Примеры использования Zjevným на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byla jsem zjevným nikým.
Zajisté Satan jest vaším nepřítelem zjevným?“?
Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана- вам враг заклятый?Dealer cracku se zjevným zvykem zabíjet lidi, ktří mu stáli v cestě.
I řekl mu Mojžíš:„ Tys v pravdě rozkolníkem zjevným.“.
Моисей сказал ему:" Ты- человек, очевидно, сварливый.Putinovým zjevným cílem bylo zajistit finanční prostředky pro společnost Rosněfť na nákup ropného pole Jugansk, jež bylo součástí konfiskace Jukosu.
Очевидной целью Путина было обеспечение финансирования покупки Юганского нефтяного месторождения« Роснефтью», которое было частью конфискованного« Юкоса».
Люди также переводят
I řekl mu Mojžíš:„ Tys v pravdě rozkolníkem zjevným.“.
Řekl otec:„ Synáčku můj, nevyprávěj o vidění svém bratřím svým, neboť jinak úkladem o tebe ukládati budou: zajistéť Satan jest člověku nepřítelem zjevným.
Не рассказывай этого сна своим братьям, а не то они замыслят против тебя коварство. Ведь шайтан- явный враг человеку.Kteří jste uvěřili, vejděte všichni plně do pravé víry a nenásledujte stop Satana,neboť on jest zjevným nepřítelem vaším.
Верующие! Вступите в закон покорности с полным расположением,и не следуйте стопам сатаны: он вам отъявленный враг.Řekl otec:„ Synáčku můj, nevyprávěj o vidění svém bratřím svým, neboť jinak úkladem o tebe ukládati budou:zajistéť Satan jest člověku nepřítelem zjevným.
Он сказал:" Сын мой! Не рассказывай своего сновидения братьям твоим, чтоб они не умыслили против тебя какого либо умысла;ибо сатана отъявленный враг человеку.Však toto vnuknuto bylo mi jen proto, že varovatelem jsem zjevným;
A nechť neodvrátí vás nijak od ní Satan; onť zajisté jest vám nepřítelem zjevným.
Да не отвратит вас от него сатана: он вам отъявленный враг.A nechť vás satan z ní nesvede, vždyť on je vám nepřítelem zjevným.
Да не отвратит вас от него сатана: он вам отъявленный враг.A nechť vás satan z ní nesvede, vždyť on je vám nepřítelem zjevným.
И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.A nechť vás satan z ní nesvede, vždyť on je vám nepřítelem zjevným.
И пусть вас Сатана( с него) не отвращает,- Ведь он для вас- заклятый враг.A nechť neodvrátí vás nijak od ní Satan; onť zajisté jest vám nepřítelem zjevným.
И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.A nechť neodvrátí vás nijak od ní Satan; onť zajisté jest vám nepřítelem zjevným.
И пусть вас Сатана( с него) не отвращает,- Ведь он для вас- заклятый враг.Což jsem vám v úmluvě neuložil, synové Adamovi: neuctívejte satana,jenž vám je nepřítelem zjevným.
Не Я ли заповЕдал вам, Адамовы сыны, Не поклоняться Сатане,-Ведь он ваш враг заклятый.Neučinil jsem s vámi úmluvu, synové Adamovi:„ Neuctívejte Satana, neb nepřítelem jest vám zjevným?
Не заповедывал ли Я вам, сыны человеческие: не служите сатане; он вам отъявленный враг;?Což jsem vám v úmluvě neuložil, synové Adamovi: neuctívejte satana,jenž vám je nepřítelem zjevným.
Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу,который является вашим явным врагом.Pojídejte z toho, co vám Bůh uštědřil, anechoďte ve stopách satana, jenž pro vás je nepřítelem zjevným!
Ешьте то, что даровал вам в удел Аллах,и не следуйте по стопам шайтана, ибо он- ваш явный враг!Vy, kteří věříte, vejděte všichni v mír a nenásledujte kroky satanovy, vždyť on je pro vás nepřítelem zjevným!
Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам дьявола. Воистину, он для вас- явный враг!Pojídejte z toho, co vám Bůh uštědřil, a nechoďte ve stopách satana, jenž pro vás je nepřítelem zjevným!
Ешьте из того, чем вас наделил Аллах, и не следуйте по стопам дьявола, ведь он для вас- явный враг!Kteří věříte, vejděte všichni v mír a nenásledujte kroky satanovy,vždyť on je pro vás nepřítelem zjevným!
Верующие! Вступите в закон покорности с полным расположением,и не следуйте стопам сатаны: он вам отъявленный враг!A zavolal na ně Pán jejich:" Což jsem vám dvěma nezakázal tento strom a neřekl vám, že satan je vaším nepřítelem zjevným?
И воззвал к ним их Господь:" Разве Я не запрещал вам это дерево и не говорил вам, что сатана для вас- ясный враг?"?A zavolal na ně Pán jejich:" Což jsem vám dvěma nezakázal tento strom a neřekl vám,že satan je vaším nepřítelem zjevným?
И вот тогда воззвал Господь к ним:" Не Я ли запретил вам это древо? Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана-вам враг заклятый?"?Tehdy zavolal na ně Pán jejich:„ Zdaž nezapověděl jsem vám strom onen a zdaž neřekl jsem vám.„ Zajisté Satan jest vaším nepřítelem zjevným?“?
И воззвал к ним их Господь:" Разве Я не запрещал вам это дерево и не говорил вам, что сатана для вас- ясный враг?Lidé, jezte dovolené a dobré z toho, co na zemije, a nenásledujte stopy satanovy, vždyť on vaším nepřítelem je zjevným!
( о пище) Люди! из тех благ, какие есть на земле,ешьте только разрешенное в пищу. Не ходите по стопам сатаны: он вам отъявленный враг!Tehdy zavolal na ně Pán jejich:„ Zdaž nezapověděl jsem vám strom onen azdaž neřekl jsem vám.„ Zajisté Satan jest vaším nepřítelem zjevným?“.
Тогда Господь их воззвал к ним:« Разве Я не запретил вам этодерево и не сказал вам, что дьявол для вас- явный враг?».A rci služebníkům mým, aby mluvili jen způsobem nejlepším, neboť Satan jinak rozbroje by způsobil mezi nimi:zajisté pak Satan člověku jest nepřítelem zjevným.
И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше; поистине, сатана вносит между ними раздор, поистине,сатана для человека- явный враг!A rci služebníkům mým, aby mluvili jen způsobem nejlepším, neboť Satan jinak rozbroje by způsobil mezi nimi:zajisté pak Satan člověku jest nepřítelem zjevným.
Скажи рабам Моим:" Говорили бы такое, что более всего пригодно к миру; потому что сатана сеетвражду между ними: сатана- отъявленный враг людям.
