ЯВНОГО на Чешском - Чешский перевод

• zjevným
• výslovného
• zřejmého
• jasného
• zjevného
• zjevnému

Примеры использования Явного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ничего явного.
Nic zřejmého.

Без явного победителя.
Bez jasného vítěze.

Я вижу тут явного фаворита.
Vidím tu jasné vítěze.

Рассеянные финансовые отчеты, нет явного места жительства.
Roztroušené finanční záznamy, žádné zjistitelné místo pobytu.

Итак, у нас нет ни явного подозреваемого, ни мотива.
Takže nemáme žádného zřejmého podezřelého, ani žádný motiv.

Сабмиссив не может прикасаться к Доминанту без его явного разрешения.
Podřízená se nesmí Dominujícího dotýkat bez jeho výslovného svolení.

После явного удара в грудь, живот или почки я вас разведу и присвою одному очко.
Po čistém úderu do hrudi, břicha nebo ledvin, vás oddělím a udělím bod.

Смотри, как ложь на Господа они возводят! Довольно в этом явного греха!
Pohleď, jak vymýšlejí si lži o Bohu- a to stačí k hříchu zjevnému!

Помимо явного вопроса, где ты нашел парильню зимой, да и еще в Чикаго, чем, мать твою, ты думал?
Kromě zřejmého dotazu, kde jste přišel k potící chýši v Chicagu uprostřed zimy, co jste si to proboha myslel?

E0- E7- эллиптические галактики, имеют относительно равномерное распределение звезд без явного ядра.
M87 zařadil mezi eliptické mimogalaktické mlhoviny bez zjevného protažení třída E0.

И вы поверите, что этот секретарь уничтожил этот документ без явного распоряжения ее босса?
A věřila byste, že ta samá sekretářka by zničila ten dokument bez výslovného příkazu jejího nadřízeného?

А тот, кто совершил проступок или грех и приписал его невиновному, взваливает на себя[ бремя] оговора и явного греха.
A kdo se dopustí chyby nebo hříchu a potom z toho obviní nevinného, dopouští se tím osočování a hříchu zjevného.

Блюда могут быть поданы и устраивалены на посуде только после явного согласия адресата.
Pokrmy je možné přeložit na normální talíře nebo s nimi jinak manipulovat pouze po výslovném souhlasu adresáta.

Мы не намерены ограничивать сферу действия ваших прав, проистекающих из настоящей политики конфиденциальности, без вашего явного разрешения.
Vaše práva vyplývající z těchto zásad ochrany osobních údajů bez vašeho výslovného souhlasu neomezíme.

Только в том случае, если обе стороны признают, что явного победителя нет, имеет смысл призывать к разделению власти( или новым выборам).
Pouze pokud obě strany přijmou tezi, že volby neměly jasného vítěze, je rozumné volat po rozdělení moci( případně po nových volbách).

Самоорганизующаяся система- это система, структура которой появляется без явного внешнего вмешательства.
Samo-organizující se systém je ten, kde se objevuje struktura bez zřejmého zásahu zvenčí.

А те, которые злословят о верующих, мужчинах и женщинах, безо всякой на то причины, взваливают на себя бремя навета и явного греха.
A ti, kdož urážejí věřící muže a věřící ženy, aniž si to oni zasloužili, ti se obtížili pomluvou i hříchem zjevným.

Низкий уровень инфляции и падение практически во всех странах с развитой экономикой; действительно, все центральные банки с развитой экономикой не в состоянии достичь своего мандата- явного или неявного- от 2% инфляции, а некоторые пытаются избежать дефляции.
Téměř ve všech vyspělých ekonomikách je inflace nízká a nadále klesá; ostatně ani jedné centrální bance se nedaří naplňovat svůj mandát- explicitní či implicitní- 2% inflace a některé mají co dělat, aby se vyvarovaly deflaci.

А кто приобретет[ совершит] ошибку[ грех без намерения] или грех( намеренно), потом обвинит в нем невинного, тот берет на себя( бремя) клеветы и явного греха.
A kdo se dopustí chyby nebo hříchu a potom z toho obviní nevinného, dopouští se tím osočování a hříchu zjevného.

При условии Вашего явного согласия мы можем иногда отправлять Вам электронные письма, содержащие информацию о деятельности системы и Сайта, уведомления, обновления, рекламные акции, а также акции третьих сторон, которые, по нашему мнению, могут быть Вам интересны.
Na základě Vašeho výslovného souhlasu Vám můžeme čas od času zasílat e-maily obsahující informace o systému a aktivitě webu, oznámení, propagačních akcích, jakož i propagačních akcích třetích stran, o kterých se domníváme, že by Vás mohly zajímat.

Во время исследования за 36 минут было перенесено шесть с полной эякуляцией оргазмов без явного рефрактерного периода.
Během studie došlo k šesti plně ejakulativním orgasmům v průběhu 36 minut a to bez pozorovatelného období útlumu.

В некоторых юрисдикциях передача определенных категорий данных или передача данных определенным третьим лицам может потребовать вашего явного согласия.
V některých jurisdikcích mohou přenosy konkrétně vymezených kategorií údajů nebo přenosy určitým třetím stranám vyžadovat váš výslovný souhlas.

Эмпирическое исследование показывает, что страны, не имеющие явного или неявного доступа к ликвидности, как правило, имеют более крупные резервы, по сравнению с привилегированными- только для того, чтобы их обвинило это самое привилегированное меньшинство, в том, что они провоцируют глобальные дисбалансы, накапливая избыточные резервы.
Empirický výzkum skutečně ukazuje, že země bez explicitního či implicitního přístupu k likviditě obvykle drží mnohem větší rezervy než privilegovaná hrstka- a že právě jim je touto hrstkou kladeno za vinu, že hromaděním nadměrných rezerv přispívají ke globálním nevyváženostem.

Однако в ответ более прагматичные избиратели все чаще сердятся из-за политического паралича и неспособности их руководящих учреждений реагировать на предпочтения явного большинства населения.
Pragmatičtější voliči jsou v reakci na to stále rozzlobenější na politickou paralýzu a neschopnost vládnoucích institucí reagovat na preference zřetelné většiny obyvatel.

Не разрешено вам наследовать получать в наследство жен[ тех, имущество которых вы наследуете] против их воли. Не запрещайте им забирать часть махра, который вы им дали[ при женитьбе], если только они не совершили явного прелюбодеяния.
Není vám dovoleno získávat ženy jako dědictví proti vůli jejich; neutiskujte je jen proto, abyste si mohli odnést část toho, co jste jim dříve darovali, leda že by se dopustily zjevné hanebnosti.

Не разрешено вам наследовать получать в наследство жен[ тех, имущество которых вы наследуете] против их воли. Не запрещайте им забирать часть махра, который вы им дали[ при женитьбе], если только они не совершили явного прелюбодеяния.
Vy, kteří jste uveřili; není dovoleno vám, abyste dědili po ženách svých proti vůli jejich, aniž zbraňovali jim( v provdání se), abyste odejmouti jim mohli část z toho, co dali jste jim před tím( věnem): vyjma, kdyby dopustily se dokázaného smilstva.

И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
A nechť vás satan z ní nesvede, vždyť on je vám nepřítelem zjevným.

Муса( Моисей) сказал ему:« Ты являешься явным заблудшим».
I řekl mu Mojžíš:„ Tys v pravdě rozkolníkem zjevným.“.

И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
A nechť neodvrátí vás nijak od ní Satan; onť zajisté jest vám nepřítelem zjevným.

Но разве не приводится им явное доказательство, содержащееся в древних свитках?
Což nepřišel jim jasný důkaz o tom co psáno jest v knihách předešlých?