ЯВНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• zjevný
• jasný
• zjevným
• zjevná
• zřetelný
• zjemním
• zjevného
• zjevné
• jasného

Примеры использования Явный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слишком явный.
Příliš jasného.

Явный фол, проконсул.
Jasný faul, prokonzule.

Это- самый явный мотив.
Je ten nejčistší motiv.

Да, явный конфликт интересов.
Ano, zřejmý střet zájmů.

Я только явный учитель!
Já jsem jen varovatel zjevný!

Я только вам наставник явный!"!
Já jsem jen varovatel zjevný!

Именно это и есть явный убыток!
Což to opravdu není ztráta zjevná?

И у нас есть явный победитель.
A máme jasného vítěze se 3 miliony bodů.

Воистину, это и есть явный убыток!
Což to opravdu není ztráta zjevná?

Джени, это явный случай самообороны.
Janie, tohle je jednoznačný případ sebeobrany.

По-моему у нас есть явный подозреваемый.
Dle mého mínění, máme jasného podezřelého.

Воистину, мы полагаем, что она впала в явный грех".
A věru ji vidíme ve zjevném poblouznění.

Явный разрыв увеличивается между Востоком и Западом.
Zjevná propast mezi Východem a Západem se zvětšovala.

Поистине, неверующие- для вас явный враг!
A nevěřící jsou vskutku pro vás nepřáteli zjevnými.

Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.
Jeho očividný pragmatismus by tedy neměl překvapovat.

Подожди же дня, когда небо изведет явный дым.
Však pozoruj je v den, kdy vydají nebesa DÝM zjevný.

Через три дня две крысы показали явный рост силы и выносливости.
Po třech dnech dvě krysy vykazovaly známky nárůstu síly a odolnosti.

Но говорят неверные:" Поистине, он- явный чародей!"!
Nevěřící říkají:,, Toto je věru kouzelník zjevný!

Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный.
K Bohu se utíkejte, neb já jsem od Něho pro vás varovatel zjevný.

В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.
V zemi teď proto existuje zřetelné riziko nového vnitřního rozkolu.

Подожди же дня, когда небо изведет явный дым.
Očekávej tedy den, kdy na nebesích se ukáže dým viditelný.

Не мог не заметить? явный недостаток полицейских машин по возвращению домой.
Po návratu domů jsem si nemohl nevšimnout nápadné absenci policejních aut.

У нас вычищенное орудие преступления, следы борьбы и явный мотив.
Máme vyčištěnou zbraň, stopy zápasu a jasný motiv.

Это явный случай подвергающий опасности, о котором я и заявил в своем обвинении.
Je to jasný případ bezohledného ohrožování, a proto jsem taky podal stížnost.

В первом туре оказалось четыре победителя и один явный проигравший.
Z prvního kola vyšli čtyři vítězové a jeden jasný poražený.

Неужели вы станете отбирать что-либо несправедливо и совершая явный грех?
Což snad byste to chtěli vzít, dopouštějíce se tak nečestnosti a hříchu zjevného?

Разве вы станете брать лживо, как явный грех?
Což snad byste to chtěli vzít, dopouštějíce se tak nečestnosti a hříchu zjevného?

И кто берет сатану сторонником помимо Аллаха, тот потерпел явный убыток!
Ten, kdo si bere satana jako ochránce místo Boha, ten utrpí ztrátu zjevnou.

Где же для них увещание, раз приходил к ним явный посланник?
K čemu je jim nyní připomenutí? Vždyť přišel k nim již posel zjevný.