ЧЕТКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• klare
• klaren
• klares

Примеры использования Четкого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не получил четкого ответа.
Ich hab keine klare Antwort bekommen.

Ну знаешь, у нас пока нет четкого плана.
Wir wissen noch nicht wirklich, wir haben noch keinen genauen Plan.

У нас даже нет четкого описания.
Wir haben keine klare Beschreibung.

Не предвидится четкого решения в отношении Абхазии и Южной Осетии.
Und es ist keine stabile Lösung für Abchasien und Südossetien in Sicht.

Овор€ т, что когда нет четкого выбора.
Es heißt, wenn es keine klaren Optionen gibt.

Четкого раздела: нескольких подобластях и резинки позволяют легко классифицировать ваши туалетные принадлежности.
Klare Partition: Mehrere Unterbereiche und Gummizüge erleichtern die Klassifizierung Ihrer Toilettenartikel.

Это происходит, несмотря на отсутствие четкого признака превосходства государства.
Dies geschieht trotz des Fehlens klarer Anzeichen für die Überlegenheit des Staates.

Контраст 2, 000, 000: 1 если мы найдем НЕТ пикселей/ дюйм для компактного и четкого изображения.
Der Kontrast ist 2,000,000:1 wenn wir finden KEINE Pixel/ Zoll Für ein kompaktes und klares Bild.

Безусловно, это потребует достижения консенсуса внутри страны и четкого определения целей- и эти процессы уже начаты.
Dies erfordert offensichtlich die Herstellung eines Konsenses im Iran selbst und transparente Zielfestlegungen- Prozesse, die inzwischen angelaufen sind.

Нет четкого разграничения между этими формами, так, например, в черной книге могут быть собраны разные граффитисты.
Es findet keine klare Abgrenzung zwischen diesen Formen statt, sodass sich beispielsweise in einem Blackbook auch Bilder von anderen Writern befinden können.

Автомобиль организаторов, п рактическая органайзер для четкого и экономии места хранения;
Auto Organisatoren, S. RAKTISCHE Veranstalter für klare und platzsparende Lagerung;

Уничтожение тараканов в домашних условиях без четкого понимания причин их появления в помещении может быть бессмысленным и неэффективным.
Die Zerstörung von Kakerlaken zu Hause ohne ein klares Verständnis der Gründe für ihr Erscheinen im Raum kann bedeutungslos und unwirksam sein.

Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему: отсутствие четкого« кредитора последней инстанции».
Die gegenwärtige Finanzkrise wirft noch ein weiteres Problem auf: das Fehlen eines klaren„Kreditgebers letzter Instanz“.

Что еще больше шокирует, так это отсутствие в отчетах инспекторов четкого и однозначного заявления о том, что Ирак по-прежнему не желает разоружаться.
Am schockierendsten ist aber, dass im Bericht der Inspektoren nicht klar und unmissverständlich festgehalten wird, dass der Irak nicht willens ist abzurüsten.

Чтобы поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию.
Zur Aufrechterhaltung seiner optimalen Betrieb durch eine einfache, aber strikte Einhaltung der Beratung über die Wartung.

Мартин Демпси, председатель американского Объединенного комитета начальников штабов, признал, что у Соединенных Штатов нет четкого видения ситуации в Сирии.
Martin Dempsey, der Vorsitzende der Joint Chiefs of Staff der USA, hat zugegeben, dass die USA kein klares Bild der Lage in Syrien haben.

Социальные механизмы попросту не могут быть отрегулированы без четкого практического понимания культуры.
Gesellschaftliche Mechanismen lassen sich schlicht und einfach nicht anpassen ohne ein klares, eingeübtes Verständnis der jeweiligen Kultur.

Оно сформулировано как внутреннее средство для поддержки всех систем организма, участвующих в оказании помощи уха для выполнения своих задач четкого слуха и равновесия.
Es wird formuliert, als interne Mittel, alle Körpersysteme beteiligt das Ohr an die Erfüllung ihrer Aufgaben klar hören und Gleichgewicht zu unterstützen.

Я считаю абсолютно неприемлемым начинать клиническое исследование без четкого представления о том, что произойдет с его участниками, когда оно подойдет к концу.
Ich glaube, dass Forschung grundsätzlich gar nicht erst ohne ein klares Konzept dafür beginnen soll, was mit den Teilnehmern geschieht, wenn die Studie zu Ende ist.

Реальный мир будет отображаться через камеру с разрешением более 50% и возможностью автофокуса для более четкого представления о пространстве.
Die reale Welt wird durch die Kamera mit einer Auflösung von besser 50% und der Möglichkeit des Autofokus für eine klarere Sicht auf den fraglichen Raum gesehen.

У некоторых видов муравьев, не имеющих четкого подразделения на касты( например, у черных садовых или тех же фараоновых муравьев) существует определенная« карьера» в муравейнике.
Einige Ameisenarten, die keine klare Unterteilung in Kasten haben(z. B. Black Garden oder die gleichen Pharaonenameisen), haben im Ameisenhaufen eine gewisse„Karriere“.

Судебные прецеденты выдаются, как правило, в таких делах, в которых законы и постановления не дают четкого ответа на правовой вопрос, или содержание которых является спорным.
Grundsatzentscheidungen werden in der Regel in solchen Fällen erlassen, in denen die Gesetze und Verordnungen keine klare Antwort für eine Rechtsfrage geben oder vom Inhalt her unterschiedliche Auslegungen zulassen.

В отсутствие четкого пути к более крепкому налогово- бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит все менее обоснованной.
In Ermangelung eines klaren Pfades hin zu einer sehr viel engeren fiskalischen und politischen Union, der nur über eine Verfassungsänderung führen kann, erscheint der aktuelle Mittelweg des Eurosystems zunehmend unhaltbar.

Ни один из юношей, с которыми я говорил, не смог дать четкого объяснения своим действиям, за исключением того, что школьный учитель- мусульманин по имени Устадз Со рекрутировал их в состав подпольного вооруженного движения.
Keiner der Jugendlichen, mit denen ich sprach, konnte eine klare Erklärung für sein Tun geben, außer zu sagen, dass ein als Ustadz So bekannter islamischer Lehrer sie für eine schemenhafte militante Bewegung angeworben hätte.

Сочетание его четкого противодействия вступлению Турции в ЕС и неясность в окончательной программе действий исламистской партии, находящейся сейчас у власти, спровоцировало- по крайней мере, частично- сегодняшний турецкий кризис.
Seine klare Ablehnung eines türkischen EU-Beitritts in Kombination mit der Unsicherheit im Hinblick auf die wahren Absichten der regierenden islamistischen Partei haben zumindest teilweise zur gegenwärtigen Krise in der Türkei beigetragen.

Сопротивление проведению реформ, необходимых для жизнеспособности проекта евро, особенно в сфере государственных финансов, было преодолено установлением четкого, последовательного временного графика, а также наказаний за несоблюдение указанных сроков.
Der Widerstand gegen die notwendigen Reformen zur Einführung des Euro kam vor allem aus dem Bereich der öffentlichen Finanzen und wurde durch Vorgabe eines exakten, stufenweise auszuführenden Fahrplanes und klarer Strafen bei Nichteinhaltung von Fristen überwunden.

Если у следующего президента МБРР нет четкого видения пути вперед и авторитета для того, чтобы выдержать внутреннее давление данного учреждения, он будет проглочен его сложной системой и громоздкими процедурами.
Wenn der nächste Präsident der Weltbank keine klare Vision des zukünftigen Weges hat und nicht über die nötige Standfestigkeit verfügt, dem internen Druck aus der Institution zu widerstehen, wird er oder sie in dieser komplexen Maschinerie mit ihren verschlungenen Prozessen untergehen.

Проекты, финансируемые с помощью этих облигаций, должны соответствовать жестким критериям, включая предварительный анализ результатов выброса парниковых газов, доказательство четкого и существенного влияния проекта на изменение климата. Замысел проекта должен согласовываться с более крупными стратегиями, которые выполняют местные власти и страны.
Die durch diese Anleihen finanzierten Projekte mussten strenge Kriterien erfüllen, darunter eine Erstanalyse ihrer CO2-Bilanz, den Nachweis eines klaren und signifikanten Einflusses auf den Klimawandel und eine Ausgestaltung, die mit den umfassenderen Strategien regionaler Akteure und Länder in Einklang steht.

С озабоченностью отмечает вывод о том, что субрегиональные представительства Экономической комиссии для Африки имеют ограниченные возможности действовать в качестве оперативного органа Комиссии в странах их соответствующих субрегионов из-за отсутствия адекватных ресурсов для выполнения профильных функций, недостаточного уровня руководства и поддержки со стороны штаб-квартиры Комиссии и отсутствия четкого понимания роли субрегиональных представительств;
Nimmt mit Besorgnis Kenntnis von der Feststellung, dass die subregionalen Büros der Wirtschaftskommission für Afrika wegen des Mangels an ausreichenden Ressourcen zur Wahrnehmung der Kernaufgaben, unzureichender Anleitung und Unterstützung seitens der Kommissionszentrale und des Fehlens einer klaren Definition der Rolle der subregionalen Büros nur beschränkt in der Lage sind, in allen Ländern ihrer jeweiligen Subregion als operativer Arm der Kommission zu fungieren;

Мелководье выявить четкую естественную красоту этих прибрежных функций.
Flachwasser zeigen eine klare natürliche Schönheit dieser Küste Features.