутствия четкого обязательства в отношении отмены экспортных субсидий.
La mayoría de los países en desarrollo expresaron su preocupación por el hecho de que no hubiera un compromiso inequívoco de eliminar las subvenciones a la exportación.

Ни Совет управляющих, ни Группа" F4" не дали четкого определения значения<< экологического ущерба>gt; как такового.
Definición de" daños al medio ambiente" Ni el Consejo de Administración ni el Grupo" F4" definieron explícitamente el significado propio de" daños al medio ambiente".

Однако проведение четкого различия между тем, что входит в сферу действия ПИС и что не входит, часто остается спорным.
Pero se ha discutido con frecuencia si se podía establecer una distinción nítida entre lo que caía dentro del ámbito de la concesión de los DPI y lo que caía fuera de este ámbito.

У нас также вызвало бы обеспокоенность одностороннее выполнение этих мер Секретариатом без наличия четкого мандата государств- членов.
De igual forma, veríamos con preocupación la implementación unilateral de estas medidas por parte de la Secretaría sin que haya recibido un mandato expreso de parte de los Estados Miembros.

В исследование включен вопрос об установлении четкого возрастного предела и о возможном объявлении преступным по закону факта обладания материалами детской порнографии.
El estudio incluye la cuestión de la fijación de un límite expreso de edad y la posible penalización de la posesión de pornografía infantil.

Развитие требует четкого выполнения обязательства в отношении совершенствования науки и технологий на благо человека посредством, например, разработки национальных планов действий.
El desarrollo exige un compromiso explícito de desarrollar la ciencia y la tecnología en beneficio humano, por ejemplo elaborando planes de acción nacionales.

Ощущаемая в настоящее время нехватка статистических данных об инвалидах создает трудности для эффективного и четкого планирования программ и выработки политики.
La actual falta de datos estadísticos relacionados con las personas con discapacidad crea dificultades para planificar programas y elaborar políticas con precisión y eficacia.

Подчеркивает необходимость четкого рассмотрения вопроса о ДДТ в национальных планах выполнения стран, применяющих или планирующих применение ДДТ;
Hace hincapié en la necesidad de abordar explícitamente la cuestión relativa al DDT en los planes de aplicación nacionales de los países que utilizan o tienen previsto utilizar DDT;

Рабочая группа подчеркнула необходимость взятия всеми странами, в частности развитыми странами, четкого курса на изменение характера производства и потребления энергии.
El Grupo de Trabajo destacó la necesidad de que todos los países en particular los países desarrollados, contrajeran el compromiso inequívoco de cambiar sus modalidades de consumo y producción de energía.

Любая полевая операция может осуществляться только в исключительных обстоятельствах после представления убедительных доводов в ее пользу и получения четкого межправительственного мандата.
Toda operación sobre el terreno sólo debe ejecutarse en circunstancias excepcionales, después de una justificación adecuada de esas circunstancias y tras recibirse un mandato intergubernamental bien definido.