ЧЕТКОГО на Чешском - Чешский перевод

• jasné
• čistý
• zřetelný
• jasnou

Примеры использования Четкого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ни одного четкого снимка ее лица.
Ani jeden přímý záběr.

У меня не было четкого плана.
Neměl jsem definitivní plán.

Четкого изображения водителя нет, но я пробил номера.
Čistý záběr řidiče nemáme, ale projel jsem registračku.

Я не получил четкого ответа.
Ještě jsem nedostal jasnou odpověď.

Если у нас не будет четкого плана роста, инвесторы начнут терять к нам доверие.
Když nebudeme mít jasný plán, investoři začnou mít pochybnosti.

У свидетелей нет четкого описания.
Svědci neposkytli žádný přesný popis.

В нашей семье не было четкого разграничения между религией и рыбалкой.
V naší rodině, nebyla jasná hranice mezi vírou a muškařením.

Видеонаблюдения не имеют четкого изображения.
CCTV nemá žádné jasné záběry.

Но до сих пор у нас нет четкого кадра человека, похожего на Балфура.
Ale zatím nemáme žádný čistý snímek osoby přebírající identitu Balfoura.

Овор€ т, что когда нет четкого выбора.
Říká se, že když nemáte jasnou volbu.

В этот раз не видно четкого пути… Теперь я понимаю, почему люди молятся.
V takových časech, kdy nevidíme jasnou cestu, chápu, proč se lidé modlí.

Вы не увидите ничего четкого, только лицо.
Neuvidíte Cokoliv grafika, jen obličej.

Успех потребует четкого понимания происхождения этой безжалостной сети джихадистов.
K úspěchu bude zapotřebí jasně porozumět kořenům této bezcitné sítě džihádistů.

Восемь камер… и ни на одной нет четкого снимка лица.
Osm kamer a ani jedna nemá čistý záběr obličeje.

Если у тебя нет плана… четкого плана… как покрыть этот долг до конца лета, то в Нью-Йорк ты не поедешь.
Pokud nemáš plán… jasný plán, jak se do konce roku postarat o ten dluh, tak se na NYU nevrátíš.

У него нет никаких перспектив и четкого представления о своем будущем.
Ani on však neměl jasnou představu o jeho vzhledu a příbuzenství.

Мне запрещено инициировать физический контакт с человеком, без четкого и подтвержденного распоряжения.
Mám zakázáno navázat fyzický kontakt s člověkem bez jasné a nahrané žádosti.

Мы неуклонно поставляем и экспортируем высококачественный продукты и постоянно совершенствуем производственный процесс продукты производственный процесс и условию работы путем полного участия служащих и четкого следования деловой этики рынка.
Dodáváme a export trvale vysoké třídy produktů a neustále zlepšovat výrobní procesy a pracovní prostředí díky celkové zapojení zaměstnanců a striktní dodržování reálnou podnikatelské etiky.

В то же время не существует такого четкого верхнего предела инфляции.
Zároveň platí, že žádný takto zřetelný horní limit inflace neexistuje.

Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему: отсутствие четкого« кредитора последней инстанции».
Současná finanční krize vyvolává ještě jeden problém: absenci jasného„ věřitele poslední instance“.

В отсутствие четкого пути к более крепкому налогово- бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит все менее обоснованной.
Vzhledem k neexistenci zřetelné cesty k mnohem těsnější fiskální a politické unii, která může vést jedině přes ústavní změnu, současný dům na půli cesty, v němž systém eura přebývá, se čím dál silněji jeví jako neudržitelný.

Мне жаль, что вашей дочери неприятно, но мне кажется, что у вас нет четкого понимания происходящего.
Omlouvám se, že se vaše dcera necítí dobře, ale mám pocit, že nemáte jasnou představu o tom, co se děje.

Uni- T Uts1030 Портативный портативный анализатор спектра спектра 1, 6, 5 дюйма Большой экран высокой четкости для четкого просмотра; 2, Splendid и Vivid Structural Design; 3, легковес, компактно, легко для того чтобы снести; 4,….
Uni-T Uts1030 Přenosný ruční analyzátor optického spektra Parametr 1,6,5 palce Velká obrazovka s vysokým rozlišením pro jasné zobrazení; 2, Splendid a živý konstrukční design; 3, lehká váha, kompaktní, snadno ovladatelná; 4,….

Реальный мир будет отображаться через камеру с разрешением более 50% и возможностью автофокуса для более четкого представления о пространстве.
Skutečný svět bude vidět prostřednictvím fotoaparátu s rozlišením lepšího 50% a možností automatického ostření pro jasnější zobrazení daného prostoru.

Во время становления государственного аппарата РСФСР не существовало четкого разделения в компетенции органов государственной власти.
Během konsolidace státního aparátu Ruské sovětské federativní socialistické republiky neexistovalo jasné rozdělení kompetencí orgánů státní moci.

Некоторые западные финансовые группы рассматривают варианты частичного или полного выхода из региона- без какого-либо четкого стратегического замещения в ближайшем времени.
Několik západních finančních skupin dokonce zvažuje částečný či úplný odchod z regionu- aniž by byla v dohledu jakákoli jasná strategická náhrada.

Это потребует четкого акцента на обеспечении условий, способствующих и поддерживающих творческую деятельность, и обновленная Лиссабонская стратегия должна включать положение о том, что Европа будет двигаться в этом направлении.
Bude to vyžadovat zřetelný důraz na vytváření takových podmínek, které podporují a udržují kreativitu, a aktualizovaná Lisabonská strategie, jež má být odstartována v březnu, by měla obsahovat závazek, že se Evropa tímto směrem vydá.

Чтобы поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию.
Pro udržení jeho optimální provoz pomocí jednoduché, ale přísné dodržování doporučení na údržbu.

Но мы точно знаем, что в экстренных случаях исполнительная власть предпринимает действия, не имеющие четкого одобрения законодательной. Они могут быть сомнительны с точки зрения конституции?
Ale není známo, že v naléhavých případech, výkonná složka zvažuje činy, které nemají jasnou zákonodárnou oporu a mohou vzbudit ústavní pochybnost?

Эти реформы, в том числе глубокая институциональная интеграция, будет трудно реализовать из-за политических разногласий, и потребуется время, чтобы их преимущества стали очевидными, однако установление четкого пути поддержит доверие общественности к долгосрочному росту и сотрудничеству в Европе.
Tyto reformy, včetně hlubší institucionální integrace, budou politicky obtížné a jejich přínosnost se plně projeví až za určitou dobu; vytyčení jasné cesty však podpoří důvěru veřejnosti v dlouhodobý růst a spolupráci v Evropě.